uckey — Translations

A/すいません、色違いの商品を送ってしまいました。クリカカラーは現在在庫を切らしておりますので全額返金させていただきます。ホワイトカラーはよろしければお客様のハンドメイドにお役立て下さい。
B/複数購入大歓迎です。同梱させていただきます。送料も少し安くなると思いますので、すぐに支払いを行わず私からの請求書が送られてくるまで支払いをお待ちください。

A/ I am sorry I sent a different colour of product.
I will refund the total amount to yoy because kurica colour one is out of stock now. If you do not mind white colour, please make use of your hand-made.
B/ Plural purchase is warm welcomed. I would like to bundle. Please do not pay immediately and wait for the payment by being sent a bill from me because I think the postage is going to be cheaper than I expect.

新品ですがチェックによる試奏、展示、写真撮影をしたので厳密に言えば未開封品ではございません。
もちろん試奏、展示による傷、色焼けなどはございませんのでご安心ください。

代替品として今日入荷したこちらのムスタングはいかがでしょうか？
ご希望であればすぐにキャンセル、返金対応いたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
代替品も併せてどうぞご検討願います。

Strictly speaking, it is not an unopened item because test play, exhibition and photography were done to check though it is a new one.
Please do not worry because there is no scratch and suntanned etc. due to test play or exhibition for sure.
How is this mustang which arrived today as an alternative item?
If you wish, I would like to cancel and refund immediately.
I am sorry for your any inconvenience.
Please consider including the alternative item.

荷物を追跡すると到着済と表示されるのに買い手から商品が到着していないと負の評価をうけた
買い手は書類が不足している事が原因と言っているが、書類が不足していれば日本の郵便局が発送をしないので書類は間違いなく足りている
私にミスはなく買い手側の郵便局に問題があると思われるが、それでも私は負の評価を受け入れる必要があるか？
評価が適正でない場合は評価を取り消して欲しい

商品がいつ私に返ってくるか分からないので、まず君に全額を返金する
商品が返ってきて、再び支払いを確認したら再度商品を発送する

When the package was tracing, although it indicated that it had already arrived, I got a negative reputation from a buyer that the product had not arrived yet.
The buyer says this is because the document was not enough but if the document is not enough, Japanese post office does not send it so it is definately enough.
It seems there is a problem with the post office on buyer's side, not my mistake but do I need to accept the negative reputation?
If the reputation is not proper, I would like you to cancel it.

I will refund the total amount to you at first because I have no idea when the product comes back to me.
When the product returns to me and I check the payment once more, I will send the product again.

元の値段がA(送料別)ドルでebayの手数料分を引くとBドル(送料別)になります
口座振り込みで支払われる場合はペイパルの手数料もかかりませんのでCドル(送料別)でご提供できます
ただし振り込み手数料はお客様負担となります
我々がebay外で値引きできるのは以上です
先ほどご提案させていただいたDドル(送料込)は非常にお得だと思います
お客様の要望のEドル(送料込)にしてしまいますと赤字になってしまいます
もしご納得いただけないようでしたらebay上でお買い上げいただいても構いません

Original price is $A (postage excluded) and if the fee of ebay is deducted, it is going to be $B (postage excluded).
If you pay by bank account transfer, we can offer at $C (postage excluded) because there is no paypal's charge.
But bank transfer fee is going to be your responsibility.
That is all that we can discount out of ebay.
I think $D (including postage) I offered a while ago is very profitable.
If it becomes $E (including postage) you request, it will show a loss.
If you do not agree with it, it does not matter that youvpurchase on eBay.

40thシングル「SHOW TIME」＜AAA Party限定盤＞

記念すべき40枚目のニューシングルはファンクラブ会員のみがゲットできる＜AAA Party＞限定盤!!!今作ならではの、会報特別篇(36P)が付いたスペシャル盤も発売！

40th single "SHOW TIME" <AAA Party Special Edition>

Commemorable 40th single is <AAA Party> special edition only a member of the fan club can get!!! But for this single, special edition is also sold with report special part (P36)!

