transcontinents — Translations

とにかく急いでほしい。

サプライヤーに急ぐように言ってください。

サプライヤーからの発送はもうすでに済んでいるのですか？

来週中とかではなく、何日に届きそうかすぐに教えてください。

もし、サプライヤーからの発送がすぐに行われないなら

これらは誕生日プレゼントで期限があるので

ペイパルとクレジットカード会社に言ってキャンセルの手続きをしなければならない。

Please hurry up.

Please tell the supplier to hurry up.

Has the shipment already been made by the supplier?

Please immediately inform me the estimated date of arrival, not just within next week.

If your supplier doese not immediately ship it,

because these are the birthday presents which has a deadline,

I must ask PayPal and credit card company for cancellation.

例えば、
「○○という商品を、別のセラーが○○ドルで売っていたが、もっと安く手に入らないか？」
「○○のフィギアの○○インチのサイズはないか？」
「○○のキャラクターが描かれている、食器はないか？」
等々…。
そんなリクエストをくれたら、私は喜んで探します！！
日本のショッピングサイトには、イーベイに出品されていない、きっとあなたが喜んでくれる商品がたくさんあるはずです。

一度私に頼んでください。

For example,
"Other seller was selling ○○ at $○○, can I get it cheaper than that?"
"Is there ○○ inch figure of ○○?"
"Are there dishes with ○○ character on them?"
etc...
If you give me such requests, I'll be happy to find them!!
There must be items that please you in Japanese shopping sites which are not listed on eBay.

Please let me help you once.

Alice MargatroidはTouhou Youyoumu に出てくる主人公キャラクターです。
彼女は魔法使いであり、魔法の森に住んでいます。

魔理沙と同じく魔法使いですが、こちらは人間ではなく生粋の魔法使いである。
元々は人間だったのですが、修行を積み魔法使いになりました。
魔法使いとしてはオールラウンダータイプ。
中でも特に人形を使用した魔法が得意で、一度に沢山の人形を操ることが可能です。
人形は命令に従って動くことは可能ですが、完全に自立して動くことが出来ません。

Alice Margatroid is a main character who appears in Touhou Youyoumu.
She uses a magic and lives in a forest of magic.

Like Marisa, she is also a witch, but she is not human, a natural born witch.
Originally she was a human, she trained herself to become a witch.
She is a all rounder type of witch.
Especially she is good at magic using dolls, and she can manipulate many dolls at once.
Dolls can follow her command, but cannot move fully independently.

８枚目の写真に写っている、左上の白い部分は傷ですか？撮影時の反射ですか？

Is the white part on the upper left of the 8th photo a scratch? Or is it reflection when the photo was taken?

現在修正は完了しており、次回アップデートにて反映させていただきます。
補償として以下のアイテムを補填という形でGiftboxに付与させていただきます。

Elixir 5個

また、上記不具合に伴い12日3:00(GMT)開始予定でありました次回イベントを本日8日12:00(GMT)に開始を早めさせていただきます。

大変ご不便をおかけして申し訳ございませんが、引き続きLegend of Kingdomsを宜しくお願い致します。

At the moment correction has been done, so it will be reflected at the next update.
As compensation, we will add the following item to Giftbox.

Elixir 5 pcs

Also, due to the above malfunction, we will expedite the next event which was expected to start on 3:00(GMT) on 12th to start today, 8th at 12:00 (GMT).

We apologize for the inconvenience caused, we hope to serve you again at Legend of Kingdoms, thank you.

着物を着ているので、日本好きなあなたもきっと気に入るでしょう。偽物語は、FireSistersが中心のお話ですので、好きな方は要チェックです！

また、怪異にかかわった女の子として、彼女のHitagi、クラスメイトで友人のTsubasa、お兄ちゃんとして慕われるSengoku、迷子の幽霊Mayoi、BL大好き後輩Kanbaruがいます。

どれもメインキャラクターですので人気がありますよ！というか、物語Seriesで登場するキャラクターって他にいたかなぁ・・・。（もちろんいますよ！）

She's wearing Kimono, so if you like Japan, you'll like it. Nise monogatari is a story based on FireSisters, so if you're a fan, you must check it out!

