transcontinents — Translations

お支払いが遅れておりますことお詫び申し上げます。銀行のアカウントへのログインが一時的にロックされてしまい解除の手続きを現在しております。おそらく今週中に解決されると思うのですが。もしくはpaypalであればお支払いできると思います
。paypalはお持ちでしょうか??

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??

以下のバイヤーから関税がかかったことが理由で怒りのメッセージをもらいました。そしてnegative feedbackを受けました。

Buyer: kreymud

過去にebayで関税に関してバイヤーからnegative feedbackを受けた時に削除してくれたことが何度かありました。
メッセージのやり取りを確認して頂けましたら判りますので、確認して頂き、negative feedbackを削除して下さい。

I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.

お返事ありがとうございます。
バイヤーの割引制度はございますか？
あなたのお店はブランド数も豊富で魅力的なので、
割引が受けられるのであれば、
日本で販売ができるので今後も利用したいと思っています。
ご検討ください。
よろしくお願いします。

Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.

ミネソタ州と日本の時差ですぐに回答できずに申し訳ございません。

Microsoft teams は使ったことがありませんが、使えると思います。
念のためにzoomかSkypeでも使える準備をしていただけますでしょうか？

日本とミネソタ州は時差が14時間ありますので、あなたと弊社の通訳者と私の3人で時間を合わせると以下が希望になります。

1.ミネソタ州時間で月曜から木曜の朝6時～9時
2.または、ミネソタ州時間で金曜の午後15時～になります。

Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time

あなたのご都合の良い時間と曜日をお教えください。
上記以外の日程でも構いません。
調整をしてみます。

尚、日本では深夜と早朝になるため、自宅での対応になりますのでご了解ください。

ご回答お待ちしております。

Please let me know the day and time you prefer.
Other than the above schedule is fine, too.
I will try adjusting schedule.

Also, please note that I will be connecting from my home since it will be late at night and early morning in Japan.

I will be waiting for your reply.

以下のメッセージに関して確認させて下さい。
何かしらの対応が必要な内容でしょうか。
特に「******」の部分について、メッセージ本文が記載されていません。
これは何を意味しますか？
アドバイス頂けますでしょうか。

Please let me check the following message.
Is there anything I should do about?
Especially, there is no message written on "******" part.
What does this mean?
I appreciate your advice.

①48個単位で購入すれば20％の割引が提供できるなら注文を考えています。
前回と同じ商品価格１個あたり＄14.99に20％の割引を提供してもらえますか？
この条件であれば私達は48個単位で購入いたします。
見積書をお願いします。

②7％のTAXはフロリダ州に発送した場合に掛かる税金でしょうか？
オレゴン州に発送した場合に税金は掛かりますか？
もし日本に発送できるのであれば配送料を教えてください。
7％の税金は大きな負担なので回避策を考えています。

(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order.
Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time?
If you agree to this condition, we will order by 48 pieces.
Please kindly provide quotation.

(2) Does 7% tax apply to shipment to Florida?
Do we get taxed in case you send to Oregon?
If you can send to Japan, please let us know the shipping cost.
7% tax is a big burden, so we are thinking about a way to avoid it.

ありがとうございます、少しずつですがコミュニティメンバーも増えてきました。

さて、私たちが進めている契約書についてですが、できるだけあなたの要望に添えるように、そして明確な約束事を定めるために、現在こちらの弁護士の方達とやりとりをしています。弁護士は日本人のため、英語で契約書を作成することは、私たちにとって少し時間を要しています。ですが、私もこちらのCEOも契約を進めたいという意思は変わっていません。もう少し待ってくれると嬉しいです。

Thank you, gradually, community member is increasing.

Regarding the contact we are working on, currently we are communicating with lawyers at our side in order to meet your request as much as possible and clearly define what needs to be done. Since the lawyers are Japanese, it's taking little time for us to make contract in English. however, our CEO and I still intend to proceed contract. We appreciate that you wait a little more while.

今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。

広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。
頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！


購入を検討されている方から質問がありました。

・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？
・ケースサイズは？
・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？
・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。
　精度は正確です？

I arranged it to be featured on GREEN FUNDING mail magazine within this week.

Also for advertising, we will alternate GREEN FUNDING ads with outer advertising team to enhance synergy.
We will put our fullest effort, so we appreciate your continued support!

