transcontinents — Translations

thanks for the mail,
ok we will do these samples, please reply on below points.-

1-can you please give me an idea of qty/style you would be ordering just an idea.
2-you are asking me to do it w/o lacquer but if i do it like this it will get rusted.
3- the other option is we do it lacquer but matt.

looking forward to hear from you soon.

with kindest regards

メールをいただきありがとうございます。
了解しました、サンプルを作成いたします、下記についてご回答お願いします。

1-おおまかな数量・スタイル、大体で結構です。
2-ラッカーなしでとのことですが、そうすると錆びてしまいます。
3-他の選択肢としては、ラッカーは使いますがマットで仕上げます。

ご回答お待ちしております。

宜しくお願いします。

This grip is in New Condition and has been pulled from a Scotty Cameron Custom Shop Putter as soon as we received it. It was professionally removed and there is no damage on the grip.

This grip is in New Condition and has been pulled from a putter from Scotty
Cameron Custom Shop as soon as we received it. It was professionally removed and there is no damage on the grip. It is free of the tape.

このグリップは新品の状態で、私たちがこれを受け取ってすぐScotty Cameron Custom Shop Putterから取り下げられました。プロが取り外したのでグリップに傷はありません。

このグリップは新品の状態で、私たちがこれを受け取ってすぐScotty Cameron Custom Shop Putterから取り下げられました。プロが取り外したのでグリップに傷はありません。テープもついていません。

Dear yamahaya88102012,

haha I have to save my money first

I will buy it soon just wait i wont run away,

just have to save money, you know highschool life -.-

900 please? :P hahaha

yamahaya88102012さん

ハハ、まず私が節約しなくては。

もうすぐ買いますのでお待ちください、逃げたりしませんから。

切り詰めないといけないのです、高校生の生活って想像できるでしょ -.-

900にしてくれませんか？ :P ハハハ。

after I explained the payment, if items that would be mine? how many days the delivery? Sorry. I am new here. so I do not know to use it

支払いをしたらそれは私の物になりますか？配送にどれ位かかりますか？すみません、初めてなもので使い方がわかりません。

Ok I see, that’s strange…

So let us talk about Mediterráneo now J

Mediterráneo is adjustable in height and length, thus accommodating your hammock perfectly. Suitable for LA SIESTA single hammocks, double hammocks and single hammocks with spreader bars.

The size goes from 290-360cm in length and 112-135 cm in heigth. Weight limit is 120 kg. This stand is only available in that size but in two colours. Please note that the navy blue (MES12-3) is a discontinued product

I hope that everything is clearer now.

This is the tracking for your parcel:

わかりました、それはおかしいですね・・・

Jさん、それではMediterráneoの話をしましょう。

Mediterráneoは高さと長さの調節が可能ですので、あなたのハンモックにぴったり調節できます。LA SIESTAシングルハンモック、ダブルハンモックとスプレッダーバー付きシングルハンモックにご利用いただけます。

サイズは長さが290～360cm、高さが112~135cmです。重量制限は120kgです。このスタンドはこのサイズしかございませんが、2色からお選びいただけます。ネイビーブルー（MES12-3）は割引価格にて提供しております。

これで全てクリアになりましたでしょうか。

荷物の追跡情報はこちらです：

Hey, how's it going? These particular shaft's don't have the tour butt sticker but, they did come from a pga tour van. I got them in the same box as a bunch of other tour shaft's. I do have a couple beta 60x's with the tour sticker though if that's something you're interested in. Thanks and I'll talk to you son,

こんにちは、お元気ですか？これらの特別なシャフトはツアーバットステッカーはついていませんが、確実にpgaツアーバンから入手したものです。他のツアーシャフトと同じ箱で受け取りました。ツアーステッカー付きbeta 60xは数点ありますが、ご興味ございますでしょうか。宜しくお願いします、また連絡します。

we check online and in some stores for sleeves its 45$ for the N sleeves of the skyla sleeves. i also wanted to buy 3 more shiny collection boxes i wanted to know if there was anything you needed from america or if we can work something out to get the boxes cheaper. thanks

ネットショップと店舗でスリーブを確認したところ、SkylaスリーブのNスリーブは$45です。謝意にーコレクションボックスをもう3セット買いたいのですが、アメリカで何か要るものはありませんか、ボックスを安く手配する方法は何かありませんか。宜しくお願いします。

85 each.if you want them.they 200 each . retail3825..because I like the way you do businesses ill ship for free. ...

