transcontinents — Translations

大変ご丁寧なご連絡誠にありがとうございました。私は嬉しく思いました。あなたのお人形は、他の人の作品と違って素晴らしい仕上がりです。本当に感心します。Victoriaが$750というあなたからの提案に悩んでいます。２体注文した場合の送料はいくらになりますか？もし、Victoriaが$750のお値下げが難しいのでございましたら、Shyannは$595を2体購入したいと思います。一括で全額お支払いさせていただきますので、一度ご検討いただけましたら幸いでございます。

Thank you for the very polite message. I was glad to hear that. Your dolls are excellently finished, and they are different from other people's works. I am really impressed. I'm wondering what to do about your suggestion of Victoria at $750. If I order 2, how much will the shipping cost? If it is difficult to lower the price of $750 for Victoria, I'd like to order 2 of Shyann at $595 each. I'll make a lump sum payment, so I appreciate if you could consider it.

壊れやすい商品ですのでしっかりと梱包して送ってください。

商品の写真を撮りましたので添付します。
梱包が全くなされていないので送料分の＄２０ドル返金をを希望します。

paypal my　account タブの　overview を選択し、一覧の中から今回の取引のDetailsを選択します。
下までずずっとカーソルを下げると、一番下に「払い戻しの実行」の
リンクがあるので、それをクリックして払い戻す金額
を指定して実行してください。

As this item is easy to break, please pack it securely.

I attached the photo of the item I took.
Since there was no packing at all, I request refund of $20 for shipping cost.

Please select overview on my account tab in Paypal, then select Details of this transaction from the list.
Cursor down to the bottom and you will find "Issue Refund" link at the bottom.
Click on that, input the amount for refund and complete refund.

ご理解をいただき、心から感謝致します。
TourIssueは相場の下落が激しいため、1日でも早く到着すると本当に助かります。
12/16に必ずお支払いを致します。
宜しくお願い致します。

I sincerely appreciate your understanding.
As the market price of TourIssue is dropping down severely, it really helps me if the item arrives early even by one day.
I will surely pay on December 16th.
Thank you very much.

Koryにお伺いしたいことがございます。私は、黒い瞳と黒い髪と黒いまつげを持ったVictoriaとShyannとLinda Murrayが欲しいです。イメージ写真をお送りさせていただきます。イメージ写真は瞳と髪の色が黒ではありません。わたしは、髪を少し短くして、強い巻髪よりゆるいウェーブが私は好みです。また、もしお願いした場合、日本までの送料込みでいくらになりますか？私の希望は、Viが500ドル、Sが400ドル、Lが400ドルに、プラス送料です。良いお返事をお待ちしています。

There is something I'd like to ask Kory. I want Victoria, Shyann and Linda Murray with black eyes, black hair and black eyelashes. I'm sending you the images. In the image eyes and hair are not black. I like the hair little shorter and prefer loose wavy hair to strong curl. Also, if I ask you to make them, how much will they be including shipping cost? My request prices are, $500 for Vi, $400 for S, $400 for L plus shipping cost. Looking forward to your favorable reply.

12月10日にUSD1586を支払いしています。
確認できないでしょうか？
以下のアドレスから請求がきていました
名前は○です。
ご確認よろしくお願いします。

I made payment of USD1,586 on December 10th.
You cannot confirm this?
I was charged by the address below.
My name is ○.
Please kindly check it, thank you.

私は、海外で仕入れた物を日本で販売しています。
あなたは信頼できる方なので、今後もある程度の量をあなたから買いたいと思います。

そうした場合、直接取引をした方がお互いメリットはあると思うのですが、ebayで販売されている価格から何割引してもらえますか？

日本へ直送してもらえれば助かります。
もし、無理であればアメリカに専属の転送業者がおりますので対応はできます。

決済はPayPalでお願いしたいです。

いくつかの提携業者を探していますので早めにお返事してもらえるとありがたいです。

We buy items from overseas and sell them in Japan.
You are a trustworthy person, so I'd like to continue buying certain amount from you.

In that case, I think we both can take advantage of making direct transactions, so will you give me some discount form the price you sell on ebay?

It'll help me alot if you can directly send the items to Japan.
If it's not possible, I have a forwarder in US that I usually use, so I can handle indirect shipment, too.

I'd like to pay by Paypal.

I appreciate your prompt reply as I'm seeking some partners.