I received questions from a customer who is thinking about purchasing.

- Is the movement "quartz", "self winding" or "hand winding"?
- What is the size of case?
- What is the width of belt and buckle?
- Regarding Chrono Fumo GIF image, it slides to right when it's on STOP.
Is it accurate?

わたしの判断で回答するよりも、お聞きしてお応えしようと思いましたので、
お手数ですが、ご回答を頂けますか？


いつも温かいご協力に心より感謝しています。
宜しくお願いいたします。


敬具

Instead of replying based on my judgement, I wanted to ask you for reply, so I'm afraid to ask but will you kindly get back to me?

I always appreciate your warmest cooperation.
Thank you.

Sincerely.

※ご連絡有難うございます。
サインいたしましたので、契約書をお送りいたします。
3月19日ごろに、進捗も含めて、工場とスカイプでミーティングをしたいと思っております。
日程の調整をお願いいたします。
生産につきまして、ご質問がありましたら、ご連絡お待ちしております。

※
お送りいたしました、品番310010の仕様書の差し替えをお願いいたします。
注意事項の⑤を追加いたしました。

※
右の写真の赤丸部分の接続が非常に弱く、ぐらつきが発生しています。
補強の対策をお願いいたします。

*Thanks for your contact.
I signed on it, so I'm sending you the contract.
Including updates, I'd like to have Skype meeting with the factory around Marcy 19th.
Please kindly adjust schedule.
Regarding production, please contact me if you have any question.

*
Please replace specifications for item number 310010 that I sent.
I added #5 as remarks.

*
Red circled part connection on the right photo is very weak and unstable.
Please make it stronger.

あなたと一緒に働けることを心から嬉しく思います。
さて入社にあたり以下のあなたの希望を教えてください

①フライト希望日と希望時間帯。(入社日は5/1です。準備等あるとおもうので3日-1週間前の到着が望ましいと思います)
②入居日(日本に到着した日からが望ましい)

②について私があなたの1カ月の家具付きの住宅を手配します。5月はアパートが1番混みあうシーズンのため約束はできませんできる限りで希望に近い家にしたいと思うので希望する場所があれば教えてください。

I'm really honored to be able to work with you.
So, please let me know your requests before you join the company.

1. Request of flight date and time. (Starting date at the company is May 1st. You need preparation etc, so I guess you'd like to arrive 3 to 1 week prior to that date.)
2. Date to move in. (Arrival date at Japan is desirable.)

Regarding #2, I will arrange 1 month furnished resident for you. Since May is busy season for apartments, I cannot guarantee but I will try my best to fulfill your requests so please let me know if you have any request of location.

①支払いをする前に質問させてください。
あなたからもらった請求書にTax＄28.34とありますがこの税金は何の税金ですか？
あなたのサイトから同じ配送先で同じ商品と数量を注文してみたのですが税金は課税されないようです。
ディスカウントもらった見積書の＄28.34は何の税金ですか？

②私たちは海外の決済は全てPayPalの支払いで管理しています。
なのでpaypalで支払いをお願いします。

③決済が完了しました。配送業者はどこか教えてもらえますか？

1. I'd like to ask before making payment.
The invoice you sent says Tax $28.34, what is this tax for?
I ordered same item and quantity to same delivery address on your website, but it looks like it's not taxed.
What kind of tax is $28.34 on the quotation which you gave discount?

2. We manage all overseas payments via PayPal.
Therefore, we'd like to pay via PayPal.

3. Payment has been completed. Will you let me know the courier company?

温かい言葉を有難う。
貴女の思い遣りと優しさに心癒やされました。
本当の親友というのはこんなに素敵なんですね。
貴女が私の唯一の親友でいてくれて本当に良かった。
めっちゃ大好き！
春になったら、またオカメインコを飼うかもしれません。
前回言い忘れましたが、私は赤より青色の方が好きです。

私もまた心新たに絵を描こうかなと思います。
私は漫画の人物デッサンがとても苦手なのです。
練習量がまだまだ足りないのでしょうね。
頑張ります。

二月一杯は医者から自宅療養するように言われており、三月から出勤です。

Thanks for your warmest words.
Your kindness and gentleness made me feel better.
I realized that having true best friend is so wonderful.
I'm really glad that you are my only best friend.
I love you so much!
I might get cockatiel again when spring comes.
I forgot to tell you this last time, I like blue better than red.

