ultrans (ultrans) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

京都市

Japanese English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Feb 2013 at 15:54
Original Text 彼もアイドルとして活動をしています。先輩アイドルとして、翔と那月の指導担当を請け負っています。可愛らしい外見とは裏腹に、翔や那月たちにはそっけない態度をとることも多々あります。仲間内ではあまり笑顔を出さない一方、外では少し笑顔を見せてくれるみたいです。アニメでは藍の笑顔がたくさん見たいです！アニメでは第２期から登場するキャラクターなので、どのように活躍するのかとても楽しみです！みなさんもぜひ新しいキャラクターに注目してください！	Translation He is also active as an idol. As an experienced idol he is in charge of leading Sho and Natsuki. Though he looks cute, he is often short with Sho and Natsuki. He does not laugh before his friends so often, but seems to laugh before the other characters a little. I want to see Ai laughing much in the animation. He appears from the second term of the animation, so I am looking forward very much to seeing how he acts. Let's pay attention to the new character!

Japanese → English

28 Feb 2013 at 15:54

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Feb 2013 at 14:09
Original Text 私は、あなたのプロジェクトをただ応援したかっただけなので、見返りは必要ないです。それに、私は以前あなたの作品データを送付していただいたし、それで十分です。	Translation I merely wanted to support your project, so do not need any reward. In addition, you have sent me your works data before, which is sufficient for me.

Japanese → English 10 Dec 2012 at 14:52
Original Text 今日商品が届きましたが開封してみると、穴が開いていました。もちろん未着用です。必要なら画像をおくります。新しい商品を至急送ってください。	Translation I received the merchandise to-day. But, regrettably, I opened it to find a hole in it. Of course, I have not yet put it on. I will send a picture if necessary. Please send me new one immediately.

Japanese → English 15 Oct 2012 at 10:45
Original Text ＰＡＹＰＡＬで支払いをしようとしたら、１００、０００円を超える金額については取引できないとありました。これは１０/４日からＰＡＹＰＡＬが規制をかけているみたいです。本人確認書類を提出してＰＡＹＰＡＬの審査を通過したら、１００，０００円の限度額が解除されるみたいです。審査には１週間くらいかかると思いますので、それが完了してから支払います。支払が少々遅れますが、ご了承ください。	Translation I wanted to pay by PayPal, but I found a notice saying that they could not accept payment over ￥ 100,000. It seems that PayPal has made a regulation since 4th October and if an identification document is submitted and the document passes PayPal's examination the regulation is cancelled. I think that it takes about a week for the examination, so I am going to pay after the examination. I am very sorry that the payment will delay some days.

Japanese → English

15 Oct 2012 at 10:45

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Oct 2012 at 16:05
Original Text 当方は、商品はこのまま所有することを希望します。お話のとおり、貴方様より２００$のご返金をいただければ非常に幸いです。当方は時間を長く掛けたくありません。どうぞご理解くださいませ。UPSへもお話お願います。	Translation We would like to keep on having the merchandise. As we told, we would appreciate it if you could repay us $200. We would not like to use a long time for this problem. I hope you will understand our feelings. Please tell UPS too.