transcontinents — Translations

開封し一度でも装着されますと新品ではなくなります。サイトの返品ポリシーに全額返金の要件として、新しい状態でなければならないとあります。また、返品の際の輸入関税や日本国内での送料・メーカーへの返品手数料など経費が必要となります。これらを全て私が負担することはできないことをどうかご了承ください。未開封の商品でも20％の手数料をいただいておりますので、695.20ドルを返金いたします。また返品の際の送料はお客様にてご負担ください。どうぞご了承くださいますようよろしくお願いします。

If you open it and wear it even once, the item will not be counted as brandnew. Return policy on our website states that for full refund, the item must be in brandnew condition. Also expenses such as import tax when receiving returned item, domestic shipping cost in Japan and return fee to the manufacturer will be incurred. Please understand that we cannot bear all these expenses. Even for returning brandnew item, we charge 20% fee, so we will refund $695.20, Also please bear the return shipping cost at your side. We appreciate your kind understanding, thank you.

私が好む映画は共通してヒュｎーマンドラマがストーリーの映画だ。好きな映画は何度でも見る。１つ１つの映画に対して深く考えたり評価する事には興味がない。ただ映画を淡々と見るのが好きだ。私は「フォレストガンプ」という映画が小学2年の時から一番好きだ。「フォレストガンプ」はアメリカの激動の時代に合わせたストーリーだ。世界の歴史を知っていればストーリーのユーモアがますます理解できるので面白さが増す。映画の主人公はフォレストという名前で、彼は知的障害を持っていた。

My favorite movies have common theme, human drama stories. I repeatedly watch the movies I like. I have no interest in thinking deeply or evaluating each movie. I just like to simply watch movies. My favorite moveis "Forrest Gump", this is my faovorite since I was in second grade. "Forrest Gump" is a story of tumultuous time in US. If you know world history, you can understand the humor in the story better, and makes it even more interesting. Main character is named Forrest, he was mentally challenged.

私は昔から映画を見るのが好きた。映画といっても映画館で映画を見るのは好きではない。映画は自分しかいない場所で見るのが一番いい。私が映画を多く見るようになったのは大学生からだ。それまでは親と一緒にレンタルビデオ店に行き、親に借りてもらった。しかし自分の見たい映画を全て親に知られるのが恥ずかしかったから、自分で借りるようになった。映画を1個見るにはたった100円。映画館に行き2000円払って新しい映画を1本見るなら、私は古い映画を20個家で見る。私は映画館が嫌いだ。

I always liked watching movies. However I don't like watching movies in movie theaters. The best way is to watch movies alone. I began watching many movies when I was a university student. Before that I used to go to video rental shop with my parents and asked them to rent some. But since I was embarassed to let them know the kind of movies I wanted to watch, I came to rent movies by myself. It only costs 100 yen for one movie. I'd rather watch 20 old movies at home than going to a movie theater and pay 2,000 yen to watch one new movie. I hate movie theaters.

私が住む市街地には狭い土地にたくさんの人が住んでいる。１つのマンションに何人の人が住んでいるだろう。私はマンションの様な所に住んだことがなかった。それは今年の9月、私が札幌の中心地に部屋を借りた時。そのマンションには人の気配があまりなく、部屋の上からも横からも人の声が全くしなかった。しかし玄関の外の廊下はすごく静かで、外出する時や帰った時私は気を使ってしまう。鍵を開ける時の金属が触れ合う音だけでも気になってしまう。だから私は昼間でもすごく慎重に音がしない様に生活した。

In the urban area where I live, there are many people living in a narrow land. I wonder how many people live in one condominium. I had never lived in a place like condominium. First time I lived in such a place was when I rented a room in the center of Sapporo this September. The condominium looked rather desolate, I heard no voice from the upper floor and the room next to me. However, the corridor outside my entrance is very quiet so I naturally become careful when going out or when I return not to make any sound. I feel uneasy even when I unlock my door and metals touch and make sound. Therefore, I led my life very carefully not to make any sound even in daytime.

