transcontinents — Translations

突然のメール失礼します

以下の要望があります

画像の出典元を入力できる欄
著作権違反を報告できるフォーム
URLで画像を投稿できる機能
画像にwatermarkを自動で入れられる機能(管理画面でオン・オフ）

上記の要望に対しては下記サイトのような機能だと嬉しいです


あと私の国ではFacebookよりTwitterの方が流行ってるので
Twitterアカウントでログインできると良いんですが
技術的に難しいのでしょうか


忙しいと思いますので返信は不要です
参考にしてくれると嬉しいです

Please excuse my sudden email.

Following are my requests

Column to input the source of image
Form to report copyright violation
Function to post image by URL
Function to automatically put watermark on image (on/off on management screen)

Regarding the above requests, I'd be glad if the functions work as the following website.

Also, in my country Twitter is more popular than Facebook, so it'll be better to log in with Twitter account.
Is that technically difficult?

I guess you are busy so you don't have to reply.
I appreciate if you note these as reference.

なぜそのような状態になったのか、私には正確にはわかりません。

ただし、返金、交換、いずれにしても、
amazon.comが迅速に対応してくれると思います。

私は同じ商品を、あと7個、amazon.comに預けて販売しておりますので、
すぐ交換できると思います。

詳しくはamazon.comにお問い合わせください。

I don't know exactly how it happened.

However, I think Amazon.com will smoothly arrange either of refund or exchange.

I have 7 pieces of the same item stored at Amazon.com, so they should be able to exchange it immediately.

Please contact Amazon.com for details.

ご連絡ありがとうございます。
ご注文いただいた商品のLLサイズ出荷中にお客様にお出しできないレベルのダメージを発見いたしましたので不良欠品扱いとなりました。誠に申し訳ございません。
このデザインは再生産予定がないので残りの３商品で発送させていただきます。
もちろん、まだカード請求処理はしていないので訂正前の金額が請求されることはありません。
商品の重さを量って、送料と商品金額の合計が出たらまたメールさせていただきます。
この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。

Thanks for your contact.
While preparing delivery LL size item you ordered, we found damage which cannot be sent to to the customer, so we processed it as no stock due to defect. We are very sorry abut that.
There will be no reproduction of this item, so we will send the remaining 3 items.
Of course we have not charged on your credit card so we will not charge you the amount before correction.
We will weigh the item and let you know after calculating the total amount of shipping cost and amount of the item by email. Thank you for shopping at our shop.

Hi,


I am very sad to hear. Not really sure where the problem is.. Is it so that you had the product on the internet page, but not in the inventory?

Has the supplier stopped making the specific model?

Or was the item that I ordered physically defect?.


Any case, even if that item was the one I wanted most, you can still proceed with the order, BUT, please get back to me with the corrected amount. I hope the previous amount has not been drawn from my account!




Best regards

こんにちは。

それはとても残念ですね。何が問題なのでしょう・・インターネットのページでは商品があったのに在庫がなかったということでしょうか？

製造元が特定の製品の生産を終了したのですか？

それとも、私が注文した商品に欠陥があったのですか？

とにかく、それが私が一番欲しかった商品だったとしても注文を処理していただいて結構です。ただし、正しい金額を私に連絡してください。前回の金額は私のアカウントから引き落としになっていないですよね！

トゥルーテンパーからシャフトが20本到着しています。
注文していないため、返品させてください。
ご連絡をお待ちしております。

20 pieces of True Temper shaft arrived.
I did not order them so please let me return them.
I'll be waiting for your reply.

How do most products on Amazon get there in the first place?
Simply fed from ecommerce stores using a feed or a staff member
who copies and pastes.
Almost no one is driving traffic to their Amazon listings as they’re
too focused on their own mom-and-pop ecommerce website.
By driving traffic from outside sources to your Amazon product
(instead of your own website), you get two benefits:
1. Higher conversion rate because people TRUST Amazon (and
have their credit card # stored with them)
2. Increased rankings on Amazon = more Amazon buyers will find
YOUR product (2x or more sales from same traffic)
Video, specifically YouTube, is a FANTASTIC, FREE way to drive
great traffic to your Amazon product.

