transcontinents — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Dec 2012 at 17:46
Original Text 送料を払うので、Aをもっと早く確実に届く手段で発送してくれませんか？	Translation I will pay the shipping fee, so will you send A by faster and assured way?

Japanese → English 14 Dec 2012 at 15:23
Original Text 私は以前、ebay（tomizawa0619)を通してあなたから腕時計を購入しました。そしてあなたのホームページを見てみました。魅力的な腕時計ばかりですね？今まであなたから購入した時計は私が身につけるためではなく日本で販売するために購入しました。そしてあなたの時計を購入した人は数人います。そういうお客にまた販売を促そうと考えています。リピート戦略です。そこで質問なのですが、決済はPayPalでできますか？その場合、表示価格より安くなるということはありますか？	Translation I previously purchased watches from you through ebay (tomizawa0619). I just checked your website. You have such attractive lineup of watches. The watches I bought from you were not for my personal use, but to sell in Japan. There are several customers who bought your watches. I'm thinking about encouraging them to buy another. It's a repetitive strategy. I'd like to ask, may I pay via PayPal? In that case, is there any chance you can lower the price from the indicated price?

Japanese → English

14 Dec 2012 at 15:23

Original Text

私は以前、ebay（tomizawa0619)を通してあなたから腕時計を購入しました。

そしてあなたのホームページを見てみました。
魅力的な腕時計ばかりですね？

今まであなたから購入した時計は私が身につけるためではなく日本で販売するために購入しました。

そしてあなたの時計を購入した人は数人います。
そういうお客にまた販売を促そうと考えています。
リピート戦略です。

そこで質問なのですが、決済はPayPalでできますか？
その場合、表示価格より安くなるということはありますか？

Translation

I previously purchased watches from you through ebay (tomizawa0619).

I just checked your website.
You have such attractive lineup of watches.

The watches I bought from you were not for my personal use, but to sell in Japan.

There are several customers who bought your watches.
I'm thinking about encouraging them to buy another.
It's a repetitive strategy.

I'd like to ask, may I pay via PayPal?
In that case, is there any chance you can lower the price from the indicated price?

Japanese → English 14 Dec 2012 at 21:10
Original Text 我々の作品でもI-hでは外周に塀を廻らせて廻りから見えないようにしていますし例外的にオープンなR-hは独身者の住まいで周囲から見える二階をプライベートな場所として開口部を減らし地形によって周囲から見えない一階をガラス張りにしています。またこの住宅の一階はどちらかというとパブリックな使い方をされています。日本では子どもが個室に閉じこもるのはあまり歓迎されず大体10歳位から個室を与えられます。我々の住宅の住人の子ども達はその年齢に達していないのでまだ不満は聴いていません。	Translation For our works, I-h has outside walls so it cannot be seen from outside, and exceptionally R-h is an open house for single resident, the second floor which can be seen from outside is used as private space with less apertural area. Depending on the landform, glass-walls are used for first floor where it can not be seen from outside. Also, first floor of this house is used for rather public purpose. In Japan, we don't like our children to stay in their room that much, and usually they are given their own room at around the age of 10. Children of the residents living in our houses have not reached that age yet, so we haven't had any complaints so far.

Japanese → English

14 Dec 2012 at 21:10

Original Text

我々の作品でもI-hでは外周に塀を廻らせて廻りから見えないようにしていますし例外的にオープンなR-hは独身者の住まいで周囲から見える二階をプライベートな場所として開口部を減らし地形によって周囲から見えない一階をガラス張りにしています。またこの住宅の一階はどちらかというとパブリックな使い方をされています。

日本では子どもが個室に閉じこもるのはあまり歓迎されず大体10歳位から個室を与えられます。我々の住宅の住人の子ども達はその年齢に達していないのでまだ不満は聴いていません。

Translation

For our works, I-h has outside walls so it cannot be seen from outside, and exceptionally R-h is an open house for single resident, the second floor which can be seen from outside is used as private space with less apertural area. Depending on the landform, glass-walls are used for first floor where it can not be seen from outside. Also, first floor of this house is used for rather public purpose.

