transcontinents — Translations

こんにちはGerry

2月13日にTopcon RL-H4C Rotating Laser Level - DB Packageを買ったハマノ　モトです。
今回10ユニット5000ドルで買いました。
売れ行きも好調です。

この商品をこれからも本当に長く扱いたいんです。
この前1ユニット500ドルでの価格で買ったんだけど、
同じ価格で購入していくことはできませんか？

宜しく

Hello Gerry

This is Moto Hamano, I bought Topcon RL-H4C Rotating Laser Level - DB Package on February 13th.
This time I bought 10 units for $5,000.
They are selling well.

I really want to keep selling this item in a long term.
Last time I bought each unit at $500,
can I continue to buy at the same price?

Thank you.

返信ありがとうございます。
問い合わせをした商品が日本人に人気があるため複数購入したいと考えていまして
まとめて買う分安くしてもらえないかと考えていました。在庫はどのくらいありますか？

またバーコードがついているタグの写真を撮ってもらえませんか？
よろしくお願いいたします。

fa100025 masaki sato japan

Thanks for your reply.
The item I asked about is very popular among Japanese people, so I'm considering buying multiple units.
If I buy in bulk, I wonder if you could give me a discount. How many units do you have in stock?

Also, will you send me the photo of the tag with bar code?
Thank you in advance.

fa100025 masaki sato japan

交換、もしくは返金をしてもらえないでしょうか？
こんにちは
以前ＥＢＡＹであなたからLogitech UE 900という商品を購入したものです。
購入した商品のうち内部断線して完全に音が聞こえくなってしまってものが１個あります。
初期不良だと思うのですが、交換または返金していただけますか？
paypalnの決済画面をスクリーンショットして添付いたしますのでご確認お願いいたします。

EBAY ID FA100025 masaki sato japan

Will you please exchange or make refund?
Hello.
I previously bought Logitech UE 900 from you on eBay.
One of the items I bought has an internal wire break and the sound is totally inaudible.
I think this is an initial failure, will you exchange this or make refund?
Attached is a screenshot of the PayPal payment screen, please kindly check it.


EBAY ID FA100025 masaki sato japan

この度は、私の求人に募集して頂き有難う。この仕事の重要なのはeBで販売して利益を得る商品を探すことです。以下の計算式を常に念頭に入れてリサーチをして下さい。

添付のファイルは例ですが、私のリサーチ方法です。このマニュアルを理解して下さい。

また、契約をしたら色々なカテゴリやキーワードを私が指示をして貴方にリサーチをして貰います。

多分最初は利益の出る商品を探すのに苦労するとは思いますが。最終的にはアマゾン以外でも貴方が製品を探すように教えて貴方のスキルアップに役立つようにします。

Thank you for applying for my job offer this time. The important thing in this job is to find items to be sold on eBay and make profit. Please keep the following formula in mind when you research.

Attached file is an example, this is how I conduct research. Please understand this manual.

Also, after I make contract with you, I will give you instructions on various categories and keywords for you to research.

Probably at first, you will have a hard time finding profitable items. Eventually I will guide you to find items other than Amazon as well and help you build up your skill.

Ａ、はい、ロボット兵モデルを含むコレクターズ版であります。
Ａ、おっしゃろとおりの内容物、デザインに間違いございません。
Ａ、宮崎駿氏の直筆サインであるかどうかを鑑定する資格・公的に認められた能力共に、　当方は持ち合わせておりません。
おそらくこちらは元々印刷されたものと思われます。

ご要望していただきましたとおり、
商品写真を添付させていただきました。
ご参照くださいませ。

ただ細かな箇所や痛み、ダメージは写真には写りにくいため、
商品説明をご参照ください。

A. Yes, this is a collector's edition including robot soldier model.
A. The contents and designs are definitely what you described.
A. We are not able to and officially certified to judge whether Mr. Hayao Miyazaki's autograph is genuine or not. We assume that this is originally printed.