Amazonの商品はどのようにして掲載にいたるのですか？
オンラインショップがフィードを使って掲載するだけですか、スタッフがコピペしているのですか？
こじんまりとしたオンラインショッピングサイトに集中しすぎてAmazon出品リストに誘導している人はほとんどいないようです。
外部ソースからAmazon商品（自身のサイトではなく）に誘導する特典として：
1．一般的にAmazonへの信頼が高いこと（クレジットカードも登録している）
2．Amazonのランキング上昇=Amazon購入者があなたの商品をみつけやすくなる（セール倍増以上）
あなたのAmazon商品への誘導は動画、特に無料で優れたYouTubeが有効的です。

あなた方からリクエストをもらってから待たせてしまって申し訳ないと思います。

まず、結論から言うとこのお酒は輸出することができません。仕入れを行うことは可能ですがDHLやFedex、そしてJapan Postとすべてのキャリアに断られてしまいました。

原因はアルコールの度数です。このお酒は日本では希釈用アルコールとしてお酒ではなく燃料として流通しているのです。

今回は初回の取引ということもありぜひ成功させたかったので、非常に残念です。

当社は富裕層向けの高級消費財に強みがあります。

I feel sorry for having you wait sinde you sent a request.

Firsly, as a conclusion this liquor cannot be exported. I can get them but all carriers including DHL, FedEx and Japan Post refused.

This is because of the strength of alcohol. This liquor is distributed as fuel for dilution alcohol instead of liquor.

I feel very sorry about this because I really wanted to make this first transaction successful.

We have advantages for luxuorious consumer products aimed at wealthy people.

ご連絡頂けないようですね？

わかりました。

本日にご連絡頂けないようでしたら
私の方も営業妨害と判断させて頂きます。

まず、ebayに通報しあなたの国の専門機関に通報します。

それで、第3者機関に結論は委ねます。

日本の製品を好んで頂ける方なのにとても残念です。

私はルール通りしっかり対応し、ペナルティも受けると申し出たのに
とても残念です。

カメラは心を切り取る機械です。
今回の事で、その心を理解して頂ければ当方は嬉しく思います。

この度はご不便お掛けして申し訳ございませんでした。

You are not replying?

I understand.

If I do not hear from you today, I'll consider it as business interference.

Firstly I will report it to eBay and then report to the special organization in your country.

And I will leave it to the third party organization.

I feel very sorry about thisi since you prefer Japanese products.

I completely followed the rule and was willing to penalized, but sorry for what happened.

Camera is what shows your heart.
I appreciate that you understand that essence after what happened this time.

Sorry for causing you an inconvenience caused you this time.

私の発送先の情報を下記に記します。

フロリダの転送会社




日本の住所




商品の重量と大きさ詳細は添付ファイルを参照ください。


今回の商品だけでなく、基本的に空輸を予定しております。

今後商品数が増えたら、御社の船便を利用させていただきたい思います。

1.商品をピックアップして、フロリダの転送会社に送る場合
2.商品をピックアップして、日本の事務所に直送する場合

上記2点の見積もりをお願いできますか？？

急激な円安のため、少しでも安く輸入したいです。

また、支払い方法も一緒に教えていただきたいです。

Below are my delivery addresses.

Transfer company in Florida

Address in Japan.

Please refer to the weight, size and details of the item on the attached file.

Not only this item, but I'm basically planning to have items sent by airfreight.

In the future if the number of items increase, I'd like to consider using your seafreight.

1. In case of picking up the item and sending to the transport company in Florida
2. In case of picking up and directly sending to the office in Japan.

Will you kindly quote the prices for the above 2 cases??

Due to sudden drop of Japanese yen, I'd like to import at the price as reasonable as possible.

Also please kindly inform me the payment methods.

"Non Tour model 3 wood head"のリアルロフトは何度ですか？
出来れば15度前後のものが欲しいです。

RBZ Proto HeadsのTour T3、Tour3で最もリアルロフトが小さいものが欲しいです。
もし分かればロフトを教えて欲しいです。日本の顧客に伝えます。

最後、上記2点の写真をいただけると助かります。Tシリアルの写真も欲しいです。

お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。

What's the degree of "Non Tour model 3 wood head" real loft?
If possible I'd like to have one with approximately 15 degree.