お買い上げになられる場合、1個85です。3825は各200です・・あなたとはとても商売がしやすいので、送料は無料にいたします・・・

more Please... great video... whit even greater cars

Please keep on filming and takeing pictures of u andure friends cars... they are so georgues, no shame there at all... very nice builts there post more pics plz ;-)

Hey I seen the cages with the panels on it that u done and they look badass I'm seeing if you done one for the new kraken rc roll cage yet cuz I want one for my kraken roll cage
Will u do It for me I will pay u to do it
Let me know

Is that the Kraken roll cage? If not may I ask what roll cage that is and where you go the plastics to fit.

もっとお願いします・・・素晴らしいビデオですね・・・車はさらに素晴らしいです。

あなたとあなたの友達の動画と写真を撮影しつづけてください・・・本当にゴージャスで翳りがありません・・・作りもとても良いです、もっと写真を載せてください;-)

こんにちは、パネルのついたケージを見ました、最高にカッコいいです。新しいkraken rcロールケージはまだ作っていませんか、私のkrakenロールケージ用にひとつ欲しいです。
お金を支払いますので作ってもらえますか。
ご連絡お願いします。

これはKrakenロールケージですか？違うとしたら、これはなんのロールケージですか、フィットするプラスチックはどこで入手されましたか？

Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.

先日はY371319733のご注文をいただきありがとうございました。個人消費者情報保護のため、LEGO Systems, Inc.は今後第三者転送業者への配送を取止めることを決定いたしました。

お客様のご注文の発送先が上記宛先に該当いたしますので、規定によりご注文をキャンセルさせていただきます。

We regret any inconvenience this may cause you. If you would like to submit another order or discuss this matter with us, please contact one of our friendly Customer Care Advisors at 1-800-835-4386 (from within the US or Canada) or 1-860-749-0706 (from outside the US or Canada). We are available Monday through Friday from 8AM - 10PM EST and Saturday through Sunday from 10AM to 6PM EST. Please have your order number handy if you need to get in touch with us.

ご迷惑をおかけいたしますことをお詫び申し上げます。新たにご注文をされたい場合、またはこの件についてお話しされたい場合、弊社カスタマーケアアドバイザーまでお電話ください1-800-835-4386（米国またはカナダ国内） 1-860-749-0706 （米国またはカナダ以外）。弊社の営業時間は月曜日から金曜日、午前8時～午後10時（東部標準時間）、土曜日から日曜日、午前10時～午後6時（東部標準時間）となっております。ご連絡いただく際は、お手元にご注文番号をご用意ください。

MCINTOSH　MA6200の件です。先日商品が届きました。動作に問題はありませんでしたが、電源を入れてもガラスパネルの中の電球が点灯しません。球切れをしているのでしょうか？もしくは最初から点灯していないのでしょうか？ご返答お待ちしております。

This is about MCINTOSH MA6200. I received the item the other day. There was no problem with its operation, but although I turn on the power, the light bulb inside the glass panel does not light up. Is the bulb out of use? Or it does not light up in the first place? I'll be waiting for your reply.

They are having trouble with x100 tour issues USA. Would you take x100 tour issue with black and gold label and x100 stamp?

yes which one?

Promise I am working on it for sure. Soon.

x100 tour issues USAには問題があるようです。x100 tour issuesの黒とゴールドラベル、x100スタンプは要りませんか？

その場合、どれでしょうか？

その件はただいま作業中です。もうすぐです。

Anyway just now I received a phone call from DHL, it was said that they don't have 100% assurance to avoid the custom duty for you in Japan if we need to apply to China custom with the actual value of the goods. That is to say maybe can avoid the duty, or maybe not, thus I just let DHL hold the goods today on hand, not sending out, I wish to have your ideas, if we can't avoid the importing duty successfully, is it acceptable?
----
Sorry for the unexpected conditions from our courier agent!

Today I checked with some other courier agents from Shanghai or Shenzhen and may get a good news tomorrow about the delivery and the shipment, they said can handle the delivery to make custom clearance with the lower value.

先ほどDHLから電話が入りました、中国の税関で実際の商品価格を適用した場合、日本の関税を避けることは100%保証できないそうです。関税を払わなくていいかもしれませんが、だめかもしれません、ですので今日はDHLから発送せず荷物の保管をしてもらい、あなたのご意見を聞きたいと思います、輸入関税を避けられない場合もありますが、よろしいですか？
----
配送業者から思いがけない条件が出てしまいすみません！

今日上海や深センの配送業者に確認しています、低い価格で通関できると言っていたので、もしかしたら明日配送と発送についていいお知らせが来るかもしれません。

wah you totally the best shop man !

shinken Pink, YES
shinken yellow, YES
shinken fuhazyuuzou, WHAT IS THIS? SHINKEN RED? FUWA JUZO?
shinken green, YES
shinken blue, YES
They are shinken gold, YES
shinken red, YES

all figuarts right?