As you requested,
I attached the photos of the item.
Please kindly check them.

However, detailed parts, wears and damages do not show clearly on the photo,
so please refer to the item description.

I would like to express my humble thanks for meet with me in Tokyo. After coming back

to Sweden I now have to digest and analyze all information I have got while with you in Japan.



After that, a plan will be shaped to do the very best out of what I have found. I see a series of steps in

order to fulfill our needs. How these steps will be taken is a decision that is to be decided.



I will get back to you if questions occur during this process. Once again, many thanks for your

time and I must express, Japan is a wonderful experience and I will definitely return as soon as I am able.

東京でお会いする機会を頂戴し、ありがとうございました。スウェーデンに戻ってきた今、あなたと日本で過ごして得た情報全てを理解し、分析しなければなりません。


その後、自分が気づいたことから最善のプランを形にします。私たちが必要としていることを実現するにはいくつもの段階が必要です。これらのステップをどう進めていくかは追々決めて行きましょう。


途中で質問がでてきましたらご連絡いたします。お時間をいただけたことを再度お礼申し上げます、これだけは言わせてください、日本は本当に素晴らしい所でした、必ずまた訪れたいと思います。

dear friend, than kou for your order, bbut this item we can not offer Japanese for you, is English suit for you ? wait your reply soon, nice day.

こんにちは、ご注文ありがとうございます、ですが、この商品は日本語ではご提供できません、英語でもよろしいですか？お返事お待ちしております、良い一日を。

早速のお問い合わせありがとうございます。
お探しの商品は下記の商品で良かったでしょうか？
１．の商品は日本でもかなりレアな商品なので値段が高騰しています。
ebayの他のセラーの方もかなりお安く出品されていますので 見積価格は以下のようになりますが、複数購入いただける場合は　商品同梱でのお送りとなりますが、もう少しディスカウントできます。
ご希望商品をお知らせいただければ、再見積もりします。
よろしくお願いいたします。

Thanks for your immediate inquiry.
Are the items below what you are looking for?
The item no.1 is very rare in Japan, and the price is steeply rising.
Other sellers on eBay are selling at very reasonable price, so the estimate price is as below, but if you purchase multiple units, I can give you little more discount although they will be packed together for shipment.
Please let me know the items you request so I can quote again.
Thank you in advance.

PS.
日本の歴史的な商品にご興味があるんですね。
私が住んでいる町は姫路城まで車で20分のところにあります。
今は大規模改修中ですが、改修後はたくさんの観光客でいっぱいになると思います。
あまりに身近すぎて その価値を忘れてしまいますが、海外のお客さんと接することで　再認識することができますね。
ありがとうございます。

１．この商品は透明なブックカバーで保護されています。

PS.
You are interested in items related to Japanese history.
The town I live in is 20 minutes by car to Himeji castle.
Currently it's under large scaled renovation, but I think after renovation is done, it will be full of tourists.
It's too familiar to me and I tend to forget how valuable it is, but communicating with foreign customers makes me realize its value again.
Thanks to you.

1. This item is protected by a transparent book cover.

日本の憲法についてエッセイを書きたいと思う。
日本の憲法は世界ではよく平和憲法とも呼ばれている。
日本は第二次世界大戦のとき、アメリカと戦争をした。
アメリカ、日本共々多くの人々がなくなった。
アメリカと戦争を始めるまで日本は、軍国主義の道を
進んできた。しかし、アメリカに敗戦後、新しい憲法を宣言し
そのもとで民主主義として再出発することになった。
平和憲法といわれる由縁は、以下の３つの宣言からである。
「戦争の放棄」「戦力の不保持」「交戦権の否認」

I'd like to write an essay abou the Japanese constitution.
The Japanese costitution is often callled as peace constitution globally.
Japan fought against the United States during the world war II.
Many Americans as well as Japanese died.
Before starting a war with the United States, Japan was proceeding its militarism way.
However, after losing to the United States, Japan announced new constitution,
and restart as a democratic country under new constitution.
Following three declaration are the reasons why it is called peace constitution.
"renunciation of war", "non-posession of force" "denial of belligerent rights"

