transcontinents — Translations

先日は、迅速な発送ありがとうございました。
しかしながら、フロリダの転送業者から日本へ出荷出来ないと言われて商品が止められ、大変困っています。
転送業者が言うには、この商品は海を越えて出荷出来ないから、売り手に"prepaid return label "を提供してもらえと言います。
私は意味がわからず困っていますので、何とか返品させていただけないでしょうか？
御迷惑をおかけしますが、どうかよろしくお願いします。

Thank you for the prompt shipment the other day.
However, the forwarding company in Florida said they cannot ship it to Japan and the item is on hold, I cannot do anything about it.
According to the forwarding company, this item cannot be shipped overseas so I should ask the seller to provide "prepaid return label".
I don't understand what that means, and there is nothing I can do about it, could you please accept return?
Sorry for causing you inconvenience, thank you in advance.

送り先は下記になります。送料負担はしていただけますか？

○○で発送をしようと考えていますが、着払いで発送して受け付けてもらえますか？

Below is the delivery address. Will you bear the shipping cost?

I'm thinking about sending by ○○, will you accept shipment by collect?

返送先の確認をいたしたくメールいたしました。返送先は下記でよろしいでしょうか？
また電話番号の記載がなかったのですが教えていただけませんか？
送り状に記載することが必須になっていますので。
よろしくお願いいたします。

I'm writing to you to confirm the return address. Is the return address below correct?
Also, I couldn't find your telephonen number, will you let me know your phone number?
Phone number must be written in the waybill.
Thank you in adavance.

Thank you for your email. We can have the warehouse check the package for a fee of $7.



Should the error be ours, we will not charge you.



Please let me know if you wish to proceed.



Best Regards,

メールをいただきありがとうございます。$7の手数料にて倉庫で荷物の確認を行うことが可能です。


弊社による手違いの場合、お客様に請求はいたしません。


お手続きを進めさせていただくかどうか、ご意向をお聞かせください。

宜しくお願いします。

英語がうまくないので・・・申しわけない。
アメリカへの発送でもいいので、もうすこし安くしてくれませんか？ロット数と割引額を明示していただければ購入検討させてもらいます。

I'm not good at English...sorry.
You can send them to US, so will you lower the price a bit? If you let me know the number of lots and discount rate, I'll consider buying them.

あなたの電話番号を確認するためユーザーインフォメーションのリクエストをしました。EMSの発送伝票にあなたの電話番号を記入する必要があります。商品は厳重に梱包し本日発送いたします。

プラスチックバックについては、まだ私に連絡がないのでわかりません。確認でき次第、連絡します。ご心配をおかけしすみません。この商品は、あなたのために販売しますのでご安心ください。商品は他の人が即決で落札してはいけないので、一旦掲載を終わらせました。

I made user information request to check your phone number. Your phone number must be writen in EMS shipping slip. The item will be carefully packed and sent today.

About plastic bag, I haven't heard about it so I don't know. I will let you know as soon as I confirm it. Sorry for making you worried. This item will be sold just for you, so please don't worry about it. I temporarily took other items off the listing so other people cannot win the bid immediately.

Do not worry. It is ok if you cannot understand.
If you have time, you can take some time to investigate what I mean for that text.
And for those additional 100 , I may need you to pay another maybe $20 for shipping. I mean you pay about $60 for shipping in total for 200　(100 of A, 50 of B on each color).
That is an approximate number, I will bargain with the carrier about the price. If i can lower the total shipping expense, I will let you know so you can pay less as well.
Alright?
Write me back if you have anything want to say.

お気になさらないでください。わからなくても大丈夫だと思います。
時間があれば、ゆっくり私が何をいいたかったか考えてみてください。
追加の100個について、追加の送料が＄20ほど発生するかもしれません。
合計200個で送料約$60お支払いただくという意味です（A100個、B50個各色）。
概算なので、値段については運送会社と交渉します。合計送料を安くできたら、あなたの負担分も安くできますのでお知らせします。
よろしいでしょうか？
ご意見などございましたらご連絡お願いします。

はじめまして、私は輸入商材を日本で販売している日本のバイヤーです。御社の商品はとても魅力的であり、日本で販売したいと考えています。具体的には○○という商品が日本のスポーツジムや家庭での利用に大変人気があります。私が取得したデータでは直近３か月で４０個の販売実績があり現在では在庫を切らしている状態です。需要に対して供給が追い付いていないように見受けられます。

Hello, pleased to introduce myself, I am a Japanese buyer selling imported items in Japan. Your items are very attractive, and I'd like to sell them in Japan. Particularly, ○○ is very popular in Japanese sports gym and home use. According to the data I obtained, in the recent three months, 40 pieces were sold and currently it's out of stock. It looks like the damand is higher than supply.