In Japan, we don't like our children to stay in their room that much, and usually they are given their own room at around the age of 10. Children of the residents living in our houses have not reached that age yet, so we haven't had any complaints so far.

Japanese → English 14 Dec 2012 at 20:52
Original Text ただ、我々は昔から障子によってプライバシーをつくり出すような暮らしをしていたので現代ではガラスとカーテンがそれに置き換わっているように思います。私の設計した住宅に関する限り事故は聴いたことがないです。子どもが小さな期間はネットを張ったりして安全に使用できるようにしています。日本人は公共空間の安全に関しては過剰に敏感なのですが、私的空間については個人の判断が重要視されます。 I-Hはリノベーションですので階段もあり梯子以外にも入口はあります。普通に使うことは全く可能です。	Translation However, we lived ourlives creating privacy by sliding screens, so I guess in modern time glasses and curtains replace slinding screens. As far as the houses I designed are concerned, there has been no accidents. While the children are little, we put nets etc to assure safety. Japanese people are oversensitive when it comes to safety in public space, but individual judgement counts for personal spaces. I-H is a renovated house and has stairs, other than a ladder, there is an entrace. There is no proble for ordinary use.

Japanese → English

14 Dec 2012 at 20:52

Original Text

ただ、我々は昔から障子によってプライバシーをつくり出すような暮らしをしていたので現代ではガラスとカーテンがそれに置き換わっているように思います。
私の設計した住宅に関する限り事故は聴いたことがないです。
子どもが小さな期間はネットを張ったりして安全に使用できるようにしています。
日本人は公共空間の安全に関しては過剰に敏感なのですが、私的空間については
個人の判断が重要視されます。
I-Hはリノベーションですので階段もあり梯子以外にも入口はあります。普通に使うことは全く可能です。

Translation

However, we lived ourlives creating privacy by sliding screens, so I guess in modern time glasses and curtains replace slinding screens.
As far as the houses I designed are concerned, there has been no accidents.
While the children are little, we put nets etc to assure safety.
Japanese people are oversensitive when it comes to safety in public space, but individual judgement counts for personal spaces.
I-H is a renovated house and has stairs, other than a ladder, there is an entrace. There is no proble for ordinary use.

Japanese → English 14 Dec 2012 at 20:56
Original Text 梯子は住人の要望で付けました。住人は林業を職業にしているので梯子を登ったり下りたりするのは慣れているようでした。ただ、私も自宅で梯子を使っているのですが慣れると楽で、独特の感覚を空間に与えるので建築の要素として使えるものだと思います。ボルダリングは練習の為の場所で、このような場所が住宅についているのは特殊で、日本でも同様に注意を惹きます。	Translation Ladder was attached due to request from the resident. The resident works in forest industry, so he seemed to be used to going up and down the ladder. However, I use latter at home and once I get used to it, it's easy to use. It adds a special feeling to the space, so I guess it can be used as an element of the architecture. Bouldering is a place for practice. Since it's a rare case that the house as such place, it draws people's attention in Japan as well.

Japanese → English

14 Dec 2012 at 20:56

Original Text

梯子は住人の要望で付けました。住人は林業を職業にしているので梯子を登ったり
下りたりするのは慣れているようでした。ただ、私も自宅で梯子を使っているのですが
慣れると楽で、独特の感覚を空間に与えるので建築の要素として使えるものだと思います。
ボルダリングは練習の為の場所で、このような場所が住宅についているのは特殊で、
日本でも同様に注意を惹きます。

Translation

Ladder was attached due to request from the resident. The resident works in forest industry, so he seemed to be used to going up and down the ladder. However, I use latter at home and once I get used to it, it's easy to use. It adds a special feeling to the space, so I guess it can be used as an element of the architecture. Bouldering is a place for practice. Since it's a rare case that the house as such place, it draws people's attention in Japan as well.