しかし、現在この憲法は時代にあわないと、憲法を変更する
べきだと主張する人々と、維持すべきだという人々と大きく
議論されている。
この日本の平和憲法を通して、平和とはなにか、
そして今後日本は国際社会に対してどのように接して、
貢献していくべきかを、書きたいと思う。
また、日本はこの平和憲法を維持すべきか、変えるべきかについても
考察していきたいと思う。

However there is a huge discussion between people who insist to change this constitution because it no longer matches the world of today, and those who think we must maintain this.
Through this Japanese peace constitution, I'd like to write about how Japan should act and contribute in the international sodiety in the future.
Additionally, I'd like to examine whether Japan should maintain this peace constitution or change it.

Hi Junto-san,

I am Elizabeth from e27.co, a tech blog that covers tech innovations around Asia. I came across your article about the sign language keyboard through Startup Dating and would be interested to feature the product and your startup.

Would you be open to an email interview to ask you more about your inspirations and business models behind creating this sign language keyboard?

e27 blogs in English. But if you are comfortable, i will be able to conduct the interview in Japanese.

Thank you so much for your time. Hope to hear form you soon.

Regards,
Elizabeth

こんにちは、ジュントさん

私はアジアのテックイノベーションを対象としたテックブログe27.coのエリザベスです。Startup Datingで取り上げられたあなたの手話キーボードに関する記事を拝読しました、あなたの商品とスタートアップを記事にさせていただきたいと考えております。

この手話キーボードの製作の背景にあるあなたの着想やビジネスモデルについて、Eメールで詳しくインタビューさせていただけませんか？

e27は英語のブログです。ですが、より安心してお受けいただくために日本語でのインタビューも可能です。

お時間をいただきありがとうございます。お返事をお待ちしております。

宜しくお願いします。
Elizabeth

私は現在ワーキングホリデービザにて、ロンドンに滞在し、フリーランスとしてお仕事を請けさせて頂いております。
日本では、Webプログラマ、デザイナーとして10年程働いていました。

実績公開の許可を頂いているものがなく、以下のポートフォリオサイトや評価などをみていただければと思います。

最近では、公開許可がないのですが衣料品関係のサイトデザイン・コーディング、法律事務所のスマートフォン版サイトデザイン・コーディングを行っておりました。

英語が不慣れですみません。
急ぎの仕事もお任せ下さい！

I am currently staying in London with a working holiday visa, I work as a freelancer.
In Japan, I was working as Web programmer and designer for around 10 years.

None of my work has a permission of disclosure, so I'd like you to refer to the following portfolio site and feedback etc.

Recently, although there is no permission of disclosure, I have been working on clothing related website desing and coding and smartphone version website design and coding for a law firm.

Sorry I'm not so used to using English.
I'll be glad to accept urgent works!

Best I can is 360 I have 150 in stock if you do wire transfer then I can do 350

360がベストです、150個在庫があります、銀行送金していただけるなら350にできます。

バイヤー にRequest Feedback Revisionを要求しましたがバイヤーが回答を忘れ期限が過ぎてしまいました。

バイヤーにはフィードバック変更の承認は得ているのですが、どのようにして評価の変更を要求したらよいでしょうか？？

この評価は私の販売にとても影響を及ぼします。

なのでebayからバイヤーに確認をとり、評価を変更してもらえないでしょうか？？

バイヤーとの間の問題は解決し、バイヤー側も評価変更に応じると言ってくれています。

何卒宜しくお願いします。

I requested "Request Feedback Revision" to the buyer, but the buyer forgot to respond and it's past deadline.

I got approval from the buyer about revising the feedback, but how can I request for the feedback revision?

This feedback hugely affects my sales.

