transcontinents — Translations

出かけていたため、昨日、はじめて電源をいれましたが、音が出ませんでした。ちなみに、プリアンプとして使用の際は、他のパワーアンプを通して音が出ております。プリメインアンプとして使用したいのですが、パワーアンプがダメなのではないかと考えております。当方のセッティングが間違っているとは思えないので、かなり困っております。よろしくお願いします。

I was out for a while and yesterday I turned on the power for the first time, but there was no sound. And when I use it as preamplifier, sound come out through other power amplifier. I want to use it as main preamplifier, but I guess the power amplifier is not working. I don't think I set it wrong, and I don't know what to do. Thank you in advance.

Thanks for your email. Our Warranty department will have to inspect the item before issuing a refund or replacement. Please make sure to send your warranty item back with a good description of the warranty problem on the product. Also include your name and email address so we may contact you.


We ask that you please request a delivery confirmation or tracking service as you are responsible for the package until it reaches our warehouse.

I hope this helps. If you have any further questions, please feel free to email me, hop on Live Chat or give us a call at 877-666-7352 . Have the best day/week/life ever.
Love the Madness.

メールをいただきありがとうございます。弊社保証部門が返金または交換前に商品を検査いたします。商品保証の対象となる事象について詳しくお書きいただき、保証書と一緒にご返送ください。こちらからご連絡差し上げるため、お名前とメールアドレスもご記入お願い致します。


弊社倉庫に返送品が届くまではお客様のご責任となりますので、返送の際は配達確認または追跡番号サービスをご利用ください。

上記でよろしいでしょうか。その他ご質問がございましたらお気軽にメール、ライブチャットにて私宛にご連絡いただくか、877-666-7352 までお電話ください。良い一日、良い一週間、良い人生をお送りください。
Love the Madness

Hey Hideo, I went to pack them and realized I was out of weights. I ordered some and they should be here monday. Sorry about that. I can throw in a few extra weights if you need them.

こんにちはヒデオさん、梱包しようとしたところ、ウェイトの在庫がないことに気づきました。いくつか発注したので月曜日にはこちらに届くはずです。申し訳ありません。ご要りようでしたら余分に数個ウェイトを入れておきます。

もう少し待ってみます。
購入した商品と同じ商品をもう一度購入しようと考えています。
個数は５個購入したいです。
在庫はありますか？
もし在庫があれば、他の商品と一緒に購入するので、安く売ってくれるとうれしいです。
よろしくお願いします。

I will wait a little longer.
I'm thinking about purchaseing the same item again.
I'd like to buy 5 pieces.
Do you have them in stock?
If you do, I'll buy them with other items as well, so I'd appreciate if you can give me discount.
Thank you in advance.

こんにちわ！
１２月８日に商品購入させてもらった斉藤です。
お金を振り込んでから３週間経ちますがまだ商品が届いていません。
配送先の住所は間違っていませんよね？
こちらの住所に送ってもらうようにお願いしています。

Hello!
I am Saito, who purchased item on December 8th.
It has been three weeks since I made payment, but the item has not arrived yet.
Did you send it to the correct delivery address?
Below is the address I asked you to send to.

Now Gaius Octavius , as the son of Caesar's niece, Attia, was named, came from Velitrae in the Volscian country; after being bereft of his father Octavius he was brought up in the house of his mother and her husband, Lucius Philippus, but on attaining maturity lived with Caesar. For Caesar, being childless and basing great hopes upon him, loved and cherished him, intending to leave him as successor to his name, authority, and sovereignty. Caesar, accordingly, founded great hopes upon him as a result of all this, enrolled him among the patricians, and trained him for the rule, carefully educating him in all the arts that should be possessed by one who was destined to direct well and worthily so great a power.