もし私にこの商品を卸値で販売していただければ、この需要を満たすことができ日本のユーザー○○様がともに満足していただけると思います。卸値で販売していただけないでしょうか？お忙しいところ恐れ入りますがお返事いただけますようお願い申し上げます。

If you can sell this item to me at wholesale price, I can accommodate the demand and both you and Japanese users will be satisfied. Will you sell them at the wholesale price? I understand that you are busy, but please kindly consider and reply to me, thank you.

とりあえず○○を3個欲しいです。
この分のペイパルのインボイスを送ってください。遅くとも24時間以内には支払います。

ｘｘｘｘ５個はいつでしたら手に入るのでしょうか？
近いうちに手に入るのでしたらまた購入したいです。
返事お待ちしております

For now I'd like to order 3 pieces of ○○.
Please send PayPal invoice for this. I'll pay within 24 hours at latest.

When can you get 5 pieces of XXXX?
If you can get them soon, I'd like to order them again.
Waiting for your reply.

Just return item to me and i will issue refund as soon as i receive, sorry for delay but usps is not cooperating

商品を私に返送していただけましたら受取後すぐに返金します、遅くなり申し訳ありませんが、USPSが協力的でないのです。

ご連絡を頂き大変驚きました。
まだお品がお手元に届いていないんですね！
すぐに追跡番号で状況を確認しましたが、
三日前にご連絡頂いた時と全く変わっていません。
念のために日本の郵便HPからも確認しましたが、
やはりバンクーバーで止まったままとなっています。

そちらからカナダの税関に問い合わせることは可能ですか？

海外販売をしている知人たちに相談をしたところ、
税関でピックアップされた荷物が、その後の引き継ぎ不足のため、
一ヶ月近く部屋のすみにつまれたままになっていたという事例を聞きました。

I'm very surprised to receive your message.
The item has not yet arrived at your end!
I checked the status immediately by the tracking number,
but it hasn't changed since 3 days ago when you contacted me.
Just to make sure, I checked from Japan Post website,
but it also says the item is still in Vancouver.

Is it possible for you to contact the Canadian customs?

I asked my friends who sell products overseas,
there was a case that the item picked up at the customs was left in the corner o the room for nearly a month because the work was not properly handed over.

この時は現地から問い合わせてもらったところ
状況を説明され、翌日には荷物が動き始めたそうです。

その他に「送り主に送り返すところです」と言われた事例もありました。
郵便局が配達をしたが誰も居なかったと税関に戻され、
問い合わせもないため送り返すところだと。
しかし受取人は、その時期ずっと家にいたそうです。

いずれもカナダの事例ではありませんが
同じように問い合わせをすることで状況が変わるかもしれません。

こちらからも夜が明け次第
日本郵便を通じて進捗状況の調査ができないか問い合わせてみますね。

I heard that for this case, the receipient inquired at the customs and then they explained the status, next day the parcel started being processed.

In other case they were told that "the parcel is to be returned to the sender".
Post office delivered but there was nobody so it was returned to the customs,
because there was no inquiry about it, it was going to be returned.
However, the recipient was at home all the time during that period.

These are not cases in Canada,
but the situation might change if you ask them, too.

As soon as the morning comes,
I will ask the Japan post to check the progress from my side.

返信が遅くなってしまい申し訳ありません。
メッセージの内容は確認しました。商品は無事発送していただけたようで、ありがとうございました。
eBayにはまだ慣れていないためご迷惑をおかけするかもしれませんが、また取引ができるとうれしいです。
では商品が届くのを楽しみにしています。

Sorry for my late reply.
I checked your message. Thank you for sending the item.
I'm not used to eBay yet so I might cause inconvenience to you, but I'll be happy to deal with you again.
I'll be looking forward to receiving the item then.