9月の初めに部屋に入居した。その部屋は札幌市の中心部にあり、歩いて10分でショッピング街に付く。日本の夏にとって北海道というのは避暑地だ。しかしその日私は札幌に着いて、歩いていると汗だくになる程暑かった。北海道なのに全く涼しくない事は予想外だった。部屋に入居すると、外よりも部屋のほうが更に暑かった。だから私はその日すぐに家電量販店へ行って扇風機を買った。まさか私は北海道に来て扇風機を買うなんて想像していなかった。毎晩暑くて扇風機を回していないと眠れなかった。

I moved into the room at the beginning of September. The room is located in the center of Sapporo city, within 10 minutes walk to shopping area. Hokkaido is a summer retreat in Japan. However, on that day it was so hot I was sweating all over as I walked around after arriving at Sapporo. To my surprise, Hokkaido wasn't cool at all. After I moved in the room, the room was even hotter than outside. Therefore I ran to the electric appliances store and bought an electric fan. I never imagined I would buy an electric fan in Hokkaido. I had to always keep the electric fan on every night because I couldn't sleep without it.

日本国内において主に創業者向けにグラフィックデザインを制作している会社です。
2012 LOGO TRENDSに選ばれ、logolounge7にも掲載されています。

Our company provides graphic design service mainly for founders in Japan.
We were selected for 2012 LOGO TRENDS, and also featured in logolounge7.

彼女は「楽しいビジュアルを作って、聴衆を飽きさせないようにして要点を確実に伝えよう。私パワーポイントを作る。」と提案、短期間で魅力的で力強いパワーポイントを作り上げてきたのには驚嘆した。発表は中国の経済成長の光と影がよくまとまった興味深いものだった。聴衆アンケートを眺める生徒達の充足した笑顔が印象的だった。私は彼女の発言実行力と無駄のない作業スピード、ゼミ生を最後まで引っ張る管理能力を見て、リーダーの素質を確信した。彼女は困難をバネにし、逆境を楽しめる強い心を持っている。

She suggested that "Let's create visual presentation so the audience won't get bored, and make sure they understand the key points. I'll make Powerpoint.", then we were astonished that she actually made attractive and powerful Powepoint presentation in such a short time period. Presentation well summarized the light and shadow of Chinese econoic growth, and it was very interesting. We were impressed at the smile with satisfaction on the faces of students looking at the audience questionnaire. From her ability to fullfill plan, effective work speed, management ability to lead seminar students till the end, I was convinced that she has a leadership by nature. She has a strong heart to use difficulties as her springboard and even enjoy adverse challenges.

返信ありがとうございます。

では以下の注文でお見積もりください。
10pcs for A
10pcs for B

支払方法はPayPalを利用します。
PayPalアドレス：

商品は日本の以下の住所に、USPSのExpress Mailで送って下さい。

こちらの在庫が少ないので、急いで最初の注文を進めたいです。
早めのご返信お待ちしております。

Thank you for your reply.

Then please quote the price for the followings.
10pcs for A
10pcs for B

I will use PayPal for payment.
PayPal address:

Please send the item to the following address by USPS Express Mail.

As I don't have many in stock, I'd like to have my order processed quickly.
Looking forward to your prompt reply.

こんにちは。
HK500　Brass　はなるべく早く送って下さい。

Petromaxアクセサリーの見積もりもお願いします。
先日メールしました。

Optimus Nova+ stove はボトル付きですか？

Optimus は日本でも人気あり購入を考えています。
10個購入した場合の見積もりをお願いします。

値段が折り合えばPetromaxと同様、今後も継続的に購入します。

人気商品ですが価格競争が激しい為、なるべく安くお願いします。

他の種類のOptimusは仕入れる事はできますか？

Hello.
Please send HK500 Brass as soon as possible.

Please quote the price for Petromax accessories.
I emailed this before.

Does Optimus Nova+stove come with a bottle?

Optimus is popular in Japan, too and I'm thinking about purchasing it.
Please let me know the price in case I buy 10 pieces.

If the price is agreeable, I will constantly place order as I do for Petromax.