I'm thinking about drawing again with refreshed mind.
I'm not good at drawing persons in cartoon at all.
I guess I need to practice more.
I will try my best.

Doctor told me to stay at home to recover till the end of February, and I will start working in March.

こんにちは
添付の内容で発注をしたいです。
複数購入のディスカウントは可能でしょうか？

ご質問です。
アメリカの販売者と同じ商品を売りたいです。
しかし為替手数料などがあり、やはりアメリカの販売者の方が価格面で有利です。
私はpayoneerにはドルを保有しています
クレジット払いだと手数料が多く発生してしまうのでpayoneerでお支払いは可能でしょうか？

また先日お願いしたもう一つのアカウントの作成の状況は如何でしょうか？
何卒よろしくお願いします。

Hello.
I'd like to place an order as in attached file.
Is it possible to offer discount for purchase of multiple items?

I have a question.
I'd like to sell same item which sellers in US offer.
However, due to foreign exchange fee etc, after all sellers in US have advantages in price front.
I have dollars on payoneer.
Credit card payment cost is expensive, so may I pay via payoneer?

Also, will you update on the status of opening another account which I asked the other day?
Thank you in advance.

サンプル有難うございます。
無事に届いております。
ご質問があります。

天板について
※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？
※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？
※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）

Thanks for the sample.
It arrived safely.
I have some questions.

Regarding top board
*1. Color of oil is more reddish compared to the past oil finished item, is it different color?
*2. I also requested sample of PU finished top board, but I did not receive it. Do you make sample of it?
*3. Will you make top board sample with ash material? (Attached are image colors of 2 kinds, oil finish and PU finish.)

アイアンについて
※1・もう少し塗膜を薄くする事はできますか？
※2・アイアンの塗装サンプルを数種類作成をお願いできますか？（色は、マットブラックでお願いします。）
質問の意味が分からない場合は連絡ください。（ベトナム語でもOKです）ご返信お待ちしております。

Regarding iron
*1. Will you make coating film a little bit thinner?
*2. Will you make several kinds of iron coated sample? (Please make them wit matte black color.)
Please let me know if my questions are not clear enough. (In Vietnamese is okay.)
I will be waiting for your reply.

お世話になります。去年ペイパル経由で商品を注文しましたが、決済側の何らかのエラーにより注文確定には至らなかった注文が2件あります。2件ともペイパル決済で既に引き落としのみかかっている状態です。ペイパルに連絡してキャンセルを何度かお願いしましたが、売り手側からしか手続きができないとの一点張りで困っています。以下にお伝えするペイパル決済IDを貴社にお伝えし、キャンセル手続きをして頂ければ返金されるとの事でしたので、以下2点のペイパルIDのキャンセルを希望します。宜しくお願いします

Thanks for your service. I ordered items via PayPal last year, but there were 2 orders which could not be confirmed due to some kind of an error at payment side. Both 2 cases are already withdrawn by PayPal. I contacted PayPal several times to cancel, but they keep saying that only seller side can cancel so I'm troubled. They said if I inform you the following PayPal payment ID to you and you process cancellation, I would get refund so please kindly cancel following 2 PayPal ID. Thank you in advance.

下記の内容で注文をしようと思います。
見積書をください。

また4点確認したいことがあります。
1.Model 407 ですが、coleman530でも使用することは可能ですか？
2.英語で取り扱い説明書を付属していますか？ある場合は書面を添付してもらえますか？
3.製品保証はどのようになっていますか？
4.当社が御社の正規のディラーであることを証明してもらう証明書を作成してもらうことはできますか？添付した書類のようなものです。

I'd like to place an following order.
Please kindly provide quotation.

Also, there are 4 things Id like to check with you.
1. Regarding Model 407, can it be used with coleman530 as well?
2. Does it come with an instruction manual in English? If so, will you attach document?
3. How do you offer guarantee of the product?
4. Is it possible to issue a proof which certifies our company as your official distributor?
It's like an attached document.

あなたは2次面接に通過しました。私たちはあなたの3次面接の面談を明日の1時～5時の間で調整します。本日9pmまでにメールします。このメールを確認したら返信をお願いします。

You passed the second interview. We will arrange your third interview tomorrow between 1 to 5 p.m. We will send you an email by 9 p.m. today. Please reply after you read this email.