I want RBZ Proto Heads Tour T3 and smallest real loft on Tour3.
If you know please let me the loft. I'll tell my Japanese customer.

Lastly, it'll help if you provide photos of the above 2 items. I also would like to have a photo of T serial.

Sorry for taking your time, and thank you in advance.

I was so impressed by the presentation you have presented and the qualifications of inc. I am proud that I am one of the Arabic companies to serve both Japanese and Arabic communities. Hence, I would like to take this opportunity to cooperate with you on a business basis through the idea of Optical(light) Control specially when it comes to Expo 2020, it would be a wonderful concept coming from Japan to the Middle East and the GCC. My team in Dubai headed by Eng. Hussam Amin may give you any further details you may need. Also, I would like to confirm my participation in the 4th Japan-Arab Economic Forum which to be held in Morocco.Kindly visit our website to get to know more about our companies and our bank.

あなたのプレゼンと会社の実績に感銘を受けました。日本とアラブコミュニティの両者に寄与するアラブ系企業の一員として誇りに思います。そこでこの機会に光学（光）コントロールに関するビジネスで協同したいと思っています、2020年万博は日本が中東と湾岸協力理事会に素晴らしいアイデアをもたらす場となるはずです。Eng. Hussam Amin率いる私のドバイチームが必要な情報をご提供いたします。それと、モロッコで行われる第4回日本・アラブ経済フォーラムに私も参加いたします。弊社詳細と銀行については弊社ホームページをご参照ください。

amazon.ca
セラーサポート様

本日私は、Seller Account Informationの、
受け取り銀行口座を変更しました。

その前の口座で問題が起き、利用停止になったためです。

前回、12月15日に転送された、US$608.30(CDN$666.41)は、
またamazon.caに戻ってきますか？

私が利用していたPayoneerに問い合わせたところ、
Payoneerには転送されていない、とのことでした。

この件について、調べていただきたいです。

よろしくお願いいたします。

To amazon.ca seller support

Today I changed the bank account for receiving money on seller account information.

This is because there was a problem with the previous account and service was stopped.

Will US$608.30 (CDN$666.41) transferred on December 15th be returned to amazon.ca again?

I checked with Payonee that I was using and they said it was not transferred to Payoneer.

Please kindly check this issue.

Thank you.

以前までは、メーカーから直接フロリダの転送会社に発送し、日本に
送っていたのですが、最近メーカー出荷サービスがなくなり、直接ピックアップのみとなってしまいました。

そこで、御社のサービスを勧められました。

また、メーカーの工場に直接引き取りに行ってもらえるとも聞きました。

荷物がたくさん溜まっています。
すぐにでもサービスを利用したいです。

特に、メーカーにピックアップしに行ってもらえるサービスを利用したいです。

その際、直接日本に送る場合と転送会社を利用する場合の見積もりが欲しいです。

Previously the manufactuer used to send directly to the transfer company in Florida then send to Japan, but recently manufacturer delivery service has been stopped and now only direct pick up is available.

Then I was recommended your service.

Also I heard that you directly pick up at manufacturer's factory.

There are many parcels accummulated there.
I'd like to start using your service immediately.

Especialy I'd like to use the service which you directly pick up at the manufacturer.

For that purpose I'd like you to quote the price for sending directly to Japan and using transfer company.

かしこまりました。
出荷伝票とインボイスに電話番号の記載をさせて頂きます。
また、1月3日以降に商品が届くように発送いたします。
追跡番号は発送する前にご連絡いたします。

G社のベースは＄100値引きし**で販売可能です。
これが我々のベストプライスです。
ハードケースに入れ完璧な梱包で発送します。
このベースは1981年と1982年の2年間のみ300本弱しか生産されていません。
大変珍しい稀少なベースです。
輪郭がはっきりした、パワーの有る、ハムバッキングサウンドが得られます。

I duly noted.
I will write the telephone number on delivery slip and the invoice.
Also I will arrange delivery so the item will reach after January 3rd.
I will inform you the tracking number before dispatching it.

G's bass can be sold at ** which is $100 discount.
This is our best price.
I will put it in a hard case and send in complete packaging.
Only less than 300 of this bass were produced just in 2 years, from 1981 to 1982.
This is a very rare and hardly found bass.
You can get clearly defined and powerful humbacking sound.

