Zhe (tzatch) — Translations

【１日10000円 訪日東京観光買い物お助けサービス】
①あなたの重い荷物全て代わりに持ちます
②あなたに代わって日本語でお話します。
③お勧めのショッピング場所や飲食店を教えます。
興味ある方は連絡下さい。

【ビジネスマン向け訪日視察のアレンジメント】
①日本のNPOや社会起業家への訪問視察をアレンジメントします。
②日本のIT企業や若手起業家への訪問視察をアレンジメントします。
②日本のマンションや戸建の不動産視察をアレンジメントします。
興味ある方は連絡下さい。

東京生まれ、東京在住26年

【一天一万日元 日本东京访问，观光，购物协助服务项目】
①我们会帮您拿所有的大型行李。
②帮您进行中文翻译。
③帮您向导推荐的购物店或饮食店。
如果您有兴趣请与我们联系。
【专门针对来日本视察的商家进行日程安排】
①日本非营利组织和社会企业家的访问视察活动的安排。
②日本IT产业和年轻企业家的访问视察活动的安排。
③日本的公寓和别墅的不动产公司的视察活动的安排。
如果您有兴趣请与我们联系。
出生于东京，已经在东京生活了26年。

場所：横浜みなとみらい２１地区（アーティストライブは赤レンガ倉庫の中央上部の円形エリアにて特設会場）
https://www.summerconference.jp/access/


当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！

【特典会実施予定時間】
15:00～
※列途切れ次第終了となります。
※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。

【特典会実施場所】
CD販売ブース脇

地点：横浜みなとみらい２１地区（歌手演唱会地点是在红砖仓库中间上面的圆形区域里的特设会场）
https://www.summerconference.jp/access/


当天在会场、已经预约了対应商品的参观者将会举行【握手会】【团体立拍合影会】！

【特典会的预定举行时间】
15:00～
※队伍中断即被停止。
※印章卡的兑换[署名卡的交换会]不予以处理、请见谅。

【特典会的预定举行地点】
CD贩卖房间旁边

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

■公演题目
＜1部＞SOLI之旅！远征报告会
＜2部＞特别SOLIDEMO 现场直播

■日期时间
2014年7月26日(周六)
＜1部＞开场/开演＝15:30/16:00
＜2部＞开场/开演＝18:30/19:00

①、②：预约一张票将赠送一张[握手会参加票]
③：预约一套票将赠送一张[团体立既拍合影票]
④：购买一张票将赠送一张[团体立既拍合影票]
※各种特典参加票的使用期限：2014年9月16日(周二)

【スタンプカード】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。

スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。

【印章卡】
如果预约2014月9月17日(星期三)贩卖的「Heroine」、我们就会免费赠送给您一张印章卡。
每购买1,000円（含税）商品、就会在印章卡上打上一个印。

集齐30个印章、我们将赠送您成员签名的彩纸一张。
※彩纸的签名、可以是全部8名成员的签名也可以是指定其中一名成员的签名。
※积分卡会有定期的现场以及特典会场的限定（有的时候积分卡将不能使用）。

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

SOLIDEMO独奏之旅！巴西凯旋归来现场直播票开始贩卖的通知
2014年7月5日(周六) 10:00～开始、
SOLIDEMO 独奏之旅！巴西凯旋归来现场直播票开始贩卖

■演出题目
＜1部＞独奏之旅！ 远征报告会
＜2部＞特别独奏现场演出
■日期，时间
2014年7月26日(周六)
＜1部＞开场/闭场＝15:30/16:00
＜2部＞开场/闭场＝18:30/19:00

■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
チケット価格：5,000円

■チケットのご購入

一般発売日
2014年7月5日(土) 10:00～

○チケットぴあ
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (Pコード:234-943)

■会场
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■票的贩卖情况
票价：5,000日元

■买票
一般买票时间
2014年7月5日(周六) 10:00～

○票号
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (代码:234-943)

○ローソンチケット
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (Lコード:72101)

○e+(イープラス)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNプレイガイド
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (オペレーター対応 )

○サンライズオンライン
http://www.sunrisetokyo.com/

○LAWSON
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代码:72101)

○e+(e plus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CN play guide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (客服中心专线 )

○Sunrise on line
http://www.sunrisetokyo.com/

今日振り込みをしようとしましたが、支店が存在しない（小さすぎる）と言われました。あなたの銀行と支店はこちらであってますか？確認してもらえますでしょうか。今回の振込は北京から行いました。