New Discovery in Hawaii

SHINJIRO ATAEがオアフ島の街を歩き、気になった場所を訪れ、気になった店に入り、気になった人物と話をする。
南の楽園から想いを馳せる、日本での生活、AAAのこと、これからの自分．．．
さまざまな出会いを通して新たな発見（New Discovery）をするSHINJIRO ATAEを映したトラベル・ドキュメンタリー。
また、写真集「ATAE BEST」の都内での撮影やハワイロケを密着したオフショットも豪華収録。

New Discovery in Hawaii

SHINJIRO ATAE walks around the city of Oahu Island, visits the places he is to fancy, enters shops he likes and talks to somebody he is to fancy.
He thinks about his life in Japan, AAA and himself in the future from southern
paradise.
Travel Documentary which projected SHINJIRO ATAE who discovers new things (New Discovery) through various encounters.
Also portfolio "ATAE BEST" photographing in Tokyo or candid shots cohered a location in Hawaii are incorporated gorgeously.

詳細な情報ありがとうございます。

色の件ですが、添付画像で確認することができました。ありがとう。CADの色と異なることも理解できました。

バックルに関して、現状の仕様がベストな選択であることが理解できました。
あとストラップの取り外しができるのは素晴らしいアイデアですね。私は気に入りました。

The CDに関しても問題ありませんので、paypalインボイスを送ってください。（755 USD in total）

Thank you for the minute information.

In case of colour, I could check by attatched picture. Thank you. I could recognize the colour was different from CAD's one.

Concerning to the buckle, I could understand the current way is the best choice.
And it is a good idea that the strap can be detached.
I liked it.

Please send PayPal invoice (755 USD in total) because there is also no problem in terms of The CD.

人間性を尊重して、生きがいのある明るい職場をつくる
人間はみんな人間性が尊重される職場で働きたいと願っている
ＱＣサークル活動を活用した仕事のやり方は、人間の意志・自主性を尊重し、人間の英知・創造性を発揮させ、活動の過程の話し合いから職場の人間関係が良くなり、楽しく仕事ができ、活力ある職場を実現することに大きく寄与する。

職場のために

会社のために

人間の能力を発揮し、無限の可能性を引き出す

落下させてしまった時にどう思うか？
落下品を見るとどう思うか？

他人事 4人
手間が増える
何も感じない

Respect humanity and make a work place where have something to live for and bright.
Human beings wish to work at a work place where humanity is respected.
The way to work exploited QC circle activity respects human's consciousness• independence, let human's wisdom• creativity exert, relationship at a work place is going to be better thanks to discussion of activity's process, can work happily and greatly contribute to come true vigourous work place.

For work place.

For company.

Exert human's ability and extract limitless possibility.

What do you think when you make a thing fallen?
What do you think when you see a fallen item?

Other people's affairs 4 people.
Increase trouble.
Do not feel anything.

員数間違い発生事例

収容箱の中の袋に入っているものは計上、袋外のバラ(裸)になっているもの未計上。

収容箱内が、複数段になっているのに最下段分の計上漏れ

照明の暗い場所での員数確認の為、黒塗装製品が一段二列で収容箱に入っているのに一列分のみ計上した

購入品(外製品)の部門で、袋が開封してあるのに仕入先の現品票表示数をそのまま計上した

端数品が2箱あり、数量確認時にこれを一つにまとめたが片方のみの現品票数を計上した

員数確認中に声をかけられ話し合った後、そのまま続けて員数確認し間違い

A case occurred mistake of the number.

Add up things which are in a bag in a housing box and not out of a bag which are loose (naked).

Even though there are plural stairs in a housing box, calculation omitted on the lowest stair.

Because the number checked at a place where the light was dark, products painted black added up only one row even though there are 2 rows in a housing box.

In a section of purchase (out sourced parts), the number of identification tag's indication of supplier was added up as it is even though a bag was opened.

There were 2 boxes of fraction items and collected together when we checked the number but the number of one of a pair's identification tag was only added up.

While checking the number, talked by someone and discussed and after that made a mistake to keep checking the number.