Japanese → English 14 Dec 2012 at 15:16
Original Text クラックがないか？というのは木部が割れた部分がないか？と言う意味です。修理歴がないのはわかりました。サウンドホールの中に黒いマジックテープのようなもが見えますが、これは何ですか？ピックアップなどを取り付けていましたか？ブリッジはオリジナルでしょうか？	Translation I mean "there is no flaw in the wooden part?" by "no crack?". I understand there has no history of repair. I see something like a black hook and loop faster-like stuff in sound hole, what is it? Did you attach pickup or something? Is the bridge an original?

Japanese → English 14 Dec 2012 at 14:58
Original Text 私は主にトレンド商品を扱う日本のバイヤーです。私はサラソタに住所を持っています。ぜひ長期的なお付き合いをしたいと思っています。 2012年10月1日に　○○　を２個注文しましたがその後キャンセルをし、返金を依頼し承諾を得ましたが、paypalで確認ししたところ、返金処理がされておらず、代金が引き落とされたままになっています。今一度確認のほどよろしくお願いいたします。	Translation I am Japanese buyer mainly handling trending items. I have an address in Sarasota. I'd definately would like to have long term relationship with you. I ordered 2 pieces of ○○ on December 1st, 2012, cancelled them later, requested for refund and you agreed. However, when I checked in PayPal, there was no refund and the amount stayed withdrawn, please kindly check it again.

Japanese → English

14 Dec 2012 at 14:58

Original Text

私は主にトレンド商品を扱う日本のバイヤーです。
私はサラソタに住所を持っています。
ぜひ長期的なお付き合いをしたいと思っています。

2012年10月1日に　○○　を２個注文しましたがその後キャンセルをし、返金を依頼し承諾を得ましたが、paypalで確認ししたところ、返金処理がされておらず、代金が引き落とされたままになっています。今一度確認のほどよろしくお願いいたします。

Translation

I am Japanese buyer mainly handling trending items.
I have an address in Sarasota.
I'd definately would like to have long term relationship with you.

I ordered 2 pieces of ○○ on December 1st, 2012, cancelled them later, requested for refund and you agreed. However, when I checked in PayPal, there was no refund and the amount stayed withdrawn, please kindly check it again.

English → Japanese 14 Dec 2012 at 14:54
Original Text HelloI just wanted to make sure that you knew that the auction was for instructions only to be sent to your email address in a PDF file. Please let me know if you were aware of that and if you weren't I can send you a refund. Thanks hectorxd recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: Lego Custom Winter Village - Train Station INSTRUCTIONS ONLY! Holiday. Reason for cancel transaction request: The seller says that you have purchased the item in error.Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.If you don't take action by Dec-16-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.You can view the case anytime in the Resolution Center.	Translation こんにちは。オークションの説明書はメールにてPDFファイルでしか送られないので、内容をご存知か確認させていただきたいと思います。これについてはご存知でしょうか、ご存知でなければ返金いたします。宜しくお願いします。 hectorxdは最近貴方が購入されたLego Custom Winter Village - Train Station INSTRUCTIONS ONLY! Holidayについて取引キャンセルのケースを申し立てました。取引キャンセルリクエストの理由：販売者は間違って商品を購入しました。「今すぐ回答」ボタンをクリックして受付、または拒否してください。2012年12月16日までに回答がない場合、販売者はあなたの同意無しに購入をキャンセルすることができます。本件の詳細については、問題解決センターにていつでもご覧いただけます。

English → Japanese

14 Dec 2012 at 14:54

Original Text

HelloI just wanted to make sure that you knew that the auction was for instructions only to be sent to your email address in a PDF file. Please let me know if you were aware of that and if you weren't I can send you a refund. Thanks
hectorxd recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: Lego Custom Winter Village - Train Station INSTRUCTIONS ONLY! Holiday.
Reason for cancel transaction request: The seller says that you have purchased the item in error.Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.If you don't take action by Dec-16-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.You can view the case anytime in the Resolution Center.

