transcontinents — Translations

#will
ご返信ありがとうございます。
初歩的な質問ですが、ヘッドについているスリーブを外すにはどのようにすればよいでしょうか？
別件ですが、FUJIKURAのキャップやステッカーの商品情報を知りたいです。
米国のみ販売、一般非売品、選手のみ供給(TOUR ISSUE)など、なんでもよいので知っている情報があれば、教えていただけると大変嬉しいです。無料でいただいた商品にも関わらず、色々とご面倒をおかけして申し訳ございません。宜しくお願い致します。

Thanks for your reply.
This is a basic question, but how can I take off the sleeves attached on the head?
Apart from that, I'd like to have FUJIKURA cap and sticker item information.
I'd be very happy if you let me know any information you have, sold only in US, not for sale, supplied only for players (TOUR ISSUE) etc. Sorry for taking a lot of your time while I was given the item for free. Thank you.

お返事頂きましてありがとうございます

あなたは卸売には対応していないという事を私は理解しました

卸価格にて販売はできないということですが、
ボリュームディスカウントにて購入させていただくことは可能でしょうか？
この商品は大量に仕入れさせて欲しいです。

月間で30個以上と考えています

我々はあなたと取引がしたいです
あなたは他にも、とても良い商品を持っています

今回の取引が成立しましたら、他の商品も仕入れさせていただけないでしょうか？

Thanks for your reply.

We noted you do not do wholesale business.

You do not sell at wholesale price, but is it possible to offer volume discount?
we'd like to buy large quantity of this item.

We are looking at purchase of over 30 pieces per month.

We want to do business with you.
You also have other excellent items.

If this transaction is done, can we buy other items as well?

お問い合わせありがとうございます。
送料込みで$340までしか値下げ出来ません。
もしよろしければ値下げして再出品します。
宜しくお願い致します。

Thanks for your inquiry.
The lowest I can offer is $340 including postage.
If you agree to this I'll lower the price and re-list it.
Thank you.

さすがネイティブ英語だね。
勿論、これからも連絡してね。こちらからもするよ。次いつ会えるかはわからないけど、また沖縄を訪れる時はお知らせするから、元気な姿を見せてね。ひょっとしたら、youtube上では、頻繁に僕に会えるかもしれないよ。

アメリカの店舗はどうだった？きっと大きな刺激を受けたことだろうね。AUがアメリカ店舗に行く事ができるようにこれからも願っているよ。それまでに僕も米国人の嫁をもらっておくよ。　そちらの皆さんによろしくね。またお会いする日までお元気で。

That's native English.
Of course please keep intouch. I'll contact you from my side as well. I don't know when we can meet next but I will let you know when I visit Okinawa, hope to see you well then. You might frequently come across me on YouTube.

How was the shop in US? I'm sure you were very impressed. I keep my fingers crossed for AU to go into US shops. By then I'll get American wife, too. Please send my best regard to every one there. Please take care of yourself and see you next time.

私はeBayのあなたとの取引をキャンセルしようとしましたが、システムのトラブルのようで
あなたにキャンセルのオファーが送れません。
週明けにeBayのカスタマーサポートに確認します。
先に$A + $B(shipping cost)
合計＄Cの請求書をPayPalで送りますのでそちらで決済をお願いします。

I tried to cancel transaction with you on eBay, but there seems to be a syste trouble and I cannot send you cancellation offer.
I will check with eBay customer support early next week.
Before that I'm sending you the invoice for $A + $B (shipping cost) total amount of $C via PayPal, so please make payment on it.

#myus
10/28発送分の請求金額について質問があります。
MYUSの請求額は「$76.63」ですが、AMEXの請求額が「$32.52」+「$46.11」=「＄78.63」でした。請求額に誤りがあり、2回に分けて請求されていますが、$2多く請求されています。ご確認のほど宜しくお願い致します。もし、誤りの場合は返金をお願いします。

#myus
I have a question about invoice amount for October 28 shipment.
MYUS charged amount is "$76.63" but AMEX charged amount was "$32.52"+ "$46.11"= "$78.63". There is an error on the charged amount and they are divided in two charges, but $2 is overcharged. Please kindly check this. If this is an error please make refund.