追伸：〇〇が届くのを心から楽しみにしてます。本当にありがとうございます。
頂いたパーツを使用して新しい映像を制作しようと友人と話してます。仕事で使っている放送業務用の撮影機材を使用するつもりなので格好いい映像を制作してみせますので楽しみにしててください:)
後、せっかくなので今回の記念に私のケージと一緒に撮影した〇〇さんの写真など色んな写真などを記念に頂ければ嬉しいです。もちろん公開はしませんのでlol

P.S: I'll be looking forward to receiving ○○. Thank you so much.
I'm discussing with my friend to create new vvideo using the parts I received. We are going to use broadcasting film equipment we use at work so we'll create cool video, please look forward to seeing it :)
Also, taking this opportunity I'd be happy if you provide me photos of ○○ with my cage or various photos as a memory. Of course I will not make them public lol.

ただし予算の関係上、完成に時間が掛ります。
複製品でもよければ心を込めて作りたいと思います。

僕は〇〇さんのRCへの情熱が大好きです。僕は幼い頃に見たF1やレーシングカーへの憧れがボディー制作に強く影響しているので実車と同じようにリアルに作るのが好きです。
欲しいものを現実に商品にしていく強い情熱は非常に理解しています、同時に実現する労力も本当に大変だと思っています。
友人としても、一人のファンとしても心から応援してます。
私にお手伝いできることがあれば、なんでも連絡してくださいね。

However, it will take time to complete because of the budget.
If you don't mind replica, I'd like to make it with my sincerity.

I love ○○'s passion for RC. My childhood admiration for F1 and racing car had great impact on my body creation, so I like to make it like real car.
I very much understand your strong passion to commoditize what you want to have, and I think it takes a lot of effort to make it come true.
I sincerely support you as a friend and as a fan.
Please let me know if there is anything I can do to help you.

We only have the LTD version of F7M2 left in gold and it is only available in XX flex. The LTD is a more tip stiff version of the Matrix F7M2 shaft.

ゴールドのF7M2　LTDバージョンは1つしか残っておらず、XX flexでのみ入手可能です。LTDはMatrix F7M2シャフトの先がもっと固いバージョンです。

私はまだ同じ商品の在庫を持っているので急いで発送の手続きをして20日昼～夕方頃（アメリカ時間）までに日本から同じ商品を発送する事は可能です
上手くいけば24～25日に届くかも知れないがクリスマス前なので期待は出来ない
またもし再送した場合にクリスマスに間に合わなかったとしても返金は受け付けられない
現時点であればあなたが望むのであれば私は喜んで返金します
またUSPSへの配送事故保険の請求は私がしますのであなたは何もする必要はありません。
返金もしくは再送、あなたはどちらが良いですか？

I still have a stock of the same item so I can urgently process shipment to dispatch the same item from Japan by noo to evening of 20th (US time).
If things go well it might reach you around 24th or 25th, but I cannot expect it's before Christmas.
Also in case resent item does not reach by Christmas I cannot make refund.
If you wish at the moment I'd be happy to make refund.
Also I will process delivery accident insurance to USPS so you don't have to do anything.
Which would you prefer, refund or resend?

荷物番号00-503-1838到着日19-Dec-13、Shipさんからの荷物につきまして、購入した値を誤って入力してしましました。誠に申し訳ございませんが、購入金額が修正ができるように設定の解除をお願致します。

Regarding the parcel from Ship with the tracking number 00-503-1838 which arrived on December 19th, 2013, I made a mistake when inputting the purchased value. I'm really sorry to ask this but please unlock the setting so I can correct purchased amount.

We came across your company website on your products and very much interested to place order with your company.

May I enquire usually what is the procedure needed for us to send in enquiry etc.

Quotation enquiry to your company or may I have a direct email address and the person in charge for us to send further enquiries.


Awaiting your favorable reply and hope we could meet up a business deal.

貴社商品とホームページを拝見し、ぜひ注文させいていただきたいと思っています。

問い合わせなどはどのように手続きをすればよろしいでしょうか。

貴社に見積依頼を出せばよいでしょうか、どなたか特定のご担当者様のメールアドレスをいただき、直接問い合わせしてもよろしいでしょうか。

ご連絡お待ちしております、ぜひお取引させていただきたく存じます。