This is a popular item but at the same time price competition is very severe, please lower the price as much as you can.

Can you get other kinds of Optimus?

配送が遅くなり申し訳ありません。
昨日に続いてお詫びの連絡になります。
諸事情により入荷の遅延があり、実際には明日12/7に配送手続きをします。
品質においても、十分なクオリティの
商品を、国際スピード郵便（EMS）で送ります。
楽しみにしているのに、長い間待たせてしまって申し訳ありません。
出荷出来次第、追跡番号をお知らせします。
もう少しだけ、私に猶予を与えてください。

Sorry for the delay in delivery.
Following yesterday's apology, I'm afraid I have to apologize again.
Due to some reasons, arrival of goods at our side has been delayed.
Actually I will arrange shipment tomorrow on December 7th.
I will send you the high quality item by EMS.
I'm sorry for keeping you wait for a long time while you were looking forward to receiving it sooner.
I will inform you the tracking number as soon as I send it.
Please allow me little more time.

こんにちは。いつもお世話になっております。
私は、日本でビジネスをしており、今後ビジネスを拡大していこうと思ってます。

そこで、御社の送料をお安くしていただけないでしょうか？
もちろん、今後の物量は増えて行きます。

可能であればとても嬉しいのですが、他の会社からも良い返事を貰っています。
ただ、私は長年お世話になっている御社とビジネスをやっていきたいと思ってますので、
是非、ご検討宜しくお願い致します。

ありがとう。
敬具

Kouta

Hello. Thank you always for your service.
I am doing business in Japan, and planning to expand my business in the future.

And may I ask you to lower the shipping cost?
Of course in the future I'm going to purcase more.

If you can do that, I'd be very delighted. However, I received favorable responses from other companies as well. More than that, I'd like to continue business with you since you have been providing me service for a long time. Please kindly consider this matter.

Thank you.
Sincerely,

Kouta

お世話になります。
その後、時計の在庫の確認はとれましたでしょうか？
出来れば12月にもう１回購入したいです。
よろしくお願いします。

Thank you for your service.
Since then, have you been able to confirm the stock of the watches?
If possible, I'd like to buy again in December.
Thank you.

先日貴店で購入した以下の商品に関しまして。
ギアが空回りして走行しない同様の初期不良がすべてにみられます。
もちろん貴店には一切責任はありません。
しかし私はとても困っており、アドバイスを頂きたくメールをしました。
以前御社にて購入した〇〇社のいくつかの製品にも同様の不具合がありました。
私は直接〇〇社に問い合わせるべきでしょうか。
私は不具合が無ければもっと〇〇社の製品を購入したいと思っています。
出荷前に御社に検品して頂くことはできないでしょうか。
無理は承知で質問させて頂きます。

Regarding the following item that I purchased from your shop the other day,
initial failures are found in all items, gears idle away and cannot run.
Of course there is no responsibility at your shop.
However, I don't know what to do, so I'm sending you an email to ask for advice.
Same defects were found in some of ○○'s items that I bought from your company in the past.
Should I directly contact ○○?
I'd like to buy more of ○○'s items if there is no defects.
Is it possible that your inspect the items before shipping?
I know I'm asking too much, but please kindly consider it.

今後、貴社ブランドを日本市場に浸透させるためジムへの直接営業に力を入れます。日本にはホールドに特化した店が少ないため、キングホールドへの問合せもかなり多いです。国内ジムの嗜好や特徴も今後定期的に報告します。

独自ドメインが必要であれば用意します。キングホールドについては国内ジムに認知されてきたので、貴社ブランドに特化したサイトにブラッシュアップします。

貴社ブランドを日本市場に浸透させるため、あなたとのコミュニケーションを深めたいと思います。

引き続きよろしくお願いします。

In the future I plan to put direct emphasis on sales to gyms in order to prevail your brand into Japanese market. Especially in Japan, there are not many shpps specializing in holds, so I receive many inquiries regarding King Hold. I will in the future report you the trends and characteristics of domestic gyms on a regular basis.

If you need unique domain, I can prepare it. As King Hold has received recognition through domestic gyms, I will brush up the website specializing in your brand.