Therefore, will you check with the buyer from eBay and revise the feedback?

The issue with the buyer is solved and the buyer agreed to revise feedback.

Please kindly take care of this issue, thank you.

こんにちは。2月20日にアイテムナンバーＸＸＸの商品を落札した、田中です。実は、あなたが出品しているアイテムナンバーＸＸＸの商品を落札したいと考えています。もし、これを無事落札できたら、これらを同梱して送ってもらえますか？もう発送手続きがお済みでしたら結構です。ご返事をお待ちしています。

Hello. I am Tanaka, I won the bid for item number XXX on February 20th. Actually, I'm thinking about bidding on the item number XXX which you are currently selling. If I manage to win this, will you pack them together and send them? If you already arranged shipment, please disregard this request. I'll be waiting for your reply.

自由な時間がなくなってしまう。
部活に入っていると、帰るのが遅くなり、疲れも増して、帰ってからの自由な時間がなくなってしまう。
塾や習い事をしている人は部活をしている暇さえないだろう。
私も予備校に通っているが、部活と予備校を同時に行った日には、疲れて何もできなくなってしまった。

I will not have free time.
When I'm in a club, I come home late, more tired and I don't have free time after I return home.
People who go to private tutoring school or culture lessons wouldn't even have time for the club.
I also go to preparatory school, on the days I go to both club and preparatory school, I'm too tired to do anything.

ご連絡頂きありがとうございます。

私が求めているのはトラッキングナンバーではなく、
その商品のアイテムナンバーのことです。
(出品ページの右下にある番号です。この商品の場合、160979048401です)

私は多くの出品者から同じ商品をたくさん購入していて、
それらがちゃんと届いているかを全て確認するために、
インボイスを同封してもらっています。
(アイテムナンバーが書いてあれば、手書きなどでも大丈夫です)

お手数をおかけしますが、ご協力いただけたら嬉しいです。

よろしくお願い致します。

Thank you for your message.

I'm not asking for a tracking number,
I need its item number.
(Item number is shown on the lower right of the listing page. For this item, it's 160979048401.)

I buy same item from many sellers,
and in order to check receipts of all items,
I ask them to enclose an invoice.
(Handwriting is acceptable as long as an item number is indicated.)

I'm afraid to take your time, but I appreciate your cooperation.

Thank you in advance.

I know what you mean and I saw the package is held at Japanese custom.

I'll sent you an invoice of that package but it will not be some numbers that you expect to be there.
I'll ask Hong Kong branch to make an invoice in the format that we usually use.
And will send it to you as long as I get it from them. It should be sent to you within 24 hours.

By the way, when can the $588.5 get paid since last time you said you will pay around Feb. 18. Also the package is in Japan now and it's should be a good time to make the full payment.

あなたのおっしゃることはわかりますし、日本の税関で荷物が止められていることも確認しました。

その荷物の請求書をお送りしますが、ご期待に添える数字にはなりません。
通常使用しているフォーマットの請求書を作成するよう香港支社に伝えます。
それが届いたらあなたにお送りします。24時間以内にはお送りできるはずです。

ところで、2月18日頃にお支払いただけるとおっしゃっていた$588.5はいつ入金していただけますか。また、荷物は現在日本にあるので、全額お支払いいただくのにちょうど良いタイミングだと思います。

商品が届きましたが、これは私が購入した物ではありません。
また、同封していたインボイス(明細書)には、
ORDER# 100119155、宛名：LOGAN WILLS
と記載されていたので、発送先をそちらの方と間違えているのだと思います。

私はどうすればよろしいでしょうか？
可能であれば、商品をすぐに再送して欲しいです。

確認をお願い致します。

I received the item, but this is not what I ordered.
Also, on the enclosed invoice (statement) it said,
ORDER# 100119155, TO：LOGAN WILLS
so I think you sent the item to a wrong person by mistake.

What should I do with this?
If possible, I'd like you to send my item immediately.

Please kindly check, thank you.