Also there are girls involved with Kaii, his girlfriend Hitagi, classmate and a friend Tsubasa, Sengoku who is admired as big brother, Mayoi the lost ghost, and Kanbaru, a junior who loves BL.

Everyone is a popular main character! I mean, is there any other character who appear in Monogatari series...? (Of course there is!)

私が送った商品の一部がまだ反映されていない。

１３３コの商品を送っているが、８３コしか反映されていないので確認してください。

Some parts of the items I sent have not been reflected yet.

I sent 133 pieces, but only 83 pieces are shown, so please kindly check it.

今回は船便でお願いします。
12月と同じフォワーダーで送付いただけると助かります。
BLをメールで送ってもらった際に料金は支払いますので、準備が整いましたら今回同様にサレンダードBLをメールしてください。
よろしくお願いいたします。

This time please send it by ship.
I'll help me if you have it sent by the same forwarder you used in December.
I will make payment when you send BL by email, so when you are ready please send me the surrendered BL by email as you did the last time.
Thank you in advance.

対応をありがとうございます。
私たちのwebsiteは英語ページがありませんので、確認はできません...。
この住所で問題ありませんので、ラベルを作って商品をお送りください。
よろしくお願いいたします。

Thanks for your arrangement.
We do not have a website in English, so we cannot check it...
There is no problem with this address, so please make a label and send the item.
Thank you in advance.

Toaru Seriesには、Toaru Majutsu no Indexとそのスピンオフ作品であるToaru Kagaku no Railgunがあります。

これらはもともとライトノベルとして出版されましたが、人気を博してアニメ化、さらにはゲーム化されています。アニメは、INDEXが2期、レールガンが1期まで放映されています。2013年にはレールガンの2期と、映画化も予定されていますよ。INDEXでは主人公が変わります。

In Toaru Serirs, there are Toaru Majutsu no Index and its spin-off Toaru Kagaku no Railgun.

These were originally published as light novels, but as they became popular, they were animated and made into games. For animation, INDEX had 2 seasons, Railgun had 1 season broadcasted. In 2013, second season of Railgun and its movie are expected. In INDEX, there will be a change in the main character.

ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません。
paypalの異議は取り消しをさせていただきました。
出荷商品代の値引きはしていますので、$3045の返金をお願いします。
Titleist Head 返金額 $355(1Headあたりの額)×13Head=$4,615
$4,615-出荷商品代 $1140=$3,475
先日、$3,475の返金をしていただいております。
先方からいつ頃返金をしてもらえる予定ですか？

直接発送について、了解しました。
次回注文の際、送料の確認をさせてください。

Sorry for my late reply.
I have cancelled the case on PayPal.
I already deducted the amount of the shipped item, so please refund $3,045.
Titleist Head amount of refund $355 (price per 1 Head) x 13 Head =$4,615
$4,6150 - amount of shipped item $1,140 = $3,475
$3,475 has been refunded the other day.
When will you get refund from the other party?

I understood about direct shipment.
Please let me check the shipping cost next time you place an order.

先日はプライスリストを送っていただきありがとうございます。プライスリストに、製品番号001, 002のディーラープライスが載っていませんでした。またこちらの商品は在庫が無いようですが入荷時期を教えてください。

近日中に何かを発注する予定です。私はオンラインストアのアカウントを持っていますが、ディーラープライスで購入するにはどうしたらよいでしょうか？お返事をお待ちしております。

Thank you for sending the price list the other day. Dealer prices of item number 001 and 002 were not on the price list. And it looks like there is no stock of these items, will you let me know when you'll get them?

I'm going to send something soon. I have an online store account, but how can I purchase at dealer price? I'll be waiting for your reply.

1月25日の返金が完了していないという連絡が、
Paypalから来ました。

ご確認いただき、再度ご返金の手続きをお願いします。
数日後に、確認できなかった場合はまた連絡します。

取引の詳細については下記の通りです。

PayPal informed me that the refund made on January 25th had not been completed yet.

