ターボ佐藤 (turbosugar) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 10:27
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 10:26
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 12:41
original 0:レベル割り込みタイプこの場合、INTターミナルにおけるHからLへの遷移は割り込み信号を発生させ、INTターミナルは割り込みがクリアされるまで、Lレベルを維持します。 1:パルス割り込みタイプこの場合、INTターミナルでのLパルス出力は、割り込み信号を発生させ、INTターミナルはLレベルを維持しません。よって、割り込みフラグ（FLAG_P、FLAG_A）をクリアする必要はありません。FLAG_PとFLAG_Aは1クロック（約1.5マイクロ秒）以内に、自動でクリアされます。 4.4.6.周期的処理機能 INTVAL [1:0] を設定することで、周期的に処理する間隔を調節できます。周期的処理はRES_A[2:0] とRES_P(精度/計測時間）に設定された間で、INTVAL [1:0]レジスタにセットされた回数を実行します。	corrected 0:レベル割り込みタイプこの場合、INTターミナルにおけるHからLへの遷移は割り込み信号を発生させ、INTターミナルは割り込みがクリアされるまで、Lレベルを維持します。 1:パルス割り込みタイプこの場合、INTターミナルでのLパルス出力は、割り込み信号を発生させ、INTターミナルはLレベルを維持しません。よって、割り込みフラグ（FLAG_P、FLAG_A）をクリアする必要はありません。FLAG_PとFLAG_Aは1クロック（約1.5マイクロ秒）以内に、自動でクリアされます。 4.4.6.周期的処理機能 INTVAL [1:0] を設定することで、周期的に処理する間隔を調節できます。周期的処理はRES_A[2:0] とRES_P(精度/計測時間）に設定された間で、INTVAL [1:0]レジスタにセットされた回数を実行します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Apr 2014 at 12:41

original

0:レベル割り込みタイプ
この場合、INTターミナルにおけるHからLへの遷移は割り込み信号を発生させ、INTターミナルは割り込みがクリアされるまで、Lレベルを維持します。

1:パルス割り込みタイプ
この場合、INTターミナルでのLパルス出力は、割り込み信号を発生させ、INTターミナルはLレベルを維持しません。
よって、割り込みフラグ（FLAG_P、FLAG_A）をクリアする必要はありません。FLAG_PとFLAG_Aは1クロック（約1.5マイクロ秒）以内に、自動でクリアされます。

4.4.6.周期的処理機能
INTVAL [1:0] を設定することで、周期的に処理する間隔を調節できます。
周期的処理はRES_A[2:0] とRES_P(精度/計測時間）に設定された間で、INTVAL [1:0]レジスタにセットされた回数を実行します。

corrected

0:レベル割り込みタイプ
この場合、INTターミナルにおけるHからLへの遷移は割り込み信号を発生させ、INTターミナルは割り込みがクリアされるまで、Lレベルを維持します。

1:パルス割り込みタイプ
この場合、INTターミナルでのLパルス出力は、割り込み信号を発生させ、INTターミナルはLレベルを維持しません。
よって、割り込みフラグ（FLAG_P、FLAG_A）をクリアする必要はありません。FLAG_PとFLAG_Aは1クロック（約1.5マイクロ秒）以内に、自動でクリアされます。

4.4.6.周期的処理機能
INTVAL [1:0] を設定することで、周期的に処理する間隔を調節できます。
周期的処理はRES_A[2:0] とRES_P(精度/計測時間）に設定された間で、INTVAL [1:0]レジスタにセットされた回数を実行します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 12:40
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 12:39
original 〈検知から非検知への変化を判定してください〉検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、その他:検知 ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力その他:出力なし〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力その他:出力なし	corrected 〈検知から非検知への変化を判定してください〉検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、その他:検知 ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力その他:出力なし〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力その他:出力なし

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Apr 2014 at 12:39

original
〈検知から非検知への変化を判定してください〉

検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、
その他:検知

ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。

〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉

検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉
検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

corrected
〈検知から非検知への変化を判定してください〉

検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、
その他:検知

ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。

〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉

検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉
検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

ターボ佐藤 (turbosugar) — Received Reviews

Log In