transcontinents — Translations

Thank you for your email.

The invoice you provided is incorrect as the order was placed July 30 and we have not received that package yet. I called Texas America Safety Co. and they confirmed the package should be delivered tonight or tomorrow.

So please provide the receipt and information for the package with tracking number 0000000000 that contains 5 Protective Goggles & Glasses Of Plastic 12Pk. I have copied a picture of these items below.

If this is not your package, then please confirm as we have another member asking for it. This is very important so we appreciate your cooperation.

We look forward to your reply.

Kind Regards,

メールをいただきありがとうございます。

いただいた請求書に誤りがあります、発注日は7月30日でまだパッケージを受け取っていません。Texas America Safety Co.に電話したところ、パッケージは今夜か明日には配達されるとのことです。

ですので領収書をご用意いただき、追跡番号0000000000、プロテクティブゴーグル5個とプラスチックガラス12Pkを含むパッケージの情報をお知らせください。下記に商品写真のコピーを添付しました。

これがあなたのパッケージでない場合はその旨お知らせください、他に問い合わせを受けている会員がいますので。とても重要なことですのでご協力お願いします。

ご連絡お待ちしております。

敬具

No problem. It will take a few days for me to get the heads here to ship to you, but I should have them next week and will send them as soon as possible.

Also, I found out that the pricing is $125 per shaft for the Matrix putter shafts in the lime green color. I will have to custom order them and need to know this week if you want them so that they can be painted with the lime green color.

Right now I have 3-9s and 2 10.5s left. I also have a couple 8s. I will let you know on the putter as soon as it lands. It should be similar to the pictures you sent me. It has the TOUR ID band.

問題ありません。あなたに送るヘッドの入手に数日かかりますが、来週入荷次第すぐに送ります。

また、マトリックスパターシャフトのライムグリーンの価格が$125であることがわかりました。カスタムオーダーしなければなりませんので、今週中にご購入の意思をお知らせください、ライムグリーンに塗装してもらいます。

現在は3~9、2 10.5sしか残っていません。8sも数点あります。パターについては到着次第お知らせします。あなたの送ってくれた写真に近いものだと思います。TOUR IDバンドがついています。

以下、質問があります。

TourID Bandはありますか？
長さを教えてください。
シリアルはありますか？
純正ヘッドカバーはありますか？

写真を用意しましたので、現物と差異がないかご確認ください。
$330でいかがでしょうか？

I'd like to ask the followings.

Do you have TourID Band?
Please let me know its length.
Does it have a serial number?
Is authentic head cover available?

I have the photos available, please check if there is any difference with the acutual item.
How about for $330?

初めまして。

いつも楽しく拝見させていただいています。ご相談ですが、

①下記商品もまとめて一度に購入する場合、送料の割引もしくは全体金額の割引は可能ですか？

②下記商品もまとめて一度に購入するので、送料を安くしてもらえませんか？

③梱包をしっかりお願いいたします。

I'm pleased to introduce myself.

I always enjoy your site. I'd like to as you the followings;

1. If I buy the following items all at once, will you discount the shipping cost or offer discount on the entire amount?

2. I'll buy the following items, so will you lower the shipping cost?

3. Please thoroughly pack the items.

ボルトセットを送ってくれてありがとう！
欠陥があるボルトは1本です。
Aのボルト全セットは顧客にお詫びとしてプレゼントする為です。
Aのパーツに複数の欠陥がり、大切な顧客に迷惑をかけたので。

欠陥のあるすべてのパーツは顧客に返品してもらうので
私の元へ届き次第、まずは写真を撮って送りますね。
その後、御社へ返送することも可能です。

新しい注文です。
金曜日までに発送していただけたら助かります。


Rugの両端の梱包を強化して下さい。
袋の端が破けて、Rug自体にダメージが及ぶことが何度もあります。

Thanks for sending the bolt set!
There is one bolt with a fault.
All the set of A's bolt will be given to the customer as a present.
There are multiple faults on the parts of A which caused inconvenience to the precious customer.