Caesaeの姪Attiaの息子でヴォルスキのVelitrae出身であるGaius Octaviusは父を失った後、母とその夫Lucius Philippusの家で育てられたが、成長してからはCaesarと一緒に暮らしていた。子どものいないCaesarは彼に期待を寄せており、彼を愛し非常に可愛がり、自分の名前、権力と支配権を継がせようとした。Caesarはこの期待のもと、彼をローマ貴族と交わらせ、偉大な指導者として権力にふさわしい知識と規則を丹念に教え込んだ。

For collective works the artists must nominate one representative who will be the
refernt during every stage of the competition. Participation may also be arranged by Ministries, Cultural Organisations, Associations etc.
The participation is free and the Jury, during the works of selection for the final step of the Competition, is allowed to valutate the curricula of the participants.

団体作品のためアーティストはコンペの各ステージで窓口となる代表者を指名してください。省庁、文化財団、協会なども参画する予定です。
参加費は無料で、コンペの最終ステップに進む作品を選出する審査員は参加者の経歴を評価することが認められています。

ご連絡ありがとうございます。
では在庫を確認後、ご連絡を頂けると助かります。
お忙しいのにすみませんでした。

評価の件了解しました！
いつもありがとう。

最高の出品者です。
配送も早く、商品状態も良いです。
これからも購入したいと思ってます。


休日で私が外出してますので、支払いはカリフォルニア時間の１日になります。
宜しくお願いします。
paypal住所と配送先の住所の件了解しました。
お支払い完了しましたらご連絡致しますね。
良いお年をお迎えください！
ありがとう。

Thank you for your message.
Then, I'd appreciate if you let me know after you check the stock.
Sorry for bothering you during your busy time.

I understood about the feedback!
Thank you always!

You are the best seller.
Shipment is quick and condition of the item is good.
I'd like to continue purchasing from you.

I will be on leave for holidays, so the payment will be made on January 1st, California time, thank you.
And I confirme about the Paypal address and delivery address.
I will let you know once the payment is done.
Wishing you a happy new year!
Thank you.

折角ご依頼いただいたのですが、年末年始の休暇のため、インボイスの発行ができません。誠に恐れ入りますが、1月7日までお待ちいただけるよう、お願いします。
良いお年を。

この価格が、ベストプライスです。
宜しければ、インボイスを発行します。他にも買いたいバイヤーがおりますので、先にご入金いただいた方にお売りします。

Thank you for your request, however, due to year-end and new year holidays, I cannot issue invoice. I'm afraid to ask you but please kindly wait till January 7th.
Wish you a happy new year.

This is the best price I can offer.
If this is acceptable, I will issue an invoice. There are other buyers who want to buy, so I will sell this to a perso who pays first.

Because of UPS issues (no pick up Monday and Wednesday and limited pickup today due to the weather) I decided NOT to wait until UPS gets its act together here and have Marshall drop ship it to you as we have done in the past.

Its not what I had intended to do, but it will be whats quickest and best for us both.

As soon as I get the tracking info for this one - Ill email you :)

UPSの問題のため（月曜日と水曜日は集荷なし、今日は天候のため集荷が限定されています）、もうUPSはあてにせず、過去に実績のあるMarshallにあなたへのドロップシップを依頼することにしました。

そのつもりはなかったのですが、それが私にもあなたにも最速最善の方法です。

追跡番号がわかりしだいメールします :)

913の"fairway woods"ですか？
まず1セットだけテスト購入をする予定です。
継続して仕入をすることは可能な商品ですか？

Is it "fairway woods" of 913?
I'm going to order just one unit for trial.
Is it possible to continuously supply this item?

返答をもらった〇ですが、現在€がかなり日本では高騰しているので、1月に入ってから返答をしますね

あと30個購入した場合は前回と同じ単価で考えておいて問題ないですか？

また前回同様関税面で1700€以下で申請してもらうことはできますか？

あとあなたであれば扱いできるのではないかと思う商品があるですが〇という商品です。

その商品のＵＲＬです↓

この商品あなたであれば仕入することはできますか？

もしも私が購入できるとするなら〇€であれば購入できます

よければ返信もらえればと思います。

About ○ which you answered, I will get back to you on this in January since Euro is rising high in Japan.