Translation

こんにちは。オークションの説明書はメールにてPDFファイルでしか送られないので、内容をご存知か確認させていただきたいと思います。これについてはご存知でしょうか、ご存知でなければ返金いたします。宜しくお願いします。
hectorxdは最近貴方が購入されたLego Custom Winter Village - Train Station INSTRUCTIONS ONLY! Holidayについて取引キャンセルのケースを申し立てました。
取引キャンセルリクエストの理由：販売者は間違って商品を購入しました。
「今すぐ回答」ボタンをクリックして受付、または拒否してください。2012年12月16日までに回答がない場合、販売者はあなたの同意無しに購入をキャンセルすることができます。本件の詳細については、問題解決センターにていつでもご覧いただけます。

Japanese → English 14 Dec 2012 at 13:39
Original Text ハーブティーのサンプルをありがとうございました。まだ少ししか試していませんが、なかなかよいですね！さて、チョコレートの輸入について、税関に確認をしたいので、3種のチョコレートについて、 -原材料 -製造工程表をいただけますでしょうか。お手数ですが、よろしくお願いします。	Translation Thank you for the sample of herb tea. I just tried little but, but it's quite good! About importing chocolate, I'd like to check with the customs, so please provide the following for 3 kinds of chocolates. -materials -production process chart Sorry for taking your time, thank you in advance.

Japanese → English

14 Dec 2012 at 13:39

Original Text

ハーブティーのサンプルをありがとうございました。
まだ少ししか試していませんが、なかなかよいですね！

さて、チョコレートの輸入について、税関に確認をしたいので、3種のチョコレートについて、
-原材料
-製造工程表
をいただけますでしょうか。
お手数ですが、よろしくお願いします。

Translation

Thank you for the sample of herb tea.
I just tried little but, but it's quite good!

About importing chocolate, I'd like to check with the customs,
so please provide the following for 3 kinds of chocolates.
-materials
-production process chart
Sorry for taking your time, thank you in advance.

Japanese → English 14 Dec 2012 at 01:36
Original Text あなたは間違えている。私はあなたから11月14日前後に商品を購入してはいない。あなたのpaypalアカウントを確認してください。私が11月中にあなたと取引したのは11月20日だけだ。あなたは私と別の購入者を勘違いして荷物を送っている。だから、私の元に商品が届かない。私が12月5日に購入した商品も別の購入者のところについているはずだ。なぜなら、受け取り署名が一緒だからだ。大至急確認してくれ。	Translation You are mistaken. I did not buy from you around November 14th. Please check your PayPal account. The only time I dealt with you was November 20th. You mistook me with other buyer and sent the parcel. That's why the item has not reached me. What I ordered on Decembe 5th must have reached to someone else. That's because the signatures are the same. Please immediately check.

Japanese → English

14 Dec 2012 at 01:36

Original Text

あなたは間違えている。
私はあなたから11月14日前後に商品を購入してはいない。
あなたのpaypalアカウントを確認してください。
私が11月中にあなたと取引したのは11月20日だけだ。
あなたは私と別の購入者を勘違いして荷物を送っている。
だから、私の元に商品が届かない。
私が12月5日に購入した商品も別の購入者のところについているはずだ。
なぜなら、受け取り署名が一緒だからだ。

大至急確認してくれ。

Translation

You are mistaken.
I did not buy from you around November 14th.
Please check your PayPal account.
The only time I dealt with you was November 20th.
You mistook me with other buyer and sent the parcel.
That's why the item has not reached me.
What I ordered on Decembe 5th must have reached to someone else.
That's because the signatures are the same.

Please immediately check.

