transcontinents — Translations

こんにちは。
日本の●●です。
いつも素晴らし商品をありがとう。

まとめて買いしたい商品があります。
見積もりをお願いします。
値段が折り合えば今後もまとめて買いたいと思っています。
なるべく安くお願いします。


在庫はありますか？
在庫が無い場合取寄せてもらう事はできますか？

ペイパルで支払います。

宜しくお願いします。

Hello.
I'm ●● from Japan.
Thank you always for providing wonderful items.

There is an item I'd like to buy in bulk.
Please send me a quotation.
If the price is agreeable, I'd like to buy in bulk in the future, too.
Please lower the price as much as possible.


Do you have them in stock?
If not, is it possible to back order them?

I'll pay by PayPal.

Thank you in advance.

フィラデルフィアへは去年の春行ったばかりですから、当分行かないと思います。

もし、あなたがフロリダへ引っ越したなら、私は、いつか　きっと行くでしょう。

I just visited Philadelphia in the spring of last year, so I won't go there for a while.

If you move to Florida, I will surely visit you some day.

I will not change the feedback until you fulfil the order. You were lucky the buyer of the Umezawa's Jitte left you a neutral feedback. I don't care what the price of the card is right now. You sold it at $599.97. You can't honor the deal because you did not have the card in hand, that is solely your fault not mine. Stop trying to sell items that you don't have and attempt to earn easy money by selling higher than what you can buy on Yahoo Auction JP. Whatever situation you are in is of no interest to me. Any sale you make on eBay is a binding contract.

注文品の手配が全て完了するまで評価は変更しません。ウメザワJitte購入者が中立的な評価をつけてくれてラッキーでしたね。現在のカード価格がどうであろうと私には関係ありません。あなたは$599.97で販売したのです。カードが手元になかったからといって取引をうやむやにしていいわけありません、それは単にあなたのミスであり、私のミスではありません。在庫のない商品を販売して日本のヤフーオークションより高い値段で簡単に儲けようとするのはやめて下さい。あなたの置かれている状況には私は興味はありません。eBayで販売するということは、契約に従うということです。

お世話になります。先ほど注文した 注文番号 203-5574243-0232351 ですが、既に所有していた為キャンセルをお願いします。
お手数をお掛けしますがよろしくお願いします。

Thank you for your service. About order number 203-5574243-0232351, I already had it, so please cancel it. Sorry for taking your time, thank you in advance.

私はこの商品を1個70ドルで50個買いたい。
在庫はありますか？
50個なければある分だけ全部買いたいです。
ペイパルで請求を送ってください。
よろしくお願いします。

I want to buy 50 pieces of this item at $70 each.
Do you have stock?
If you don't have 50 pieces, I want to buy all you have.
Please send me an invoice via PayPal.
Thank you in advance.

PLEASE...
be honest about the numbers of your guests
drive slow on the dirt road
no loud noise after 9pm
keep communication lines open &
let us know what we can do to improve your stay!

お願いします・・・
ゲスト人数について正直にお答えください
砂利道はゆっくり運転してください
午後9時以降はお静かに願います
いつでも連絡が取れるようにしておいてください、
そしてあなたの滞在をよりよくするため、アドバイスをお願いします

we encourage malama aina and malama pono...meaning respecting earth and what is good. so yes we hope you will take advantage of our efforts to help you live lightly while here!
please consider your purchases prior to arrival as to reducing trash & waste, don't forget to use the reusable shopping bags we provide. keep in mind we will do our best to provide at least some of your produce needs...and don't forget to use the compost bucket, the recycle bins, to turn off lights/fans when not in use, and consider using the clothes line before the dryer.
Mahalo

私たちはmalama aina と malama ponoを推奨しています、自然と共に生きる、正しいやり方で、という意味です。ですので、ここでは肩の力を抜いてお過ごしいただくことが私共の務めです！
到着前に、ゴミと廃棄物の削減をご考慮してお買い物をご計画ください、ご提供させていただく再利用可能なショッピングバッグのご使用をお忘れなく。必需品は少なくとも提供いたします・・・堆肥バケツ、リサイクルゴミ箱のご利用、使用していない時は電気、扇風機の電源をお切りいただくこと、乾燥機の代わりに物干し用ロープのご利用をご考慮いただけますようお願いします。
ご協力ありがとうございます。

startthereproduct様

今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をやめさせて頂きます。お手数かけて大変申し訳ありません。

今後、長い付き合いをさせて頂きたいので、おすすめ商品などありましたら連絡頂けたら嬉しいです。

私も、startthereproduct様の出品商品を注目(検索)して、良い取引ができる商品がありましたら再度、連絡させて頂きます。

今後とも宜しくお願いします。

尾形

Dear startthereproduct

This time I was looking for a seller who has stock and can immediately ship, so I'll cancel my order. Sorry for the inconvenience caused.