If I purchase 30 pieces, will you give me the same unit price as the last time?

Also, I think you can get the item called ○.

Below is URL for that item.

Will you be able to get this item?

If I can buy it, I will order it at ○€.

If you don't mind, please kindly reply to me, thank you.

前回の請求書は問題ありません。
カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。
また発注を２回に分ける提案をありがとう。
私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。
そして購入資金の予定も立ちました。
車両については、このリストで決定したい。
カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。
可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」
のようなものが欲しい。

There is no problem with previous invoice.
About catalogue, I don't need it since I can view it on the internet.
And thank you for your suggestion for splitting the order into two.
I'd like to complete payment on the first week of January.
And I already set up a plan for fund for purchasing.
I'd like to decide the car among this list.
I don't need catalogue since I can view it on the internet.
If possible, I'd like to have some "Flyers, brochures, stickers" to give to my customers as sales promotion.

Your Annual Fee is waived courtesy of MyUS.com and American Express

20% off Shipping Rates for American Express Cardmembers

MyUS.comとAmerican Expressにより、お客様の年間会費は無料とさせていただきます。

American Expressカード会員の皆様には送料を20％割引いたします。

お世話になっております。

御社の商品は転送業者に届きましたが、
PAY PALへ登録している住所ではなく、古い住所宛に送られておりました。

転送業者からクレームがありましたので、
次回は、PAY PALへ登録している住所へ発送をお願いいたします。

Thank you for your service.

Your item arrived at the forwarder,
but it was sent to an old address, not the PayPal registered address.

We received complaint from the forwarder,
so please send items to the PayPal registered address next time, thank you.

今年は仕事が忙しくほとんど作品が作れませんでした。
あなたと作品を介した交流ができず、残念です。
良いお年をお迎えください！

I was busy with work this year and could hardly create works.
I regret that I couldn't communicate with you through works.
Wishing you a happy new year!

We inform you that there is no promo code at the moment.
Thus we will refund you the shipping costs when you place the order.
I remind you to write in the notes of the order that you have an agreement on the shipping costs.
We hope to receive an order form you soon and we remain at your disposal for any further information.

現在、プロモコードはございません。
ですので、お客様がご注文された際に送料を返金いたします。
ご注文の際、この送料についての合意の旨を記載してください。
ご注文をお待ちしております、ご質問などございましたらいつでもご連絡ください。

ご連絡ありがとうございます。
ではOption 1でお願いします。

フロリダまで配送期間はどれぐらいかかりますか？
配送はPriority Mailですか？

お返事おまちしております。
ありがとう。

kouta

Thank you for your message.
Then I'd like to choose Option 1.

How long will it take to deliver to Florida?
Will it be sent by Priority Mail?

I'll be waiting for your reply.
Thank you.

kouta

Condition – Good used. The glass has a few faint cleaning marks, light dust and/or debris. These minor flaws can only be seen under a strong light. There are signs of light wear on the aperture and focusing rings.

Built-in, retractable lens hood.

Good used with 2 small dings on the front.
　
Used, well marked.

状態－中古良品。ガラスに薄っすらとクリーニングの跡、多少の埃／破片あり。強い光をあてないとわからない程度です。開口部と焦点リングた多少磨り減っています。

ビルトイン、格納式レンズフード

前面に2箇所ちいさなへこみがありますが、中古良品です。

中古品、マーク付き。

12月8日に、私はあなたから「GoPro HERO3 Silver Edition」を10個購入しました。
そのうちの１つが不良でカメラが写りません。
返品しますので交換または返金して頂けないでしょうか？
了承して頂けるのであれば、あなたの住所を教えてください。
よろしくお願いします。

I bought 10 units of "GoPro HERO3 Silver Edition" from you on December 8th.
One of them is defective and the came cannot take photo.
I will return this, so will you exchange it or issue refund?
If it's okay with you, please let me know your address.
Thank you in advance.