translatorie (translatorie) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 13 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Jan 2016 at 10:19
Original Text 納車しました	Translation I took delivery of my car.

Japanese → English 12 Jan 2016 at 17:00
Original Text 返金に際して、eBayの方でエラーが発生していた都合により、 Paypalから送金致しましたのでお受け取りをお願いします。 paypalのアカウントか、 paypalに登録されたメールアドレスにメールが届いているはずですので、それを確認して下さい。また、商品代金よりも大きな金額を送っていますが、気にしないで下さい。無事に送金をお受け取りになりましたら、このケースを閉じて終了して頂けますと幸いです。よろしくお願いいたします。	Translation Regarding the refund, I got an error on eBay so I sent a remittance via PayPal. Please accept it. An email should be sent to the PayPal account or the email address registered in PayPal, so please check it out. I sent more than the product but don't care about it. I'd appreciate it if you could close this case when you successfully receive the remittance. Thank you.

Japanese → English

12 Jan 2016 at 17:00

Original Text

返金に際して、eBayの方でエラーが発生していた都合により、
Paypalから送金致しましたのでお受け取りをお願いします。

paypalのアカウントか、
paypalに登録されたメールアドレスにメールが届いているはずですので、
それを確認して下さい。

また、商品代金よりも大きな金額を送っていますが、気にしないで下さい。

無事に送金をお受け取りになりましたら、
このケースを閉じて終了して頂けますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

Translation

Regarding the refund, I got an error on eBay so I sent a remittance via PayPal.
Please accept it.

An email should be sent to the PayPal account or the email address registered in PayPal, so please check it out.

I sent more than the product but don't care about it.

I'd appreciate it if you could close this case when you successfully receive the remittance.

Thank you.

Japanese → English 10 Jan 2016 at 17:15
Original Text 注文をキャンセルいたします。返金をお願い致します。このアプリケーションは、私には難しかったです。また利用させていただく時は宜しくお願い致します。	Translation I'd like to cancel the order. Please give me a refund. This application was difficult for me. Let me order when I use it again. Thank you.

Japanese → English 05 Nov 2015 at 14:28
Original Text T/Tにします。直ぐに加工に入って下さい。決済の条件は当初通りの《13番を添付》でよろしいですね。	Translation I'll take T/T. Please start processing operations immediately. Payment terms are "attaching No.13" as originally planned, right?

Japanese → English 28 Aug 2015 at 23:26
Original Text 勘違いしていませんか？私が最後に注文したのは２着ですよ１着150ドルなので2着で300ドルでしょういつから1着300ドルに値上げしたのですか？いい加減な事を言わないでください。	Translation Don't your have a wrong idea? What I ordered last time is 2. 1 is $150 and 2 is $300, right? When did you raise the price of 1 to $300? Don't tell me irresponsible things.

Japanese → English 07 Aug 2015 at 14:55
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation [AWA] •iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 •Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → English 07 Aug 2015 at 14:56
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation [LINE MUSIC] •iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 •Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → English 07 Aug 2015 at 14:57
Original Text 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation "AAA YouTube Official Channel Music Video" https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE "iTunes ~AAA~" https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → English 05 Aug 2015 at 21:33
Original Text ご連絡ありがとうございます。本物ではないとはどういう事ですか？当商品はヴィトンで妻に購入した商品なので間違いないです。ヴィトンで確認してくれましたか？返品はお受けしますが、証拠を提示してください。ですが、この度はご心配おかけしてしまって申し訳ありません。全体的に使用感あります。この度は落札頂きましてありがとうございます。商品の発送はEMSのみとなっています。本日発送完了しています。 5日前後で到着すると思います。少しお待ち頂けますか？何かあればご連絡ください。	Translation Thank you for the contact. What do you mean it's not a real thing? It must be a real one since I bought it for my wife at Louis Vuitton. Have you confirmed with Louis Vuitton? I accept returns but please provide the evidence. Anyway, I'm sorry for making you worry about it. It looks used on the whole. Thank you for making a bid. I can only send by EMS. I shipped it today. I think it takes about 5 days to arrive. Please wait for a while. If you have some questions, please let me know.