True Temper Wedgeの手配をありがとう。
あなたの事を信頼しているため、長くビジネスをしたいと考えています。
Taylor Headの返金はいつ頃になりますか？
遅くとも今週中に返金をお願いします。
もし、時間がかかる場合は今後の仕入代金との相殺も検討しています。
ご返信をお待ちしています。

Thanks for arranging True Temper Wedge.
I trust you and would like to maintain long term business with you.
When will you make refund for Taylor Head?
Please make refund within this week at latest.
If it takes time, I'm thinking about balancing out with the future purchase.
Looking forward to your reply.

eBay auctions should have been blocked for members with less than 5 feedback. It was also stated in the auction description. I had opened up a cancelation case. However eBay still did not restrict you from paying. Because you were so prompt with your payment I will still send this item to you and complete the transaction with you. So please ignore the opened case against you regarding this item my apologies for eBay. After 4 days have passed the website will allow me to go back in and close the case myself stating that we worked out arrangements. I will send out item today if I hear back from you. Figures were packed into a box each individually wrapped. Please write me back that way I know you understand.

コメントが5件以下の会員はeBayオークションでブロックされるはずでした。オークション詳細にもそう書いてあります。ケースのキャンセルを申請しました。しかしeBayはあなたの支払をまだ制限していませんでした。速やかにお支払いただきましたので、商品をお送りして取引を完了させていただきます。ですので、この商品に関してあなたに対するケースが開かれたことは無視してください、eBayについては申し訳ありませんでした。4日経ちましたので、ウェブサイトに戻り、話し合いで解決したとしてケースを終了します。あなたからご連絡いただけましたら本日商品を発送いたします。フィギュアはひとつひとつ包装して箱に入れて梱包しました。ご同意いただけたことの確認のため、ご連絡お願い致します。

For example, I logged in with my ID and Password and in the search button put Tekken. So you will see the first item on the list is Tekken 12" Figure Set of 12 Figures is $80.00 and the second is $65.00 those are both wholesale prices. If you look at the nest row. It says Tekken 4 Series 1 12" Figure Set Of 4 for $59.99 that is retail. The case for you above you can see if $65.00 and the set is $59.99. So for individual items you can see they end in .99 and wholesale ends in.00. We can do individual prices, for example if you wanted Hworang and want 5 of them I could figure how a wholesale for you? Does this make sense?

例えば、私のIDとパスワードでログインして検索に鉄拳と入れました。最初に出てくる商品は80ドルの鉄拳12インチフィギュア12点セットで次に65ドルの商品が出てきます、両方卸売価格です。次の列をご覧ください。鉄拳4シリーズ1の12インチフィギュアセット4体が59.99と表示され、これは小売価格です。上記の場合、65ドルと59.99ドルが表示されています。個別商品は.99で終わり、卸売価格は.00で終わっています。個別商品でも結構です、例えば花郎を5点欲しい場合、卸売価格を計算できます。ご理解いただけますか？

私のショップ内にあなたが欲しい商品がありましたら、私にメールをお送り下さい。

折り返しインボイスを、あなたのペイパルアカウント宛にお送り致します。

欲しい商品を安心でに迅速に、割引価格にてご購入頂けます。

すでにご使用下さったお客様からは大変ご好評頂いております。

是非、私を信用して頂き、お得な割引価格にてお目当ての商品をご購入下さい。

私のショップにないアイテムでも日本国中からお探するサービスも行っております。喜んでお探し致します。

あなたからのご購入を心からお待ち申し上げております。

Please send me an email if there are items that you want at my shop.

I will send you an invoice to your PayPal account in return.

You can purchase the items you want promptly at discount price.

I received positive feedbacks from the customers who already used this discount.

Please trust me and purchase the items you like at discount price.

I also provide service for finding items which are not in my shop from entire Japan. I'll be glad to find them.

I sincerely look forward to serving you.

私のショップかご購入して頂けた事を感謝致しまして、次回のお買物から、私のショップ内の商品を１０％割引きでご購入頂ける、割引券をプレゼント致します。

この割引券は特定の信用出来るお客様だけに発行しております。

この割引券のご利用はebayを介さずに、私との直接取引分の購入のみに限らせて頂きます。

この番号で何度でもご使用になれます。ご使用の際は、必ずあなたの管理番号をお知らせください。

割引券の管理番号は、あなただけの管理番号となります。

代金のお支払はペイパルだけです。

To express my appreciation for you to purchase at my shop, I'd like to send you a discount coupon of 10% which you can use from your next purchase at my shop.

This coupon is issued only to the specific and reliable customers.

This coupon can be used only for the direct transaction with me without going through eBay.

You can use this number any number of times. Please make sure you inform me your control number when using this.

This discount coupon is a unique control number issued just for you.

We only accept payment via PayPal.

Dear mister Taro
sorry for delay... your parcel hasnt been shipped until now...
iám sorry....

タロウさん
遅れてすみません・・・まだ荷物は発送できていません・・・
申し訳あありません・・・・