I'd like to build a long term relationship with you in the future, so I'll be happy if you can inform me the items you recommend etc.

I will pay attention to (search for) the items listed by you under startthereproduct and contact you again when I find items to make good deal.

Thank you in advance for your continuous support.

Ogata

御連絡ありがとうございます。
私はどのようにして連絡すればよいのかわからなかったので、
こちらに連絡する前に　”Available Actions”というリンクから”Return or Replace Items”
へと進み、Return Mailing Labelを発行してしまいました。
下記にリンクを貼っておきます。
あなたに御迷惑をかけないようにしたいが、どうすればよいか指示願います

Thanks for your message.
I didn't know how to contact,
so before contacting here, I proceeded to "Return or Replace Items" from the link "Availabe Actions" and issued Return Mailing Labl.
Below is the URL.
I don't want to cause you any inconvenience, please tell me what I should do.

時差で返信が遅くなってごめんね。
頂いたメールが何故か１件だけセキュリティーに削除されてて返信できてなかったようです・・・・
是非、完成したら東京へ遊びにきてくださいね！
ラジコンのボディーを作ることは経験や技術のノウハウが少し必要かもしれないけれど、私も若いころは試行錯誤しながらも、失敗を恐れず自分の納得がいくまで沢山作りました。その経験が現在になって生かすことが出来たんだと思います。
楽しみながら頑張って作ってくださいね！
僕は青のX5Rが好きかな！！

Sorry for my late reply due to time difference.
Somehow one of the emails was deleted by security and my reply was not sent....
Please do visit Tokyo when it's done!
Making RC body may require experience and a little bit of technical know-how, but when I was young, I repeated trial and error not being afraid of failure, and made many bodies until I was convinced by myself. I guess that experience is helping me now.
Enjoy making it and good luck to you!
I love blue X5R!!

ご連絡ありがとう！
White Houseで構いませんよ^^
宜しくお願いします！

Thank you for your message.
White House is acceptable ^^
Thank you for your arrangement!

中古商品はAもBもplastic bagは付属しません。ですので中古はEMS送料込みで、合計で＄○○に値引きして販売します。
新品Aは送料の安いSAL便で＄**です。新品BはSAL便で＄**です。ただし、郵便事故や商品の不良があった場合、当方は一切責任をとれません。返品、返金も受け付けできません。商品お届けは14日～21日程度かかります。以上をご了解のうえ、ご注文をお願い致します。お客様のご希望をご連絡だくさい。

Used item A and B do not come with plastic bag. Therefore, used item is offered at the discount price of $○○ including EMS shipping cost.
Brandnew A is offered at $** using reasonable SAL. Brandnew B is offered at $** by SAL. However, we will not be responsible in case of postal accidents or defective items. We do not accept return or refund either. Delivery of the item will take approximately 14 to 21 days. Please not the above conditions before ordering. Please let us know your preference, thank you.

Your main box should be arriving sometime tomorrow or Friday.

I have a question. I am short on Desert Skiff and the Genoshian Fighter. Only one of each came.

Would you be willing to accept a couple of Lego Architecture sets that have a higher retail value than the Skiff and Genoshian Starfighter have? Things like Big Ben, Rockerfeller Center, Brandenburg Gate and maybe a White House?

If that isn't acceptable, what I will do is just go to a store and buy the items for retail, keep my receipt and return them when my back order comes in. Let me know ASAP, I want to get your second box out today.

Thanks,
Dave

PS.

メインボックスは明日または金曜日には届くはずです。

質問があります。Desert SkiffとGenoshian Fighterの在庫がありません。1個ずつしか入りませんでした。

SkiffとGenoshian Starfighterより小売価格の高いLego Architectureセットがいくつかありますが、いかがですか？ビッグベン、ロックフェラーセンター、ブランデンブルグ門、ホワイトハウスなどはどうですか？

上記が無理な場合は、私が店舗に行って販売されているものを購入し、レシートを取っておいて取り寄せ品が入り次第返品に行きます。なるべく早くお返事ください、今日2箱目を発送したいと思います。

宜しくお願いします。
Dave

追伸

こんにちは。

返信遅くなりすみません

福田さんが発送しましたので、報告します。

画像を添付しましたので、よろしくお願いします。

日本の郵便局から送りました。

追跡番号は☆☆です。

よろしくお願い致します。

Hello.

Sorry for replying late.

This is to inform you that Fukuda san has sent the item.

Attached is the image for your reference.

It was sent from a post office in Japan.

Tracking number is **.

Thank you.