Japanese → English

05 Aug 2015 at 21:33

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
本物ではないとはどういう事ですか？
当商品はヴィトンで妻に購入した商品なので間違いないです。
ヴィトンで確認してくれましたか？
返品はお受けしますが、証拠を提示してください。

ですが、この度はご心配おかけしてしまって申し訳ありません。

全体的に使用感あります。

この度は落札頂きましてありがとうございます。
商品の発送はEMSのみとなっています。
本日発送完了しています。
5日前後で到着すると思います。
少しお待ち頂けますか？
何かあればご連絡ください。

Translation

Thank you for the contact.
What do you mean it's not a real thing?
It must be a real one since I bought it for my wife at Louis Vuitton.
Have you confirmed with Louis Vuitton?
I accept returns but please provide the evidence.

Anyway, I'm sorry for making you worry about it.

It looks used on the whole.

Thank you for making a bid.
I can only send by EMS.
I shipped it today.
I think it takes about 5 days to arrive.
Please wait for a while.
If you have some questions, please let me know.

Japanese → English 16 Jul 2015 at 11:00
Original Text IB0005 座面は2パターンお願い致します。パターン1：マンゴーウッド　色：マットブラウンパターン2：レザー　マットのオイルレザー等ありますでしょうか？	Translation IB0005 I want 2 patterns for the seat. Pattern 1: Mango wood Color: Matted brown Pattern 2: Leather Do you have matted oil leathers or something like that?

Japanese → English 02 Jul 2015 at 16:54
Original Text 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	Translation Appearing on a live TV show "Music Festival On WED." on Wednesday, 8 July Appearing on a Fuji Television live TV show "Music Festival On WED." Time and date: 20:00-21:54 on Wednesday, 8 July http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:50
Original Text 日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00 会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more… ※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順	Translation Time and date: Open at 1:00 pm/Start at 3:00 pm on Saturday, 22 August 2015 Place: YANMAR STDIUM NAGAI Performers: Headliner BIGBANG AAA/E-girls/Ayumi Hamasaki/KUMI KODA/Sonar Pocket/TRF and more… *Alphabetical order

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:12
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation <FREE AREA•Fujin STAGE/Ryujin STAGE＞ coming soon!! •Inquiries: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00) •Official HP: http://inazumarock.com/ •Official Facebook: http://www.facebook.com/InazumaRock/ •Official Twitter: https://twitter.com/irf_official/

Japanese → English 23 Jun 2015 at 20:44
Original Text “オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら “オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら “倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら	Translation Here is for the membership of "Official fan club Kodakumi". Here is for the membership of "Official mobile fan club playroom". Here is for the membership of "KUMI KODA global fan club".

Japanese → English 23 Jun 2015 at 20:29
Original Text 【GUSH!】 #130 クウチュウ戦ライブレポート！ 2015.05.12＠Shibuya La.mama (※コメント有り！) ＜by SPACE SHOWER MUSIC＞	Translation [GUSH!] #130 KOOCHEWSEN live report! 12 May 2015 @ Shibuya La.mama (*With comments!) <by SPACE SHOWER MUSIC>

Japanese → English 02 Jun 2015 at 10:16
Original Text 商品が届かず申し訳ございません。返金させていただきましたので、評価の方改定させていただけませんか？よろしくお願いします。	Translation I'm sorry that the item hasn't arrived. I have refunded you, so may I change the feedback? Thank you.

Japanese → English 01 Jun 2015 at 14:34
Original Text 本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓ https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top	Translation Click here for more information about this collaboration. https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

Japanese → English 15 May 2015 at 00:38
Original Text 注意事項クーポンのご利用方法は下記のURLをご参照ください	Translation Precautions Please see the following URL for uses of the coupons.

Japanese → English 12 May 2015 at 14:05
Original Text バンド取り置き受付中！詳しくはこちら【お問い合わせ先】 VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]	Translation Now you can reserve the tickets! For more information [Inquiries] VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [Weekdays 12:00-17:00]

Japanese → English 28 Apr 2015 at 15:17
Original Text [収録曲] 【CD】 01. New Generation （新録） 02. Prayer （新録） 03. I am proud 04. Standing in the rain 05. 白いばら（新録） 06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume! 07. Ohichyo （新録） 08. Mr. SMILING	Translation [Tracks] [CD] 01. New Generation (re-recorded) 02. Prayer (re-recorded) 03. I am proud 04. Standing in the rain 05. Shiroi Bara (re-recorded) 06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume! 07. Ohichyo (re-recorded) 08. Mr. SMILING

translatorie (translatorie) — Translations

Log In