English → Japanese 14 Dec 2012 at 00:38
Original Text The same address you give everytime. Are you sure it is mine, I ship FEDEX and you have to sign for them. They all show delivered.	Translation いつもあなたからお伺いする住所宛です。それは私からの荷物ですか、FEDEXで送っているので、受け取りサインが必要です。全て配達済みとなっています。

English → Japanese 13 Dec 2012 at 22:54
Original Text I am a little confused by your email. When you are ready to place an order please contact us to make sure we have the quantity needed in stock. Then you will need to send payment to A via paypal. If you could let us know that you have sent payment we will then ship your order to Florida. Ground shipping takes 4 days to get there. Please advise with comments or questions.	Translation 貴方のメールで少し混乱しています。ご注文準備ができましたら、こちらに必要数の在庫があるか確認のためご連絡ください。その後PaypalにてAに支払い送金をお願いします。支払い完了のお知らせをいただけましたらご注文商品をフロリダに発送させていただきます。陸路での発送には届くまでに4日かかります。コメントまたはご質問がございましたらお知らせください。

English → Japanese

13 Dec 2012 at 22:54

Original Text

I am a little confused by your email. When you are ready to place an order please contact us to make sure we have the quantity needed in stock. Then you will need to send payment to A via paypal. If you could let us know that you have sent payment we will then ship your order to Florida. Ground shipping takes 4 days to get there.

Please advise with comments or questions.

Translation

貴方のメールで少し混乱しています。ご注文準備ができましたら、こちらに必要数の在庫があるか確認のためご連絡ください。その後PaypalにてAに支払い送金をお願いします。支払い完了のお知らせをいただけましたらご注文商品をフロリダに発送させていただきます。陸路での発送には届くまでに4日かかります。

コメントまたはご質問がございましたらお知らせください。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 13 Dec 2012 at 22:33
Original Text 丁寧な対応ありがとうございます。新しい商品が届くのを楽しみにしています。ところで、今手元にある不良品はどうすればいいですか？返品するには送料がかかりますが返品したほうがいいですか？お返事お待ちしています。	Translation Thank you for your kind attention. I'm looking forward to receiving new item. By the way, what should I do with the defective item that I have now? It'll cost to send it back, but should I return it? Looking forward to your reply.

Japanese → English 13 Dec 2012 at 22:30
Original Text 11月20日に送ってもらったPMAX2とBMAX2がまだ届かない。 FEDEXで荷物の追跡を確認したが、到着したことになっている。送り先住所を間違えたのではありませんか？大至急調べてほしい。また、12月6日に購入したPMAX2-Lの追跡番号はやはり教えてもらっていません。メールの履歴を確認すればわかりますね。こちらも早急に教えてください。今日中に返事をください。	Translation PMAX2 and BMAX2 that you sent on November 20th has not arrived. I tracked the parcel on FedEx, and it says it's already delivered. Is there any chance that you sent to the wrong address? Please check it immediately. Also, I am sure I haven't been informed of the tracking number for PMAX2-L that I purchsed on December 6th. It's clear if you check past emails. Please kindly inform me the tracking number as soon as possible. Please reply within today, thank you.

Japanese → English

13 Dec 2012 at 22:30

Original Text

11月20日に送ってもらったPMAX2とBMAX2がまだ届かない。
FEDEXで荷物の追跡を確認したが、到着したことになっている。
送り先住所を間違えたのではありませんか？
大至急調べてほしい。

また、12月6日に購入したPMAX2-Lの追跡番号はやはり教えてもらっていません。
メールの履歴を確認すればわかりますね。
こちらも早急に教えてください。

今日中に返事をください。

Translation

PMAX2 and BMAX2 that you sent on November 20th has not arrived.
I tracked the parcel on FedEx, and it says it's already delivered.
Is there any chance that you sent to the wrong address?
Please check it immediately.

Also, I am sure I haven't been informed of the tracking number for PMAX2-L that I purchsed on December 6th. It's clear if you check past emails.
Please kindly inform me the tracking number as soon as possible.

Please reply within today, thank you.