i dont think i can make much on it cause i only have limited money :(
400-500 maybe

sorry :'(

ワー、あなたは本当に最高のショップですね！

shinken Pink　はい
shinken yellow はい
shinken fuhazyuuzou これは何ですか？シンケンレッド? FUWA JUZOですか？
shinken green　はい
shinken blue　はい
They are shinken gold　はい
shinken red　はい

全てフィギュアートですよね？

所持金に限りがあるので、それほど出せないと思います。
400～500位でしょうか。

すみません :'(

①Perfect opportunity to shift your mindset. Did you lose an hour? Did you gain more time to pursue a goal? xoP ー ポーラ・アブドゥル

②posture but I've been catching myself slouching lately. I need to be more aware. #bookonmyhead ー ジョーダン・スパークス

③When a female is used to getting hurt, she won't know how it feels when a man starts to appreciate her, so she ends up pushing him away.

④I’m not a perfect person, I make a lot of mistakes... but still, I love those people who stay with me after knowing how I really am.

⑤A person who truly loves you, is someone who sees the pain in your eyes, while everyone else believes in the smile on your face

①心機一転にうってつけの時。1時間潰れた？目標に向かう時間ができた？xoP ー ポーラ・アブドゥル

②姿勢に気をつけているけど、最近前かがみになっている自分に気づくことが多いわ。もっと気をつけないと。#頭の中の本ー ジョーダン・スパークス

③傷つくことに慣れた女性は男性の優しさを受け入れる術を知らない、だからいつも男性を遠ざけてしまう。

④私は完璧な人間ではない、多くの過ちをおかす・・・それでも本当の私を知った上でそばにいてくれる人達を愛している。

⑤あなたを本当に愛している人とは、あなたの微笑みを真に受ける人ではなく、あなたの目の奥の苦しみを悟ってくれる人。

Not a problem tomorrow is fine


Don't worry.
I talk to my employee for future, if you need anything from MR-Looksmart ebay site please give him your name and ask him to talk to me, or just send me an email directly.





Problem is I can not find the Aventador Coupe to make the sets.
I am working on a few will let you know as soon as I have a plan first don't worry.

大丈夫です、明日で結構です。

心配しないでください。
今後について従業員と話をします、MR-Looksmart eBayサイトで何か必要でしたらあなたのお名前と、私と話をするようにお伝えください、または直接私にメールをお送りください。


問題は、セットを作るためのAventador Coupeが見つからないことです。
今いくつか作業中で、プランができたらすぐにお知らせしますのでご安心ください。

how much the estimated price for shinkenger?

anw i just have 450 at the moment, do you mind keep it for a while?

after that i'll buy your digimon except you want to give me additional 50 dollar discount :p

thanks best shop !

I would need 4

シンケンジャーの金額はいくら位ですか？

今の所450あります、しばらく取り置きしておいてもらえますか？

その後でデジモンを購入します、更に50ドル割引してくれるなら別ですが :P

最高のお店ですね、ありがとう！

4個必要です。

thank you for your request.


You can send it back to us, but because you live outside of Germany you have to pay the shipping.

If we send it afterwards back to you, it will be for free.

Please fill out the retour document or write down what the problem is.

If it was really our mistake we will refund the shipping, but please choose the cheapest way.

リクエストをいただきありがとうございます。

ご返送いただいて結構ですが、ドイツ国外にお住みですので送料はご負担ください。

その後またあなたに送る際は無料となります。

返送書類にご記入いただくか、問題がある場合は内容を記述してください。

弊社の手違いであったことが判明した場合は送料を返金いたしますが、最も安価な方法でお送りください。

Thanks for your Email. My name is Annabelle Link and I will be your contact person from now on.



Your online shop looks great. There are just a few details that could be improved:

- the picture on the first page when you open the website: This is not a La Siesta hammock, please change it.

- some hammock names are not 100% correct: Carolina and Pintoresca for example. Please correct it.

- the description of the items could be more detailed.


You can let me know when you have changed those few things and then we could link your online-shop on our webpage.

Kind regards,

メールをいただきありがとうございます。私の名前はAnnabelle Linkです、これから連絡窓口を担当させていただきます。

-ウェブサイトを開いた時の最初のページの写真について：La Siestaハンモックではありませんので変更してください。

-ハンモックの名前が100%正確ではありません：例として、CarolinaとPintorescaが違います。訂正お願いします。

-商品説明はもっと詳しく書いてください。

訂正が済みましたらご連絡ください、その後弊社のウェブページにあなたのオンラインショップをリンクさせていただきます。

宜しくお願いします。