担当者様
商品が届きました
残念なことに注文番号：127921002　と　127921492
○○○ w28と○○○ w32は
イタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません
（○○○ のイタリア製は市場にはありません）
必要なら画像を送ります

○○○ w31はチュニジア製で問題はありません。

私は○○○ jeansのファンで多くのjeansを持っています

正規品と交換か他の対応お願いします
連絡待ってます

私は貴方のお店は好きです
これからも楽しく買い物をしたいんです

敬具

To whom it may concern,

I have received the items.
Unfortunately, order number: 127921002　and 127921492, ○○ w28 and ○○○ w32 are said to be made in Italy, but there are no tricolor color stitches (There are no　○○○ made in Italy in the market).
If necessay I will send iages.

○○○ w31 is made in Tunisia so there is no problem.

I'm a fan of ○○○ jeans and I have many jeans.

Please replace it with official item or make alternative arrengement.
I'll be waiting for your reply.

I like your shop.
I want to keep enjoying and shopping.

Sincerely

あなたのようなプロフェッショナルなお客様に満足して頂くのは
簡単な事ではない事を私は理解しています。
私が提案できるのはあなたが望まれる他のギターを探し、ご提案する事です。
もし、よろしければあなたがご希望のギターの型番やご希望のカラー、モデルを
教えていただけませんか。

勿論、我々の利益は要りません。最低価格でご提案します。
アメリカまでの送料も弊社が負担します。
しかし、関税の申告額を低く書くことはできません。

日本にある在庫を探して、あなたに再度ご提案をさせて頂きたい。

We know it's not easy to satisfy a professional customer like you.
All we can do is to look for alternative guitars you'd like and make suggestions.
If you don't mind, will you letme know the model number, color and models you prefer?

Of course we don't have to make profit. We'll offer the lowerst possible price.
We will also bear the cost of postage to US.
However, we cannot declare the lower price for the customs.

We'll look for stock available in Japan and make proposal to you again.

Yです。悪いニュースです。
あなたのご希望のギターは買い戻しできなかった。
私は購入者へ何度も電話をしたが話しにならなかった。
仕方が無いので、広島から顧客が住んでいる東京まで*マイルを10時間、＄*かけて
バイヤーの家まで交渉に行った。
彼は言った。「何万ドル積まれようと絶対に売らない。これ以上いうなら警察を呼ぶぞ」と。

あなたが我々の謝罪をお望みではない事を私は理解しています。
あなたのようにアメリカで素晴らしい評価と素晴らしいギターを多数
取り扱っておられます。

This is Y. It's bad news.
The guitar you requested could not be bought back.
I called the buyer many times but could not convince.
I had no choice but to go to the buyer's house to negotiate from Hiroshima to Tokyo where the buyer lives, traveling * miles for 10 hours at the cost of $*.
He said, "I will never sell no matter how many thousands of dollars you pay. If you insist more I'll call the police."

I understand that you are not asking for our apology.
Many wonderful guitars are managed with excellent feedback in US just like you.

○○を通してではなく直接取引をすれば、○○で私たちが払わなければならない全ての商品にかかる７％の○○利用手数料をそのまま値引きすることが可能です。○○上では私たちセラーのメッセージは監視されているのであなたに直接連絡しました。
申し訳ございませんが関税のアンダーバリューだけはどれだけ言われてもお受けすることはできません。後ほど７％商品から値引きした（約○○$の値引きが可能です）金額のインボイスをお送り致します。確認後、納得頂けるようであれば連絡ください。返信お待ちしております。

If we make direct transaction instead of going through ○○, we can deduct 7% service fee imposed on al litems which we have to pay. Our seller messages are monitored on ○○ so we directly contacted you.
Sorry but we cannot agree to declare under valued tariff. We will later send you an invoice with 7% discount on the item (approximately $○○ discount applies). Please let us know after you check and agree to it. Thank you in advance for your reply.