English → Japanese 13 Dec 2012 at 22:02
Original Text I've verified that we only charged you once for your order. When you place an order, we contact your bank for a purchase authorization to verify your card, but don't actually charge you until the order ships. Some banks may hold funds in your account for these authorizations for 7-10 business days even if the order is canceled. You'll need to contact your bank for assistance. They can tell you why funds on your account may be unavailable and clarify how long they hold payment authorizations for online orders. I hope this helps. We look forward to seeing you again soon. Thank you for your inquiry. Did I solve your problem?	Translation 確認したところ、お客様のご注文については一度しか課金されておりませんでした。ご注文の際、カード確認のため、銀行に購入承認の連絡を入れますが、ご注文商品の発送までは実際課金されません。注文をキャンセルした場合も、銀行側で7~10営業日程度の間はお客様の利用枠として保留される場合がございます。お客様から銀行にご連絡お願いいたします。銀行側からお客様のアカウントの利用枠が使えない理由と、どの位の間オンライン注文の支払い承認が保留されるか説明があるはずです。以上でお役に立てましたでしょうか。近いうちにまたお会いできることを楽しみにしております。お問い合わせありがとうございました。問題は解決しましたでしょうか？

English → Japanese

13 Dec 2012 at 22:02

Original Text

I've verified that we only charged you once for your order.

When you place an order, we contact your bank for a purchase authorization to verify your card, but don't actually charge you until the order ships. Some banks may hold funds in your account for these authorizations for 7-10 business days even if the order is canceled.

You'll need to contact your bank for assistance. They can tell you why funds on your account may be unavailable and clarify how long they hold payment authorizations for online orders.

I hope this helps. We look forward to seeing you again soon.

Thank you for your inquiry. Did I solve your problem?

Translation

確認したところ、お客様のご注文については一度しか課金されておりませんでした。

ご注文の際、カード確認のため、銀行に購入承認の連絡を入れますが、ご注文商品の発送までは実際課金されません。注文をキャンセルした場合も、銀行側で7~10営業日程度の間はお客様の利用枠として保留される場合がございます。

お客様から銀行にご連絡お願いいたします。銀行側からお客様のアカウントの利用枠が使えない理由と、どの位の間オンライン注文の支払い承認が保留されるか説明があるはずです。

以上でお役に立てましたでしょうか。近いうちにまたお会いできることを楽しみにしております。

お問い合わせありがとうございました。問題は解決しましたでしょうか？

Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:52
Original Text "musical rain"は日本のエンジニアが制作した傘に接続するデバイス。・雨が傘に当たる衝撃で音が鳴るようになっている。・傘に接続されたデバイスはマイコンと、雨の衝撃を検知するためのセンサーが含まれている。・作者は、雨の日の外出をミュージカルのように楽しめるものにするデバイスである、と表現している。・日本語では、雨はその季節や降り方ごとに様々な呼び名を持っている。日本人ならではの雨に対する考え方が反映されたデバイスである。	Translation "musical rain" is a device that connects to an umbrella created by a Japanese engineer. -It is designed to make sound when the rain hits umbrella. -The device connected to the umbrella includes microcomputer and a sensor to detect impact of the rain. -The creator described the device as a tool to enjoy going out in the rain like a musical. -In Japanese, rain has various names according to seasons and types of rain. The device reflects the unique way Japanese people perceive rain.

Japanese → English

11 Dec 2012 at 11:52

Original Text

"musical rain"は日本のエンジニアが制作した傘に接続するデバイス。
・雨が傘に当たる衝撃で音が鳴るようになっている。
・傘に接続されたデバイスはマイコンと、雨の衝撃を検知するためのセンサーが含まれている。
・作者は、雨の日の外出をミュージカルのように楽しめるものにするデバイスである、と表現している。
・日本語では、雨はその季節や降り方ごとに様々な呼び名を持っている。日本人ならではの雨に対する考え方が反映されたデバイスである。

Translation

"musical rain" is a device that connects to an umbrella created by a Japanese engineer.
-It is designed to make sound when the rain hits umbrella.
-The device connected to the umbrella includes microcomputer and a sensor to detect impact of the rain.
-The creator described the device as a tool to enjoy going out in the rain like a musical.
-In Japanese, rain has various names according to seasons and types of rain. The device reflects the unique way Japanese people perceive rain.