Please kindly check it and process refund again.
If I cannot confirm it few days later, I'll contact you again.

Below is the details of transaction.

最近の急激な円安により当商品を日本で販売しても利益が出なくなってしまいました。
商品価格が300ドルにしていただかないと日本ではもう販売できません。
商品価格を安くすることはできませんか？

Due to sudden drop of yen, we can no longer make profit by selling this item in Japan.
I will not be able to sell this in Japan unless the price of the item is $300.
Is it possible to lower the price of the item?

私は2月1日に間違ってあなたに399.95ドル余分に支払ってしまいました。ですので、今回の注文は399.95ドル差し引いて請求してください。

I mistakenly overpaid $399.95 to you on February 1st. Therefore, please deduct $399.95 from the order this time when you send me an invoice.

2、前回、届いた商品●●が以前のパッケージでした。
新商品が出た時に、パッケージを新しくしてほしいです。
なぜなら、こちらで商品の管理にミスが起きる可能があります。
これから管理ミスなどを無くすために、商品のパッメージを新しくして欲しいいです。
もしもできなければ、これから先、取引ができない可能性があります。

2. Last time the item ●● that we received was in the old version of the package.
When new item comes out, please send items in new package.
That's because it may cause errors in the management of the item.
To avoid such errors, please renew the package of the item.
If you can't do this, we may not be able to deal with you in the future.

私は今回２点の相談があります。

１、最近商品の部品が足りない、もしくは商品の部品が壊れているなどのクレームがとても多いです。
商品がお客様から返品が来た場合、全て返品対応をして欲しいです。
私はこれからあなたの商品を多く購入したいです。
長期的は付き合いをしていきたいです。
返品の送料をIris側で負担して欲しいです。

I have two things I'd like to ask you.

1. We receive many complaints these days about missing parts or broken parts of the items.
Please accept returns for all returned items from our customers.
I'd like to buy many items from you in the future.
I'm looking at long term partnership with you.
Please bear the return shipping cost at Iris side.

セサミを購入したのはアメリカの
-Sun Land
-Trader Joe's
ではないと入れていただけますか？

チョコレートを入れるケースを作ります。
ひとつの外寸を教えてもらえますか？

準備ができましたら、教えてください。

Will you add that sesame was not purchased at
-Sun Land
-Trader Joe's

We will make cases for chocolate.
Will you let me know the outer size of each piece?

Please let me know when you are ready.

ドイツ語のペーパーでは難しいので、Biofaでもらったサンプルのような英語のペーパーでお願いします。
これも別に作ったものですか？
もしそうなら、このOMOCHABAKOの会社名と住所を当社にしてもらえると助かります。
通関時に書類を要求されますので、
product descriptionの中に、前に調べてくれたストロベリー、ラズベリー、セサミ、ジンジャーの産地を加えてください。

Paper in German is difficult, so please provide paper in English like the sample given at Biofa.
Did you make this separately?
If so, I appreciate that you write our company name and address for this OMOCCHABAKO.
Please add origin of strawberry, rasberry, sesami and ginger that you previously researched in product description, since the documents are required at customs clearance.

6. 作成された睡眠サイクルのグラフです。
共有ボタンからメールやTwitter、Facebookへの投稿を行うことも出来ます。

7. 画面上部を横にスワイプすると日付の切り替え、画面下部を横にスワイプするとフリーメモや行動メモに切り替わります。またフリーメモや行動メモはここで編集することも出来ます。

8. 月別睡眠リストです。一ヶ月の総睡眠時間、平均睡眠時間が表示されるとともに、各日付ごとの睡眠データが表示されます。

6. This is the graph of sleep cycle created.
You can post it on email, Twitter or Facebook from share button.

7. If you swipe the upper screen to the side, you can switch date, if you swipe the lower screen to the side, you can switch it to free memo or to-do memo. Also here you can edit free memo or to-do memo.

8. This is a list of monthly sleep. Total sleeping housr per month and average sleeping hours are displayed as well as sleep data for each day.