transcontinents — Translations

到着時に写真を撮ったのは、全て添付しました。
また、時間も経過している為、発送してもらった商品は修理そして友人に譲ったりとすでに手元にはないのが現状です。
9451703940 July 19:写真を添付しました。内部故障の為外傷がありませんでした。使用不可でした。現物はすでにありません。
9452161110 July 31:故障に気付いた時にはBOXは処分しております。クレーム申請は提出しているはずです。

All the photos taken at the time of arrival are attached here.
Also as time has passed, the item you sent me is not with me anymore, it was reparied and given to my friend.

9451703940 July 19: Attached a photo. Internal defect, so there was no outer damage. It was no use. The item is already gone.

9452161110 July 31:Box was already discareded when I noticed the malfunction. I did submit claim application.

いいオファーをありがとうございます。

この商品についてですが、今後あなたは在庫を持つことはありますか？

今回あなたが掲示してもらった価格であれば20個の購入を現在検討しております。

今回も送料込で考えてもいいのでしょうか？

できるなら20個で152.5ユーロであれば、すぐに購入します。

私は日本でこの商品を扱っていますが、ライバルの価格攻勢も大変厳しいのでかなり無理をいっているのは私自身わかっていますが、今一度検討してもらえるとうれしいです。

無理をいってすいません。

Thank you for a good offer.

About this item, will you have them in stock in the future?

At the price you offered this time, I'm thinking about buying 20 units.

Is shipping cost included in the price for this price, too?

If possible I'd like to purchase 20 units for 152.50 Euro immediately.

I am handling this item in Japan, but there are many other competitors with competitive prices. So I know I'm asking you too much but I'd really appreciate if you could consider my request.

Sorry for pushing you.

あなたの商品を卸売価格で私に販売してもらえることを大変嬉しく思います。
確認したいのですがこの商品は本物でしょうか？

本物であれば、私はこの商品を1個$23.00で50個購入します。（商品名）

送料は無料にできますか？

私はこの商品も30個欲しい。（商品名）
この商品の卸売価格はいくらですか？
安くなるなら私は購入したいです。

あなたはとても良い商品をたくさん持っています。
私は他の商品も今後購入していきたいと計画しています。

あなたとビジネスができる事を幸せに思います。

I'm really happy that you let me order the items at wholesale price.
I just want to make sure, is this item genuine?

If so, I'll buy 50 pieces of this item at $23.00 each (item name).

Will you give me free shipping?

I also want 30 pieces of this item (item name).
How much is the wholesale price for this item?
If you can give me a discount, I'd like to order it.

You have so many good items.
I'm planning to purchase other items in the future as well.

I feel happy to do business with you.

4WDは、4輪駆動になります。スズキアルトは、FFが多いですが、一部4Wがあり、価格は高めになります。ご希望の価格でGモデルを探していますが、Gモデルは比較的少ないです。買えそうなら、またご連絡します。

4WD is four wheel drive. Many of Suzuki Alto found are FF, but some 4W can be found at higher price. I'm looking for G model at your request price, but G model is relatively rare. I'll let you know if I can get one.

お世話になっております。

発送して頂いた商品の件で連絡を致しました。

御社から送って頂いた商品を確認したところ2つ商品が破損していました。
この商品が御社に到着した時点で破損していたのか？
御社から発送した後に破損したのか？
わかりません。

発送を行う前の検品の時点で破損していたら連絡を頂くことは可能でしょうか？
また、御社には発送事故の保険はあるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

Thank you always.

I contacted you in regard to the item that you sent me.

I checked the items sent from you company and found 2 items damaged.
Were these already broken when they arrived at your company?
Or they got broken after you sent them?
I have no idea.

If you find any damage while inspecting before shipment, will you let me know?
And do you have insurance to cover delivery accidents?

Thank you in advance.

この間はいい商品を送ってくだいましてありがとうございます。
商品の状態も大変よく満足しております。
ご相談なのですが、この間購入させてもらった商品ですが、追加で10個オーダーしたいと考えております。
在庫はありますか？

無理なご相談かもしれませんが、前回140ユーロ・送料込で購入させてもらいましたが、もう少しだけ商品単価を安くしてもらうことは可能ですか？

10個以上の購入で安くすることができるのであれば、その購入数を教えてもらえればと思います。

宜しくお願いします。

Thank you for sending excellent item the other day.
Condition of the item was also great, I'm very satisfied.
I'd like to ask you, regarding the item I purchased, I'd like to order additional 10 units.
Do you have them in stock?