I'd like to deepen communication with you to prevail your brand in Japan.

Thank you in advance for your continuous support and cooperation.

現在クライミングホールドに関しては、キングホールドがすべてです。確かにMetoliusも扱っています。ただMetolius社とは契約を結んでいる訳ではありません。セット商品がある程度売れていますが、年内に貴社ブランドのみの取り扱いとします。

クライミングホールドは、日本ブランドのホールドもありますが、国内ジムの大半は海外ブランドを採用しています。Clime-it、Atomik、ENTRE、Nicrosなどが流通しています。

Regarding Climing Holds, all I handle is King Hold. I surely handle Metolius as well. However, I don't have any contract with Metolius. Set packages are selling at some extent, but by the end of the year your brand will be the only item I handle.

About Climing Holds, there are Japanese brand holds as well, but majority of domestic gyms use overseas brands. Clime-it, Atomik, ENTRE, and Nicros are among the ones distributed here.

メール拝見しました。
ありがとうございます。

今後については、あなたの見解をしっかり理解した上で、戦略を練り直し、あらためて週末にメールします。

あなたとのコミュニケーションを深めたい、貴社ブランドを日本市場に浸透させたいという思いは私も同じです。


現在のコアビジネスは、アメリカ・ヨーロッパからの輸入ビジネスとなります。取り扱い品は多岐にわたります。今後は主軸を貴社ブランドの販売に特化させます。来年の春先までには他の輸入品の取扱いをやめる予定です。我々の拠点も東京にもどします。

I read your email.
Thank you very much.

About future plan, I need to first understand your vision to rethink strategy, I will reply to you by email on the weekend.

I also agree that we need to communicate more, and prevail your brand in Japanese market.

Currently, my core business is importing from US and Europe. There is a wide range of items I handle. In the future I'd like to specialize in selling your brand items as core item. I'm going to stop importing other items by spring next year. Our office will be back in Tokyo as well.

わかりました、では、その、商品だけ、私のドイツのお友達の家に発送してもらうのは、

可能だろうか？

その場合、私のクレジットでも支払いできますか？

ご返信お待ちしております

I understand, so is it possible that you send only that item to my friend's house in Germany?

In that case, may I pay by my credit card?

Looking forward to your reply.

あなたは人を信じることができますか。
私にはできません。
私には到底できないことです。

どんなに愛情をかけても育たない花があるように、
どんなに愛情をかけても育たない関係があります。
私には人を信じることはできません。

挫折。

ドアを開けると、
クリームシチューの香りがする。
「ただいま」と言えば、
「おかえり」と返す。

「寒かった」と言えば、
「こっちにおいで」と返す。

「あいたかった」と言えば、
「わたしも」と返す。

私には人を信じることはできません。
でも、愛する人はいます。
愛しています。

Can you believe people?
I cannot.
There is no way I can believe.

Like a flower which doesn't grow despite of your deep passion,
there is a relationship which does not nurture despite of your love.
I cannot believe people.

Flame-out

When I open the door,
I smell cream stew.
I say "I'm home."
The voice returns "come here."

I say "I wanted to see you."
The voice returns "Me, too."

I cannot belive people.
But I have one to love.
I love you.

他の商品について検討したいのですが、
現在、直接契約しているメーカー等はありますか？
あれば、メーカー名を教えて下さい。

他に、安く仕入れられるジャンル等があれば教えてください。

I'd like to consider buying other items,
do you have any manufacturer that you directly contract with?
If you do, please let me know the names of the manufacturers.

Also please let me know if there are specific kinds that I can buy at good price.

"Project X Shaft(3～PW)"の卸値を教えてください。
値段が合えば、"Tour Issue Shaft"のように長期間継続して購入させていただきます。

入手可能なTour Issue Clubがあれば教えて欲しいです。

Please inform me the wholesale price for "Project X Shaft(3-PW)".
If the price is agreeable, I will constantly purchase in a long term as I do for "Tour Issue Shaft".

I'd like you to inform me if you have Tour Issue Club available.