日本堂はまだebayを始めたばかりです。しかし私のお店は今まで日本のアマゾンで1万件の取引があります。どうぞご安心してご注文をお任せ下さい。
私のお店の商品はメイドインジャパン、プロデュースジャパンのお品物を取り扱ってます。
どれも正規品です。ご注文頂いた商品は丁寧に梱包し、大切に、大切にお客様にお届けします。
最後に・・・・・
店主は英語がほんのちょっぴり不得意です。
質問がありましたら、簡単な英語でお願い出来れば幸いです

Nihondo just started on eBay. However, my shop has made 10,000 transactions in Amazon Japan. Please feel comfortable to order us.
We offer items made and produced in Japan at our shop.
All are authentic. We will carefully pack the items you order and sincerely and respectfully deliver them to you.
Finally.....
Our owner is not so good at English.
If you have questions, we appreciate that you ask us in simple English.

I understand you. You have being through alot but i am only trying to protect your interest and i want you to get funds.

Go ahead and view the attachment for the court evidence.

あなたのおっしゃることはわかりました。あなたにも色々あると思いますが、私はただあなたの意向を尊重し、あなたに資金を手にしてもらいたいだけなのです。

裁判証拠として、どうぞ添付をご覧ください。

This video is the reason I got my Baja they are just pure beast. There is a full roll cage on E-Bay at the moment, I got it and its sweet just need to find the time to make panels for it. Sweet video!!

...doesnt the balance point come to high?
I have make the sentence false in the second e mail!!

Are the wheels the same as yours?

Can I make the bodie like your?

What do you like best?

How is it in Tokyo? Is it expensiv? When my car is finish can I visit you?
Can you giff me the dimension of the roll cage beacaus it is very difficult to assemble the car just from a picture.

このビデオが私がBajaを入手するきっかけでした、本当に獰猛です。今eBayでフルロールケージが売られています、私も買いましたがとても素敵です、時間をみつけてパネルを作らないといけませんが。素晴らしいビデオですね！！

・・・バランスポイントは高くなりませんか？
2回目のメールで文章を間違っていました。

ホイールはあなたの物と同じですか？

あなたのボディーと同じようなものを私も作れますでしょうか？

あなたが一番好きなのはどれですか？

東京はではどんな感じですか？値段は高いですか？私の車が完成したら、あなたの所に遊びに行っていいですか？ロールケージの寸法を教えてもらえますか、写真だけ見て組み立てるのはとても難しいので。

Sorry for the delay on the item. It looks like USPS accidental sent it to California first and that is why it got delayed. We shipped this from the East Coast in New York so typically it takes the full 3 business days. Hopefully USPS expedites and attempts delivery today, but my guess is a Thursday delivery (USPS won't be exact on the dates). Please let me know if you have any other questions and sorry again about the delay, it is rare but it does happen once and a while with the Post Office.

商品が遅れていてすみません。USPSが誤って先にカリフォルニアに送ってしまったため遅配となっているようです。東海岸のニューヨークから発送しましたので通常は3営業日で届くはずです。USPSが迅速に対応して今日配達してくれると良いのですが、おそらく木曜日になるかと思います（USPSは日付は確定してくれません）。その他ご質問などございましたらお知らせください、お待たせしていることを再度お詫びいたします、郵便局の遅配は稀ですが、時にはこういったことが起こってしまいます。

Unfortunately, I'm not able to reverse a refund. We're required to process all refunds to the original payment method used for the order.

If you have another card with the same issuing bank, the bank can usually apply the refund to your other card. If you don't have an account with the bank anymore, they'll issue a refund check to you. Please get in touch with the bank to ask about the options available.



If you'd prefer, I'd like to issue you a promotional certificate for that refund , Please let us know which option you'd prefer.





You'll see the available promotional balance on your account (no codes to redeem) the next time you order an item shipped and sold by Amazon.com

残念ながら返金を取り消すことはできません。全ての返金は注文時と同じ支払い方法で処理することを義務付けられています。

同じ銀行が発行しているカードが他にございましたら、通常銀行側で別のカードに返金することが可能です。既に銀行に口座をお持ちでない場合、返金小切手が発行されます。選択肢については銀行に直接お問い合わせください。


ご希望でしたら返金の代わりにプロモーション券を発行いたします、どちらになさるかお知らせください。


次回Amazon.comでのご購入、発送の際、お客様のアカウントにてプロモーション券残額をご確認いただけます（利用時にコードは不要です）。

こんにちは

お手数お掛けしますが、
この商品を下記の住所に返品して頂けますでしょうか？


＊手数料は私がお支払いします。
発送しましたら、トラッキング番号をお知らせください。

宜しくお願いします。

Hello.

Sorry to take your time,
will you please return this item to the address below?

*I will bear the handling charge.
Please inform me the tracking number after you send it.

Thank you in advance.