My customer will return all the parts with faults, so I'll take photos as soon as I receive them.
After that I can return them to your company as well.

This is a new order.
It'll help me if you dispatch it by Friday.

Please enhance packing of both ends on the Rug.
In many cases edge of the bag breaks and causes damage to the Rug.

製品Aは2010年からB地区で販売が開始されました。その後、開発部門の改良の結果、よりコンパクトになった新モデルが開発され、今年から試験販売がスタートしました。

The product A was released at B area in 2010. After that as a result of improvement by development division, smaller new model was developed and trial sale started this year.

水曜日にご連絡をお待ちしています。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。
結果をご連絡ください。

落札したHeadの内、5個の支払いが完了しました。
今回の原因は、私が日本へ直送して欲しい事を伝えず、請求書を送っていただいた事にあります。
過失は私にありますので、インボイス通り、米国の住所へ発送をお願いします。
他に1点落札したHeadがありますが、現在入札中のHeadが完了してから改めて請求書の発行を依頼します。
お手数をおかけして申し訳ございません。以後気をつけます。

I'll be waiting for you to contact me on Wednesday.

Sorry to take your time and thank you in advance.
Please let me know the result.

I completed payment for 5 pieces out of the heads I bought.
The cause of this case is that I did not inform you to send them directly to Japan when you sent me an invoice.
Fault is on my side, so please send them to the address in US as indicated on the invoice.
There is another head I bought, but I'll request for the invoice again when I complete the current bidding of the head. Sorry to have caused you an inconvenience. I'll never let that happen again.

こんにちは。

はい、日本の郵便局から送っています。

確認してみてください。

Hello.

Yes, I sent it by Japanese post office.

Please kindly check it.

メールいただき、ありがとうございます。

私が購入を求めているのは旧モデルです。

念のため、画像を添付しますのでご参照ください。

また日本までの送料も教えてください。

何か質問があれば、おたずねください。

よろしくお願いします。

Thanks for your eail.

The one I'm looking to buy is the old mode.

I'm attaching the photo here, so please refer to it.

Also please let me know the shipping cost to Japan.

If you have any questions, please ask me.

Thank you in advance.

昨日も遅くまでありがとう。
”おやすみのキス”には参りました。

今日は、早いけどこれから出発です。
市内はバイクタクシーからトゥクだけど、空港までだから、仲良しのタクシードライバーに迎えに来てもらうよ。

今日の予定も、一日施設の建設候補地区や周辺の環境を視察に言ってきます。
時間があれば、遺跡も見たいです。

明後日にはもう帰国だよ！！
今日が６日だから、後３日で会えるね。

たった、一日で話出来るかな？？　この二週間はとても充実した日々だったから。

貴方の話も色々聞きたいな。

Thak you for staying till late last night.
You got me with the "good night kiss".

It's still early but I'm leaving today.
I'm taking bike taxi or tuku, but since I'm going to the airport I'll ask my friend taxi driver.

Today I' planning to spend entire day to see nominated construction areas and surrounding environment.
If I have time, I'd like to see the remains, too.

I'm going back to my country the day after tomorrow!!
Today is the 6th, so I can see you in 3 days.

I wonder if I can tell everything in one day?? These two weeks have been very fruitful.

I'd like to hear your stories, too.

こんにちは。
こちらの商品の色違い
型番【】を探しています。
入荷の予定はないですか？
是非購入したいのでお願いします。

Hello.
I'm looking for different color of this item with the model number 【】.
Do you have any plan to get it?
I'd really like to buy it, thanks for your assistance.

追加料金の請求について、了解しました。

マトリックスパターシャフトを注文するためには、
何本以上注文する必要がありますか？
1本あたりの価格が分かれば教えてください。

V2ではなくて、Version1(460cc)でお間違いないでしょうか？
リアルロフトは何度になりますか？
8度以下で出来るだけロフトが小さいHeadが欲しいです。
ステッカーがないと仰せですが、スペックは分かりますか？

I understood about the charged additional fee.