I maybe asking too much, but last time I purchased it for 140 Euro including shipping cost. Will you lower the unit price a little?

If I can buy more than 10 units for a reasonable price, please let me know the quantity you'd offer.

Thank you.

在庫はすべてアメリカにあります。
日本に在庫はありません。
アメリカより発送のため2週間ほど時間が掛かります。
ご理解とご協力のほど宜しくお願いいたします。

All the stocks are located in US.
There is no stock in Japan.
As the item will be shipped from US, it'll take 2 weeks.
Thank you for your understanding and cooperation.

写真を4枚添付しました。
写真に写っているコネクタは取り扱いがありますか？
型番などはわかりませんが、メーカーはSONYです。

在庫があれば、サンプルを取り寄せたいので価格と納期を教えてください。

I attached 4 photos here.
Do you have a connector shown in the photos?
I don't know the model number etc., but it's made by SONY.

If you have any stock, I'd like to order it as a sample.
Please let me know the price and delivery date.

また、いかなる場合においても返金には応じられません。
ご了承ください。

Additionally, in each and every instance, we are unable to make refund.
Thank you for your understanding.

昨日ようやく御社の銀行から当社の銀行に、これから返金の手配を開始するという連絡がありました。
そこでデポジット分の再送金の手配を本日行います。
以前、お知らせいただいた御社の口座を念のため記載しておきます。
また、明細書を後程メールいたします。
私どもの手違いで、遅れてしまったこと、たいへんに申し訳ございませんでした。
お手数ですが、よろしくお願いいたします。

Finally yesterday your bank informed our bank that they were going to process refund.
Following that we are going to arrange re-remittance of deposit today.
Below is your bank account information you previously informed us for your confirmation.
Detailed statement will be sent to you by email later.
We apologize for the delay caused due to our mistake.
Thank you for your understanding and patience.

発送の手配と分析書のお手配をいただきましてありがとうございます。
いつも大変助かっています。
御社の製品はたいへん品質がよく、当社のお客さまからの評価もたいへん高いです。
販売力を強化していきますので、これからもよろしくお願いします。

Thank you for arranging shipment and analysis statement.
You're always so helpful.
Your products have excellent quality and our really high reputation among our customers.
We'd like enhance our sales, we hope to continue our relationship.

ご連絡ありがとうございます。
白が入荷する予定はありますか？

では購入するときまた連絡します。

Thank you for your message.
Do you have white piece soon to be in stock?

I will contact you again when I place order.

メールをどうもありがとう。

そのオファーはすごくありがたいけど、先日あなたから、購入した10個はちょうど今から店頭にならべるところです。

なので、今、在庫すると市場の流れを考えると少し在庫過多になってしまいます。

それと最近、結構ライバルも多いんですよ。

ただ年末に向けて準備しなければいけないですね。

もし一個130ドルで送料込にしてくれるのであれば、今すぐ、5個買いたいと思っています。いかがでしょう？

私のオファーを承諾してくれるなら、すぐにペイパルで支払いますよ。

Thank you for your email.

I really appreciate the offer, but 10 unites that I purchased from you the other day is just about to be displayed at the shop.

Therefore considering the stock and market flow, it'll be a little excess stock.

And these days we have many competitors, too.

However we must prepare for the end of the year.

If you can sell at 130 dollars each including shipping cost, I'd like to immediately order 5 units.
How about that?

If you accept my offer, I'll pay via paypal right away.

返信ありがとうございます。

御社の「」というブランドの商品を扱いたく、ご連絡差し上げました。
弊社は基本的にオンラインで販売をしています。
URL1：
URL2：
URL3：
自社のショップもあれば、オンラインのショッピングモールにも出店しています。
扱っているブランドはジャンル問わず様々です。

「」の他にも日本で人気のあるものがあれば取り扱いたいです。
プライスリストやカタログなどあれば頂きたいです。

ご返信お待ちしております。

Thank you for your reply.

I contacted you because I'd like to sell your brand " ".
Basically we sell items online.

URL1:
URL2:
URL3:

We have our own shop as well as a shop at the online shopping mall.
We handle various brands from different genre.

