translationperfect — Translations

すみません。外注の倉庫に保管してあり、SDカードを入れて試せないのですが、下記のサイトによると、12-35mm レンズ使用時、AVCHD設定で、120分のようです。
こちらのカメラは中古ですが、関税はかかる場合があり、金額は国によって違うのでこちらではわかりません。よろしく

We are afraid we are not able to try it with SD card at the moment as it is now at the outsourced storage but according to the below website, it says it is 120 minutes when select AVCHD with 12-35mm lens.
Our camera is used but it maybe subject to tax. The rates are tend to vary by country that we are not able to answer for that. Thanks.

小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？
なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。
また、注文はメールですることになりますか？
オンライン上にない商品も取り寄せは可能ですか？

Could you make it 50% off, please?
As it didn't make any big difference from the other sale prices online.
By the way, can I email you to confirm the order?
Can I also back order any items if not available online?

we can offer you those brands at 45 off the retail price. let me know if that can e work for you. can you offer any watches?

私どもはそれらのブランドを小売価格の４５（％)オフで提供できます。それでよろしければご連絡ください。そちらで、何か時計を提供することは可能ですか？

陶器は手作りのため、形や焼き色は一客一客異なりますので、サンプル画像と全く同じではありません。

Every single pottery is handmade and the shapes and the colors are different from one another. They are not exactly the same with the sample images.

The outfit features a 1/8" output jack that allows you to connect to most guitar amps or PA systems (1/4" to 1/8" cable included), volume control that allow you to choose the ambience you want, headphone jack for practice and a line-in jack for practice with a background track. This violin package includes a well-padded lightweight hard case, a bow, rosin, bridge, pickup, aux cable, and headphones. Great for Student, Intermediate and Professional Violinist.

外装には1/8インチ（3.5ミリ）出力用ジャックを装備しておりますので、ほとんどのギターアンプやPAシステム（1/4（＊6.3ミリ）および1/8インチも同封）に接続が可能、ヴォリュームコントロールで好みのアンビエンスを選択したり、ヘッドフォンジャックを使用しての練習や、ライン入力端子によるバックグラウンドトラックに会わせての練習も可能です。こちらのバイオリンパッケージにはしっかりパッドの入った軽量のハードケース、弦、松やに（ロジン）、ピックアップ、AUXケーブル、ヘッドフォンもついております。学生から中堅、プロフェッショナルのバイオリニストにも最適です。