What is the minimum quantity for ordering matrix patter shaft?
Please let me know if you know the price for each.

Are you sure it's Version1 (460cc) instead of V2?
What's the degree of real loft?
I want a small head with small loft which is less than 8 degree.
You say there is no sticker, but do you know the specification?

先日販売したAのパーツに複数箇所の初期不良がありました。
顧客のクレームで発覚。

Bのポールは土台と繋ぐと安定しない。
ポールの土台はクレーンに装着できない。内向きに変形している。
S型フックに亀裂がある。
クレーンを繋げるボルトの加工に不良がある。ボルトが締めれない。

添付した写真で赤く囲ってあるパーツを早急に送って欲しい。
Aのボルトセットは顧客へ予備としてプレゼントします。

Aを1セットと交換分のCも一緒に発送して欲しい。
Dは在庫があるので省いて欲しい。

できれば今日発送して欲しいです。

There were several initial failures on the parts of A sold the other day.
I was broght to attention by the complaint from the customer.

Pole of B is not stable when connected to the base.
Base of the pole cannot be mounted on the crane. It's deformed inward.
There is a crack on S shaped hook.
There is a failure on the process of bolt to connect crane. The bolt cannot be tightened.

Please urgently send parts rounded with red on the attached photo.
Regarding A's bolt set, I'll give it to the customer as spare.

Please send one set of A and replacement C together.
I'd like you to remove D since I have a stock.

If possible please send them out today.

Request totalは届きましたでしょうか？
請求書の住所が米国でしたが、日本へ直送をお願いします。
4点まとめて発送していただき、送料を1点分にしてください。
宜しくお願いします。

Have you received Request total?
The address on the invoice was in US, but please directly send it to Japan.
Please send 4 pieces altogether and chare the shipping cost for one piece.
Thank you in advance.

貴方にはまだ知って貰いたいことがありますが採用します

最後に、採用の条件として作業は特に出品前のリサーチはボックス内で行って下さい。先ほど貴方の作業ホルダーと貴方のメールを関連付けておきました。

次に、貴方が探したアイテムをやはりドロップボックス内の在庫ファイルに必ず書きこんで下さい。

タイトルにアマゾン日本の商品名をコピー＆ペースト

URLにアマゾンの商品URLをコピーして必ず最後に/を加えてペースト

値段は例えばイーベイで＄１００の売値をつけたらその90倍の９０００を記入して下さい

There are other things I want you to learn, but I'm higing you.

Lastly, as a condition to hire you, all the works especially research before listing must be done within the box. I just related your work folder and your email.

Next, please make sure you fill in the inventory file in the dropbox when you find an item.

Copy and past the item name of Amazon Japan on the title

Copy the Amazon item URL and make sure you add "/" at the end on the URL

For eample, if you price $100 on eBay, please write 9,000 which is 90 times of the price.

今日は、カンボジアに来て初めて、ゆっくりした朝だよ。
朝ご飯もゆっくり食べて、今ロビーでレポートしています。

昨日はとても充実した一日でした。
実際に村に入って、実態を目で見てみてわかった事や、本当に必要な事を理解出来たような気がします。
貴方がが言ってたけど、「当たり前の事は世の中にはない！！」って本当だと思うよ。

日本やシンガポールのような国が不思議なくらい（笑）。

慈善活動ではないから、寄付とか支援などという立派な行動は出来ないけど、「少しの幸せ」の大切さを、今僕は、痛感しています

This is the first relaxing morning I have since I came to Cambodia.
I had enough time to enjoy breakfast, I'm in a lobby now to write a report.

Yesterday was a very fruitful day.
I actually went into the village, learnt from what I saw with my own eyes and understood what is truly needed. As you say, "nothing should be taken for granted in this world!!", I guess that's true.