Other than " ", we'd like to sell items popular in Japan.
We'd like to have the price list and catalogues if there is any.

Looking forward to your reply.

ebayのメッセージを〇さんから頂き、こちらのメールするように連絡をもらったのでこちらに連絡しました。

その際に送った文を下記のラインより下に記載します。

あくまで私の希望としては、〇を10個購入するので、できれば商品単価を20％程度安くしてもらえるとうれしいです。

配送料はあなたのebayの商品ページで確認しました。
今回は〇の配送方法を希望します。

最後に一点確認なのですが、商品は新品の未開封品と考えておいてもいいですよね？

検討して頂けるとうれしいです。

I received ebay message from ○ saying I should contact this email address, so here I am sending you a message.

Sentences that I sent at that time is written below the line.

My request is, to purchase 10 units of ○, so I'd be pleased if you could discount the unit price about 20%.

I checked the shipping cost on your ebay item page.
This time I'd lke it to be sent by ○.

At last there's one thing I'd like to ask, is this item brandnew and unopend?

Thank you for your kind consideration.

おかげさまでヤフーJapanにて、現在4個売れました。
ヤフーでの販売価格を若干下げたところ、売れていくようになりました。
私はもっとたくさん売れるように努力したいと思ってます。

今日、他のセラーから質問がきました。
あなた方の写真を勝手に使用しているなら法的措置をとると言ってきています。
もちろん私はあなた方から承諾を得ているので全く問題はないです。
そちらに苦情の連絡が行った場合は、説明をしてあげてください。

また後日、ロット発注をさせてもらいます。
よろしくお願いします。

Thanks to you, 4 units have been sold on Yahoo Japan so far.
After I slightly lowered the selling price on Yahoo, sales started to increase.
I'd like to put my effort on selling more.

Today other seller asked me a question.
I was told that if I'm using your pictures without your permission, they will take legal actions.
Of course I do have your perission, so I have no problem.
If they complain to you, please kindly explain.

I will order another lot later.
Thank you.

先日のメールで、壊れたオルゴールに対して＄39.59の返金をしてくださるということでしたが、カード会社の１１月分の請求書を確認したところ、「ＣＡＲＴＥＲ　Ｓ－ＯＫＢＧ　ＯＮ　８００－８４２－４４５３ 」で日本円で７５４３円がさらに引き落とされており、返金はされておりません。確認の上、至急返金処理をお願いいたします。

In the previous mail that you sent me the other day, you said you were going to refund $39.59 for the broken music box. However when I checked November invoice from credit card company, it stated that "CARTER S-OKBG ON 800-842-44533", 7,543JPY was additionally withdrawn, yet I found no refund made. Please urgently check it at your side and process refund.

貴方から購入した商品の一部が破損していました。

グローブ（ガラス）が破損していました。

支払った商品代金の一部を返金してください。

これでは、商品が使えません。

宜しくお願い致します。

The item I purchased from you was partially damaged.

Globe (glass) had damage.

Please make partial refund for the amount I paid you.

This way I cannot use this.

Thank you in advance.

私の電話番号は、下記のとおりです。

スズキアルトのG又はGⅡedition でお探しします。
修復歴ありでも重大なものでなければ、よろしいですね。
また、4WDのタイプもありますが、4wdは、避けた方が、
よろしいでしょうか？

明日、１台安く買えそうなものがあります。
これには、間に合わないかもしれませんが、また出てくると
思います。
それでは、ご連絡お待ちしています。

My phone number is as below.

I will look for Suzuki Alto G or G II edition.
Is it okay if the car has repair history but not a huge damage?
Also there is 4WD type, but should I avoid 4wd?

There is one that I may be able to buy at good price tomorrow.
I may not make it, but I guess there's be another one coming soon.
I'll be waiting for your reply.

一個のパッケージに7個（7粒）のキャンディ又は5枚のガムが入っています。
当初の予定よりもう少し安い料金で販売できそうです。
ご希望の商品は重量があるため、SAL便や航空便よりもEMSの方が送料が安いです。
在庫については本日確認しました。
入荷時期については再度調べてみます。

7 pieces (7 tablets) of candies or 5 gums are included in each package.
We can probably sell them at the lower price than we initially planned.
The item you requested has certain weight, so it's cheaper to send it by EMS rather than SAL or airmail.
We have confirmed the stock today.
Let us check again when we get our back order.