原稿は大丈夫でしょうか？不明点があれば言ってください。

今天我原本想给你转帐呢，但是他们说支店不存在（太小了）。你提供的银行和支行，您确定这边有吗？您能不能再确认一下啊？这次转帐指从北京转的。

信件没有问题吧？如果有不明白的地方，请告诉我。

ご挨拶


私どもセキドは、お客様の求める品揃えをし、ショッピングを楽しんでいただくこと、顧客満足の総体が我々の企業価値であり、使命であると考えております。

店はお客様のためにあることを企業の原点とし、お客様に尽くす喜び、お客様の喜びを自分たちの喜びとするところに企業成長の意義があると信じております。

问候语


我是セキド、我们已经准备好了您想要的商品，希望您购物愉快，我们认为能够总体的满足顾客是我们公司的价值体现，也是我们的使命。、

我们公司以商店是基于一切为了顾客的基准为中心，我们相信我们把顾客高兴满意作为自己高兴的动力，这对公司的发展来说是很有意义的事情。

弊社は、２０１２年１０月度をもちまして家電の店舗販売事業を撤退いたしましたが、外商部・コールセンターを通し、アフターサービスに対する対応に万全を期しております。地域密着・顧客密着のもと、お客様の利益を第一とし、お客様に尽くすことを全従業員の勤めとすることは変わりません。
　
今後は主力事業であるブランドファッション事業に力を集中し、お客様のご要望に応え、お客様に喜んでいただけるよう努力して参ります。

今後ともより一層のご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

我们公司于2012年10月份退出了家电的买卖产业，但是通过外商部的电话咨询中心享受全部的售后服务。基于以地区顾客第一的方针，我们把顾客的利益放到第一位竭尽全力去为顾客服务的总思想是没有变的。

今后我们主要集中发展我们的主要产业--时尚品牌，为了满足顾客的需要，为了达到您的满意我们会更加努力。

今后我们还是很希望您能给与我们最大的支持，共同努力，更上一层楼！

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

有很多免费的印章和相框
可以在Decoblend中自由安排可爱的照片
新推出了可以装饰照片的软件

印章、相框、过滤器今后也逐渐增加

而且还搭配了可以将几张照片合成一张画像的功能

装饰和合成工具都是免费的

功能介绍
装饰功能
反古，流向，肖像等等各种各样的印章功能
视觉上更加可爱流行的变化功能
自由书写笔功能
输入文字配置功能
闪闪发光的印章的光线分散功能

ジェイコブ＆カンパニーJACOB & Co.　5タイムゾーン フルダイヤ

フェイスカラー　ダイヤ/ブラックダイヤ/シルバー
素材SS/K18WG

カルティエ Cartier フライング トゥールビヨン タンクアメリカン
型番：W2620008
サイズ：メンズ
フェイス カラー：ダークグレーケース
素材：K18PG(750刻印)
駆動：手巻/トゥールビヨン
定価：10405500円
付属品：中箱・外箱・取扱説明書・DVD・ロゴ入りクロス・ルーペ・保証書

希伯来　五时区 全钻手表

表壳 钻石/黑钻/银
材料SS/K 18WG

卡迪亚 陀飞轮机械手表
型号：W2620008
尺寸：男士
表面颜色：深灰表壳
材料：K18PG(750刻印)
驱动：手动上弦
价格：10405500日元
附属品：内盒，外盒，使用说明书，DVD，交叉标识的放大镜，保证书

カルティエ Cartier 　ベニュワール ダイヤ ブレス
サイズレディース
フェイスカラーホワイト
駆動クオーツ
素材K18YG(750刻印)
付属品中箱・修理証明書


ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels 　ミスカデナ ダイヤ
サイズレディース
フェイスカラーシルバー
駆動クオーツ
素材K18WG（750刻印）
付属品当店オリジナルボックス、修理証明書

卡迪亚ベニュワール ダイヤ ブレス
女款
白色表壳
石英驱动
材料：K18YG(750镶嵌）
附属品：内盒，保修书

梵克雅宝钻手表
女款
银色表壳
石英驱动
材料：K18WG(750镶嵌)
附属品：本店原产包装盒，保修书　

フランク・ミュラー FRANCK MULLER マスタースクエア 6000K SC DT
サイズ：メンズフェイス
カラー：シルバー
素材：K18WG(750刻印)
駆動：自動巻
定価：2520000円(参考価格)
付属品：中箱・外箱・保証書