Countries like Japan and Singapore are unordinary LOL.

Since this is not a charity, I cannot offer dignified act like donation or support, but I really feel the importance of "little happiness".

なるほど、それで今日は会議に出席しなきゃいけないんだね。
君に会えないのは残念だけど、今日は今のクラスのクラスメイト達と最後の夜を楽しみたいと思います。
それと、ありがとう、可愛いタイムキーパーがいてくれたおかげで、無事修了することができました。
是非飲みに行こうよ！近いうちだといつが都合良いですか？

I see, that's why you have to attend the meeting today.
Too bad I cannot see you, but I hope to enjoy the final night with current classmates today.
Also, thanks to you, I completed the course because of cute time keeper.
Let's go have a drink! When will you be available at an early date?

貴方に誤解を与えるメールを送ったことを陳謝します。

貴方との契約ではオークティバでの出品と書きましたが、変更があります。今月中旬にコメルスという日本人が開発したイーベイ出品ツールがリリースされます。私はそのツールを使います。

勿論、貴方にはその仕様書が出来次第渡します。

それまでの間、ターボリスターでの出品を考えています。

ターボリスター用のCSVファイルを作ってください。

申し訳ないが私は英語が話せません。よって貴方との会話はチャットワークを使います。メールアドレスを教えて下さい。

I apologize for sending you an email to make you misunderstand.

On the contract with you I wrote listing by auctiva, but let me change it. An eBay listing tool developed by Japanese called Commerce will be released in the middle of this month. I'll use that tool.

Of course I'll hand you the specification sheet to you as soon as it's ready.

Until then, I'm thinking about listing by Turbo lister.

Please create CSV file for Turbo lister.

Sorry but I cannot speak English. Therfore I'll use chatwork to talk with you. Please let me know your email address.

①この村では、何人の方が仕事をしていますか？
②あなたはどのような夢を持っていますか？
③私は、投資家ではありません。事業協力者です。またはコンサルタントです。
④住民の、住民による、住民の為の仕事を作る事が僕の仕事です。
⑤経済の仕組みを是非とも勉強してほしいです
⑥良いものを作る→良いものを売る→売上が入る→より良いものを作る→より良いものを売る→より良い売上が入る。この繰返しが経済の基本です。
⑦皆さんが必要としているものは何ですか？
⑧あなたは、この村をどうしたいですか？

1. How many people are working in this village?
2. What is your dream?
3. I'm not an investor. I assiste business. Or you may call me a consultant.
4. My work is to create jobs of the residents, by the residents, for the residents.
5. I'd like you to study the mechanism of economy.
6. Create good stuff --> Sell good stuff --> Receive income --> Create better stuff --> Sell better stuff --> even better sales. This is the repetition of basic economy.
7. What are the things you need?
8. How would you like manage this village?

自分の日課なので、今日も英語の練習します。
貴方は忙しいから、返事はいらないよ。

目覚めはどう？　
僕は久しぶりに夢を見た気がします。内容は覚えていないけど。
少し疲れているかもね。

今日は、これからタナオに入って、住民らとインタビューや議論をしなければいけません。
今回の渡航の一番の目的です。
ランチは、タナオの住民が作ってくれるといってました。ついに腹痛が発生する予感です（笑）。

夜にはプノンペンに戻って、また昨日までと同じホテルに戻るよ。時間がわからないけど、帰ったらすぐに連絡します。

I'm going to practice English today again, this is my daily assignment.
As you are busy, you don't have to reply.

How do you feel waking up?
I guess I dreamed after a long time. I don't remember what the dream was about, though.
I might be a little tired.

Today I have to go to Tanao from now to interview the residents and have discussion with them.
This is the main purpose of this trip.
Residents of Tanao said they'd cook lunch. I have a feeling that I'll eventually have stomach ache LOL.

At night I'll return to Phnom Penh and stay at the same hotel I was staying till yesterday. I don't know what time I'll be back, but I'll contact you as soon as I can.