初めまして
A社は私が担当しておりますので、田中に代わり本件について調整させていただきます。

御社とのビジネスの協業という点では、以下のメンバーとの引き合わせさせていただくのが効果的かと思っております。

佐藤氏

早速、佐藤氏に確認してみますので少々お待ちいただけると助かります。

Hello, nice to meet you.
I will adjust this case instead of Mr. Tanaka because I am in charge of A company.

In terms of business cooperative industry with your company, I think it is effective to introduce you the following members.

Mr. Sato

Because I would like to check to Mr. Sato immediately, I appreciate it if you wait for a while.

品番読取りトレーニング

一見良く似た数字や順列の見間違い。

見間違いやすい数字や記号の対策は、どうすればいいか。

品番確認の誤りを減らすには継続してトレーニングをするしかない。
それゆえ品番確認トレーニングを行い、それぞれの結果を踏まえ指導を受け、弱点を克服していく必要ある。
生産、検査、生産管理等品番確認にたずさわる全員がより「正確な仕事」をしていくため、計画的にトレーニングを行い、品質意識の高揚を図る事が重要です。速さより正確さ！

品番を見易くするために文字の大きさを３倍にする！

Reading training for P/No.

Misjudgement of numbers or permutations which are very similar at a glance.

How can we work out a countermeasure of numbers or signs which are easy to misjudge.

Only to reduce the mistake of P/No. we have to keep training.
Therefore we are required to take P/No. check training, receive the guidance based on each result and overcome our weak points.
To do more "precise work" by all the people who take part in P/No. like production, inspection, production management etc., train systematically and strive for uplift of quality awareness are important. Accuracy is more important than quickness!

Do letter size as 3 times as big to be easy to see P/No.!

返信有難うございます。
私はアメリカのebayを通してアイテムを購入しています。
アメリカのebayで出品しているtha_funksta_storeのアイテムページにはカートボタンが設定されていないので
複数のアイテムをカートに入れることができません。
ドイツのebayのアイテムページと同じようにカートボタンの設定をしてしてくれませんか？

1つのアイテムは既にpaypalで支払い済みです。
支払いを済ませたアイテムは先に発送してください。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I purchase items through American eBay.
I cannot put plural items in a cart because cart button is not set on tha_funksta_store's item page which displays at American eBay.
Can you set a cart button as same as German eBay's item page?

I have already paid for 1 item by PayPal.
Please send the item I have already paid to me earlier.

Thank you for your understanding.

基本理念の定義とは？
基本理念の役目とは？
基本理念の構成とは？

企業は様々な考え方を持つ人々から、これらに賛同し共感する人材を集めことが必要で、理念や企業ビジョンは人材確保時に於ける会社の『顔』となり、経営方針や経営計画の前提条件となる。
企業は事業環境等の変化により常に変化を求められ、これに変化に対応できなければ市場からの退場を余儀なくされる。
しかし、その一方で企業には『変わってはいけない』側面も存在し、どのような環境になろうとも揺らいではいけないものが基本理念・経営理念になる。

What is the definition of basic principle?
What is the role of basic principle?
What is the construction of basic principle?

An enterprise needs to collected talented person who agree with there and share and the principle and company vision become a company's "face" when it assures talented person and prerequisite of management policy or management plan.
An enterprise always requires changes duevto changes of business circumstances etc. and if it cannot handle the change, it is forced to excit from the market.
But on the other side, an enterprise has the side which "cannot be changed" and what cannot be wavered even if it becomes whatever environment is basic principle• management principle.

商品は、倉庫で全てラベルを取る作業をしています。その時に　商品の数量を確認はしているのでしょうか。
添付ファイルの写真を確認して頂いたと思いますが、箱にはダメージがありません。東京から大阪まで輸送で、商品がなくなったとは、考えられません。
申し訳ございませんが、メーカーに出荷した内容を確認するか。もしくは、倉庫に商品を仕分けした内容を確認して頂けませんでしょうか。

The product has a work to take all the labs in a warehouse. Is the quantity of the products checked at that time?

As you can see from the attatched picture, there is no damage on the box. I cannot think that the product was lost during transportation from Tokyo to Osaka.
I am sorry but can you check the forwarded contents to the maker? Or can you check the contents sorted the products at a warehouse?