ハリー・ウィンストン HARRY WINSTON　プルミエール クロノ ダイヤ
サイズレディース
フェイスカラーダイヤ/ホワイトシェル
駆動クオーツ
素材K18WG（750刻印）
定価4872000円

法兰克 法穆 MASTER SQUARE 6000K SC　ＤＴ
尺寸：男士
颜色：银色
材料：Ｋ１８ＷＧ（７５０镶嵌）
驱动：自动上弦
价格：２５２００００日元（参考价格）
附属品：内盒，外盒，保证书

海瑞威斯顿　黑钻手表
款式：女士
表壳颜色：钻石／白壳
驱动：石英
材料：Ｋ１８ＷＧ（７５０镶嵌）
价格：4872000日元

カレライカレラ Carrera y Carrera ダイヤ デザイン ウォッチ 103
サイズ：ユニセックス
フェイス カラー：ゴールドケース
素材：K18YG(750刻印)
駆動：クオーツ
付属品：中箱(経年による劣化有)、外箱(内側に汚れ有)、Gカード (1994/06 国内正規)


素材：K18YG(750刻印)/5Pダイヤ/2Pピンクサファイア/4Pサイドルビー
ステンレススチール

Carrera y Carrera 钻石手表 103
男女两用款
表壳颜色：金黄外壳
材料：K18YG(750镶嵌)
石英驱动
附属品：内盒（年久，略有裂化），外盒（内侧有污垢），G卡（1994/06国内正规产品）

材料：K18YG(750镶嵌)/5P钻/2P粉红色宝石/4P旁边镶嵌红宝石
不锈钢

詳細：ジェイコブ JACOB & Co. 5タイムゾーン トノー ダイヤベゼル
サイズ：メンズフェイス
カラー：ホワイト/シェル
駆動：クオーツ
付属品：中箱(小傷有)、Gカード(無記入)


詳細：ショパール Chopard ハッピーダイヤ ピンクサファイア 20/4780-21
サイズ：レディースフェイス
カラー：ホワイトシェル
駆動：クオーツ
付属品：中箱、外箱、説明 書、保証書(2007/04 国内正規)

详细：JACOB & Co. 5 timezone daibezel
尺寸：男士
颜色：白/银
驱动：石英
附属品：内箱(有小划痕)，G卡（没有使用）

详细：Jopal Chopard happy diamond pink sapphire 20/4780-21
尺寸：女士
颜色：白/银
驱动：石英
附属品：内箱，外箱，说明书，保证书（2007/04国内正规）

詳細：ジェイコブ JACOB & Co. 5タイムゾーン タイヤベゼル
サイズ：メンズフェイス
カラー：シェル/ブラックケース
サイズ：4.7cm(リューズ含まず)
駆動：クオーツ
付属品：箱、替バンド2本(赤・黄 使用感と汚れ有)、通常ベゼル(擦れ傷有)、Gカード(無記入

详细情况：JACOB & Co. 5 timezone daibezel
尺寸： 男士
颜色：黑色外壳
尺寸：4.7cm(不包括旋钮)
驱动：石英
附属品：箱子，可更换表带2个（红色和黄色 略旧），普通表示器（略带划痕），G卡（没有使用）

詳細：フランク・ミュラー Franck Muller トノー カーベックス ダイヤベゼル 1752 QZ
DPサイズ：レディースフェイス
カラー：シルバーケース
サイズ：縦2.9cm 横2.5cm(リューズ含まず)
素材：K18YG(750刻印)
駆動：クォーツ
定価：2152500円(参考価格)
付属品：中箱(内側に痛み有)・外箱・証明書

具体情况：弗兰克 米拉 トノー カーベックス钻石蒙 1752QZ
DP尺寸：女士样子
颜色：银色的盒子
尺寸：长2.9cm宽2.5cm（不包括旋钮）
材料：K18YG(750刻印)
驱动：石英
价格：2152500日元（参考价格）
附属品：内盒（内侧有缓冲），外盒，证明书

日本で売る時に、商品ページの写真を使用しても良いですか？

中国国内に発送する場合、送料は合計でいくらになりますか？

在日本贩卖的时候，可以用商品页上的照片吗？
往中国国内送货时，邮费一共是多少钱？