商品が届きました。
商品の確認しましたが、”ラウドネス”がおかしいです。
可変型ラウドネスですのでFLATからMAXに上げてくと低音が大きくなり、逆に高音が小さくなります。
また全体の音量はMAXにすると下がるのです。
しかしこのC26は逆でFLAT時に低音がものすごく効いていて、MAXにすると音量が上がっていきます。
ラウドネスは不良と判断いたしました。
perfect operationではないです。
修理しますので150$修理代ご返金いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

I received the item.
As I checked the item, "loudness" is strange.
This is changeable loudness so low tone becomes louder when raised from FLAT to MAX, and conversely high tone becomes faint. Also entire volume is lowered when set on MAX.
However, this C26 is opposite, low tone is effective on FLAT and volume becomes higher on MAX.
I consider this loudness is faulty.
Its operation is not perfect.
I'll get it fixed, so will you refund $150 as repair cost?
Looking forward to your reply.

発注は10月末から11月上旬を予定しています。見積もりはケーブル注文有り、無しの２パターン提出。今回はケーブル注文無しのパターンで発注するとのこと。電話で確認。
ケーブルはお客様にて準備するため。

Order is scheduled from the end of October till early November. 2 patterns of quotation will be submitted, with cable order or without. This time order will be made without cable. This has been confirmed by telephone.
Cable will be prepared at customers' side.

情報ありがとうございます。これはAさんからの情報でしょうか？通常在庫はあるかと思いますが、長さが特殊なのでしょうか？Bには発注から納品まで最大で6週間かかることを伝えました。また当初の見積もりは移転先レイアウトも不確実で曖昧だったため光ケーブルの長さ・数量も確認すべき必要があることも伝えました。

Thanks for the information. Is this information from A? I think usually there is stock but is this a special length? I have informed B that it takes maximum 6 weeks from the date of order till delivery. Also I have informed that it is necessary to check optical cable length and quantity because transfer layout was not defined for intial quotation.

実はお買い上げ頂いたギター昨日の午後に売り切れておりました。
在庫管理の担当と商品登録担当との連絡ミスでした。申し訳ございません。

代わりに今、在庫のあるＢギターを同じ価格で販売させていただきます。
日本では＄Ｃで販売しているとても木目の美しいギターです。
もしこの提案を受け入れて頂けるなら申告額を＄Ｄで発送させて頂きます。

こちらのギターも素晴らしいクオリティで日本では無いとても素晴らしいギターです。
是非、良いお返事をお待ちしております。

Actually, the guitar you bought had been sold out by yesterday afternoon.
This was caused by an error in communication between stock management and item registration staffs. Sorry about this.

Instead, we'd like to sell B guitar in stock at the same price.
This is a very beautiful wooden guitar sold at $C in Japan.
If you accept our suggestion, we'll send this at declaration price of $D.

This guitar also has high quality and it's an excellent guitar not found in Japan.
We look forard to your favorable reply.

返事が遅れてごめんなさい。
出張に行っていました。

写真を送ってくれてありがとう。
久しぶりにあなた達の元気そうな顔が見れてうれしいです。

私の仲間が日本に戻ってきたら、いろいろ話を聞かせてもらおうと思っています。

Sorry for my late reply.
I was out on a business trop.

Thanks for sendng the photo.
It's been a while and I'm glad to see your faces doing well.

I'm waiting for my friend to come back to Japan and hear various stories.

以前あなたからのメールに、サイティスが届くまで、90日程の日数がかかると書いて有りましたが、あなたは、いつ申請を送ったのですか?　その事はとても重要です。申請を送った日からサイティス到着の予定がたちますから。
私たちの一番の心配は、 Maleが生後6か月になってしまう事です。
Maleのオーナーは、サーバルを初めて飼育する為、とても不安がっています。
私たちも、ここまで遅いとは思ってもみなかったので、とても不安です。
再度、 サイティスの確認をお願いします。

Previously on your email said it takes around 90 days till CITES is received, but when did you send application?
This is very important. CITES arrival is scheduled based on the day application was sent.
Our biggest concern is that Male would be 6 months old.
Owner of Male is very worried because it's their first time to raise Serval.
We did not expect it to be this late and we are very worrked as well.
Please kindly check CITES again.