日本での滞在が楽しかったようでよかったです。
次回、いらっしゃった時にはディナーでも行きましょう！
美味しいお寿司を食べに連れて行きますよ。
当社の依頼するフォワーダーから、船便の状況の連絡が入りました。
昨日、御社の口座に支払を済ませました。
ご確認ください。

I'm glad to hear you enjoyed your stay in Japan.
Next time you come here, let's go have dinner together!
I will take you to a place where you can enjoy tasty Sushi.
We received status of the boat from the forwarder we use.
We made payment to your company account yesterday.
Please kindly confirm it.

いつもたくさんの幸せをありがとうございます。あなたのお人形は素晴らしいです。私はあなたに作ってほしいお人形があります。直接購入することはできますか？私は、黒い髪と黒い瞳をしたVictoriaとShyannがほしいです。そして、腕と足は、綿だけを詰めて触った時に柔かい感触が欲しいです。また、完成後は、お写真を送って欲しいです。良いお返事をお待ちしております。

Thank you always for bringing me many happiness. Your dolls are wonderful. I want you to make dolls. May I directly buy from you? I want Victoria and Shyann with black hair and black eyes. And I'd like the soft touch of arms and legs only with cotton stuffing. Also after they're completed, I'd like you to send me the pictures. Looking foward to your favorable reply.

支払いは前払いでPAYPALで行いますので問題ありません。

欲しい商品は以下になります。
在庫数と価格を教えてください。

以前、EBAYを通さなければEBAYの表示価格より8％の値引きが出来ると聞いております。


見積書を私に下さい。

There is no problem as I will make advance payment via PayPal.

Below are the items I want.
Please let me know how many you have in stock and prices.

I heard before that if we do not deal through EBAY, you can deduct 8% from the price on EBAY.

Please provide me the quotation.

こんにちわ！
商品が届くのが楽しみです！
もしかしたら同じ商品をもう一度複数購入するかもしれません。
あなたのお店には何個くらい在庫がありますか？

Hello!
I'm looking forward to receiving the item!
I might order multiple units of the same item again.
How many units do you have in stock at your shop?

あなたの会社にLornelle Henryさんはいらっしゃいますか？

私は、Lornelle Henryに日本の商品サンプルを依頼されている
小売店の木村と言います。

サンプルの手配の承諾と以降の連絡先をお伝えしたく
ご連絡しました。

もし在籍していない場合は教えていただけると幸いです。

May I contact a person named Lornelle Henry at your company?

I am Kimura from the retailer that Lornelle Henry asked to send sample of Japanese products.

I contacted you to inform Lornelle that we can arrange samples and our contact information.

If he is not working there, please kindly let me know.

カモミールを迅速に発送いただき、ありがとうございました！
たいへん助かりました。
さて、追加発注分を送らせていただきます。
在庫をご確認ください。
チョコレートは販売したいのですが、やや値段が高いところがネックになると思います。
よろしくお願いします。

Thank you for your prompt shipment for Camomille!
It helped me a lot.
I'm sending you the additional order.
Please check if you have stock.
I'd like to sell chocolates, but I think the relatively high price is a bottleneck.
Thank you.

一応念のためですが今回の時計の支払いは完了しています。
ご確認よろしくお願いします。

私が欲しい商品リストも記載しておきます。

Just to make sure, payment for the watches this tims is already completed.
Please kindly check it.

I listed the items I want as well.

追加で96個注文します。
配送先、配送方法共に前回と同じようにお願いします。
今月の15日に大きな広告を出しますので、そのための注文です。
出来るだけ早く出荷して欲しいです。
出荷しましたら、トラッキングナンバーをご連絡下さい。

いつものようにPayPalで送金すればよろしいでしょうか？

また、現時点では販売数が読めないのですが、再度注文する可能性もあります。
その際は、すでに販売済みの商品をお願いすることになりますので、迅速に対応願います。

I'm ordering additional 96 pieces.
Please arrange the delivery address and delivery method lik you did the last time.
I will put large advertisement on 15th this month, so this is the order to prepare for that.
Please send them as soon as possible.
When you send them, please let me know the tracking number.

May I remit via PayPal as usual?

Also at the moment I cannot predict the number of sales, but I may order again.
In that case, I will order the item already pre-sold, so I appreciate your prompt arrangements.