Japanese → English 13 Dec 2012 at 19:41
Original Text 商品箱がありません。私は、EbayでNew Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8　を2組購入しましたが、届いたのは商品のみでした。商品箱がありませんでした。商品箱は大事です。商品箱は必要です。　私は、商品箱がないので、とても困っています。 Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8の商品箱を2組、至急送ってください。または、購入代金の一部返金で対応してください。	Translation There is no outer box. I ordered 2 pairs of New Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8 on eBay, but only received the items. There were no outer box. Outer boxes are important. I need outer boxes. I'm in big trouble because there are no outer boxes. Please send 2 boxes for New Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8 immediately. Or please make partial refund for the purchased amount.

Japanese → English

13 Dec 2012 at 19:41

Original Text

商品箱がありません。

私は、EbayでNew Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8　を2組購入しましたが、
届いたのは商品のみでした。
商品箱がありませんでした。
商品箱は大事です。
商品箱は必要です。　

私は、商品箱がないので、とても困っています。
Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8の商品箱を2組、至急送ってください。

または、購入代金の一部返金で対応してください。　

Translation

There is no outer box.

I ordered 2 pairs of New Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8 on eBay,
but only received the items.
There were no outer box.
Outer boxes are important.
I need outer boxes.

I'm in big trouble because there are no outer boxes.
Please send 2 boxes for New Fly Racing Maverik Motocross Riding Boots Size 8 immediately.

Or please make partial refund for the purchased amount.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Dec 2012 at 18:19
Original Text we have to check, if we have these amounts available (we are very busy at the moment)... then I will write you back...(we also have to check out the shipping costs, because we can only send parcels with a 1000,-€ value of goods..so, more infos in our next email... thanks for understanding...	Translation これだけの数量があるか確認しないといけません（今とても忙しいので）... 確認後折り返し連絡します...（送料確認しないといけません、1,000ユーロ相当の商品しか送れないので..詳しいことは次回のメールでお知らせします... ご理解ありがとうございます...

Japanese → English ★★★★★ 5.0 13 Dec 2012 at 18:16
Original Text こんにちは。商品が日本の税関で止まっています。インボイスが同封されていない為、保留となっています。インボイスの作成をお願いします。メールで送って下さい。 1枚の金額を30ドルとして下さい。インボイスを提出しなければ商品を受け取る事が出来ません。なるべく早くお願いします。	Translation Hello. The item is held at the Japanese customs. It's on hold because there was no invoice enclosed. Please issue an invoice and send it by email. As for the amount, please write 30 dollars per sheet. If invoice is not submitted, I cannot receive the item. Please kindly arrange it as soon as possible.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

13 Dec 2012 at 18:16

Original Text

こんにちは。

商品が日本の税関で止まっています。
インボイスが同封されていない為、保留となっています。

インボイスの作成をお願いします。
メールで送って下さい。
1枚の金額を30ドルとして下さい。

インボイスを提出しなければ商品を受け取る事が出来ません。

なるべく早くお願いします。

Translation

Hello.

The item is held at the Japanese customs.
It's on hold because there was no invoice enclosed.

Please issue an invoice and send it by email.
As for the amount, please write 30 dollars per sheet.

If invoice is not submitted, I cannot receive the item.

Please kindly arrange it as soon as possible.

Japanese → English 13 Dec 2012 at 15:52
Original Text こちらの商品ですが、5つは受け取りましたが、残りの10個をまだ頂いておりません。また、NP-FM500についても全て受け取っておりません。いつ到着か教えていただけますでしょうか？もし発送がまだであれば、至急お願い致します。	Translation Regarding this item, I received 5 pieces but have not received the other 10 pieces. Also I haven't received any of NP-FM500. Will you let me know when I will receive them? If you have not sent them out yet, please send them immediately.

transcontinents — Translations

Log In