ご連絡ありがとうございます。
かしこまりました。
ＵＰＳと上手く手続きが進んでよかったです。
それでは段ボール箱などは廃棄いたします。
またＣＤプレーヤーのガラスも新品に交換いたします。
どうもありがとうございました。

はじめまして。
この度落札させていただきました。
以前何度かガラスパネルが割れていたことがあり大変困ったことがあります。
発送の際は必ず緩衝材を使っていただき、また特にガラス面は割れないように厳重に梱包していただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。

Thanks for your reply.
I noted it.
I'm glad to know that the process with UPS went smoothly.
Then I'll discard the cardboard box etc.
Also I'll replace the glass of CD player to a brandnew one.
Thank you very much.

Pleased to introduce myself.
I have successfully won the bid this time.
Previously I had several cases when glass panels were broken and it gave me a lot of trouble.
Please make sure you use cushion when sending, also please pack thoroughly especially the glass surface.
Thank you.

商品を受け取り次第ご返金致します。

なお、返品にかかった費用もこちらでご負担致します。

評価に関しましては当方はこれで生計を立てております。
出来れば、評価なしでお願いしたく思います。

色々とご不便お掛けして申し訳ありませんが
迅速に対応致しますので、ご理解頂ければ幸いです。

なお、お探しのレンズのご要望価格を教えて頂けますか？
入手はすぐに出来ます。
単価が合えばいいのですが・・

今回ご迷惑お掛けしましたので、特別に当方のネットワークを使い全力でお探し致します。
宜しくお願い致します。

I'll make refund as soon as I receive the item.

Also I will bear the cost of return postage at my side.

I make ends meet by this business so if possible please leave no feedback.

Sorry for causing you an inconvenience but I'll make prompt arrangement and I appreciate your understanding.

Also, will you let me know your request price for the lens you are looking for?
I can get them immediately.
I hope the price is agreeable..

As I caused you an inconvenience this time I will put my full effort on finding it using my special network.
Thank you.

お世話になっております。
商品破損の件ですが、UPSからまだ連絡がきておりません。
もしかしてなのですが先日お伝えしました電話番号が留守電になってるのではないかと考えております。
ですので、下記の電話番号を再度UPSにお伝えしていただいてよろしいでしょうか？
＊＊＊＊＊＊
こちらの電話番号であれば電話がつながると思います。
よろしくお願いいたします。

ずっと配送時のまま商品、ダンボール箱を保管しておくのは困難ですので、
UPSには早く確認に来ていただければと考えております。

Thanks for your service.
Regarding damage of the item I have not heard from UPS yet.
Probably the phone number I informed you the other day is set on answering machine.
Therefore, will you inform UPS the following number again?
******
I think this number will get through.
Thank you.

It's difficult to store item and cardboard box the way it was delivered, so I hope UPS comes to check soon.

私達の商品をご購入頂きありがとうございます。
あなたが購入した商品の在庫が見つかり発送したところ、紛失した可能性があると日本郵便から連絡ありました。
もしかすると届くことがあるかもしれませんが、確実とは言えませんので全額を返金させていただきます。
それとお詫びにAmazonギフト券をプレゼント致します。
この度はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
ご質問要望などがあればこのメールアドレスまでよろしくお願いいたします。

Thanks for purchasing our product.
We found stock of the item you purchased and sent it, but Japan Post reported that there is a possibility it has been lost.
If may be delivered to you but we cannot say you will for sure, so we'll make full refund.
Also we'd like to give you Amazon gift voucher as a sign of our apology.
Sorry for causing you inconvenience this time.
Please contact us at this email address if you have any questions or requests.