危険予知トレーニングとは？

危険予知トレーニングは、危険（Kiken）のK、予知（Yochi）のY、トレーニング（Training）のTをとって、KYTという。

職場の作業の中に潜む“危険要因”（労働災害や事故の原因となる可能性のある不安全行動や不安全状態）とそれが引き起こす“現象（事故の型）”探す

職場小集団で話し合い、考えを共有する（または1人で自問自答する）

危険のポイントや行動目標を決定し、それを指差し唱和したり、指差し呼称で確認する

行動する前に安全を先取りする

What is danger foreseeing training?

Danger foreseeing training is called KYT named after K as Kiken (danger), Y as Yochi (foreseeing) and T as Training.

"Danger factor" lurked in work at work place (unsafe action or unsafe condition which have possibility to be a cause of labor disaster or accident) and find "phenomenon (type of accident)" caused by it.

Discuss with a small group at a work place and share what we think (or wonder oneself alone).

Decide dangerous point or action target, point and response it and check with point naming.

Anticipate safety before acting.

返事がおそくなりました
それでは１７０ドルでお願いします。ありがとう
今現在販売中ですので注文が入れば注文します
宜しくお願いします

I am sorry for my late reply.
Then please deal with me at $170.
Thank you.
I will order if I get order because it is sold now.
Thank you for your help.

1.品番読取りトレーニング
検査は速さより正確さ！

品番（数字）の読み間違いによるトラブル（不良）事例
ケース１：部品表を読み違い、違う部品を手配した。
ケース２：作業要領書の治具番号を読み違い、不良品を造った。
ケース３：図面の構成品番を読み違い、違う部品を組み付けた。
ケース４：納品リストの品番を読み違い、違う伝票（かんばん）を付けた。
ケース５：注文伝票の品番と在庫保管棚の品番を読み違い、異品を納品した。

見間違いやすい記号や文字を使わないのであれば、見間違えることはありません。

1. Inspection of P/No. reading training is required accuracy more than quickness.

Trouble (defect) cases due to misreading of P/No. (number)
Case1 : Misread a bill of material and arranged different parts.
Case 2 : Misread work manual's jig number and made inferior goods.
Case 3 : Misread a drawing's construction P/No. and imposed different parts.
Case 4 : Misread delivery of goods list's P/No. and put a different payment slip (signboard).
Case 5 : Misread order slip's P/No. and stock storage-rack's P/No. and delivered incorrect goods.

If you do not use marks or letters which is easy to mistake for, you will not mistake.

こんにちは。
先ほどカード決済しましたが、カード会社の不正使用プログラムと自動認識され、
カートに入れた商品を決済することができませんでした。
そちらでカートの在庫の確認ができたら、同じ商品内容、同じ金額で商品を買いたいです。
お早目に対応いただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Hello.
I paid by my credit card some time ago but I could not buy the product I put in a shopping cart because it was recognized automatically as a credit card company's misuse.
If you can see the stock in my shopping cart, I want to purchase it as a same product content and at same price.
I am happy if you correspond as soon as possible.
Thank you for your help.

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

※東京女子流の出演は16:30ごろになります。
※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/


■会場CD予約特典

[Hiroshima] "Idol Koushien in Hiroshima Quatre" supported by live email

※TOKYO GIRL'S STYLE will perform at around 16:00.
※Provilege of CD reservation will be published as soon as it is decided. Privilege meeting will be planned from 17:10-18:20.

http://idolKoushien.com/hiroshima_20150111/

◼︎Privilege of CD reservation at the meeting place

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

〒107-0062 1-30 avex building, Minami Aoyama 3, Minato-ku, Tokyo
TOKYO GIRL'S STYLE official fan club Astalight✳︎
In charge of fan letter
To TOKYO GIRL'S STYLE
※If you send a fan letter, please write your own "address", "name" and embers hip number" if you are a member of the fan club.

※There are cases when handshake event will finish even if there are customers waiting for their turn because of the place's circumstances.
※If you have some pieces of paper to participate handshake event and join after 2nd time, you have to queue up on the end of queue again.