会社概要
名前：株式会社　モバイルサポート
住所：〒１０４－００３３　東京都中央区新川一丁目3番7号　六甲第2ビル7F
設立年月日：２００４年８月６日
代表者：河合行宏
資本金：2000万1円（総発行済株数：401㈱）
企業理念：モバイルでのインターネットで、世に役立つ。これが、私たちのミッションです。
事業実績：モバイルサポートでは、金融に限らず、様々な分野の企業様と取引をさせていただいております。

取締役

Company Overview
Name: Mobile Support Co., Ltd.
Address: 7F Rokko Daini Bldg., 1-3-7 Shinkawa Chuo-ku Tokyo 104-0033
Date of foundation: August 6th, 2004
Representative: Yukihiro Kawai
Capital: 20,000,001 Yen (Total number of the issued stock: 401)
Company philosophy: To contribute to the society through mobile intenet, this is our mission.
Achievements: Mobile Support provides service for companies in various fields as well as financial industry.

Director

新製品の情報、ありがとう。
AとBはいつから購入できますか？

現在、私の手元にCの在庫が3つあります。
そのすべてが、Dと接続（装着）することができません。
DのTilt bar の前方接続部の穴が小さいためです。
CのTilt barが太いためかもしれません。

昨日、お客からのクレームで気が付きました。
よって私はEの販売を停止しています。

前回発送分と今回の注文分のDは問題なく
Cと接続することができるか確認してください。

DとCのTilt barの太さが違います。
これは設計ミスですか？

Thank you for the information of new products.
When will I be able to order A and B?

Currently, I have 3 pieces of C in stock.
None of them can connect (attach) to D.
This is because the hole on the front connection part on D's Tilt bar is too small.
Or maybe because C's Tilt bar is too thick.

I just noticed it yesterday after my customer complained about it.
Therefore I have stopped selling E.

Please make sure that D that you previously shipped and D that I'm ordering this time can be connected to C.

Thickness of Tilt bar on D and C are different.
Is this a mistake in designing?

FootJoyのゴルフシューズが届きました。

しかし、購入した商品とはサイズと個数が違います。
私はFootJoyのゴルフシューズのサイズUS11.5を2足買った。

届いたのは、FootJoyのゴルフシューズのサイズUS12が1足です。

FootJoyのゴルフシューズのサイズUS11.5を2足、送ってください。
購入した商品とはサイズと個数が違います。
私は、大変困っています。

FootJoyのゴルフシューズのサイズUS12を1足を返品します。

サイズUS11.5を2足、送ってください。

I received FootJoy golf shoes.

However, size and number of the items are different from my order.
I bought 2 pairs of FootJoy golf shoes sized US11.5.

What I received was a pair of FootJoy golf shoes sized US12.

Please send 2 pairs of FootJoy golf shoes sized US11.5.
Size and number of item are incorrect.
I'm in big trouble.

I will return a pair of FootJoy golf shoes sized US12.

Please send 2 pairs of US11.5.

先日商品の写真をメールさせて頂いたので、
商品が説明ということ認めて頂けますね？
私はこの商品でのお取り引きに納得がいきません。
全額返金に対応して頂けますか？

I sent you the picture of the item by email the other day,
so you admit that the item is not the same as you explained?
I'm not convinced by the transaction of this item.
Will you make full refund?

お世話になります。

添付ファイルのとおり商品が違います。
まず、スイッチの形状も少し違います。それと本来箱の色は茶色のはずですが黒い箱に入っています。箱の大きさも違いますし。
本体に貼ってあるステッカーの色も違います。正しくはピンク色ですがデザインの違う赤いステッカーが貼ってあります。
LEDの筒も本来は縦シマですが、届いた商品は横シマでした。
元々の商品説明のページと比べていただければ、同じ商品でないことがはっきりと分かります。

Thank you for your service.

Please refer to the attached file, it's a wrong item.
First of all, form of the switch is slightly different. And originally the color of box should be brown, but it's in a black box. Also the size of the box is not appropriate.
Color of the sticker on the main unit is different, too. Right color is pink, but the sticker is red with different design.
LED cylinder should have vertical stripes, but the item received had horizontal stripes.
If you compare it to the original item description page, it's clear that these are not the same items.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
先ほど支払いましたので、確認後発送をお願い致します。
今後共宜しくお願い致します。
ありがとう。
敬具
kouta

Sorry for making trouble for you.
I just made payment, please kindly send the item after you confirm the payment.
I'll be looking forward to continue woking with you in the future.
Thank you.
Sincerely,
kouta