transcontinents — Translations

数日中に商品がこちらに届きます。
届いたら写真を送ります。
ご希望の価格はありますか？
商品が届いたらこちらの希望額をご提示します。

もちろんです！数日中に発送します。

私はebayともコンタクトを取っています。
あなたは勘違いをしています。
私は不正など行っていません。
そうでなければebayで販売出来ません。
商品の返送を頂ければすぐにご返金します。
こちらは誠心誠意対応します。
ご連絡お待ちしております。

The item will arrive here in few days.
I will send yo photo when It arrives.
Do you have request for price?
After the item reaches here I will offer the price from my side.

Of course! I will send it in a few days.

I contact eBay as well.
You are misunderstanding.
I do not break any rule.
Otherwise I won't be selling on eBay.
If you return the item I will make refund immediately.
I do honest and sincere business.
I'll be waiting for your reply.

ow much is 903SWC alone? Could you please send me some pics?

can you this item ship to Indonesia for my sweet cousin?? ,this is a special gift ,

eBay rules actually prohibit me from returning counterfeit items. I'm surprised you aren't aware of this.
Again, I am very disappointed and frustrated you are selling counterfeit goods, and fake bidding on items to raise prices.
If I don't receive a refund within 4 working days I will raise this as a case with eBay to get you shut down. I will also leave negative feedback to warn others.

I look forward to receiving a refund immediately.

903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？

私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。

eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。
また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。
4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。
他の人への警告として悪い評価もつけます。

直ちに返金してください。

For your ease of mind, please know that I have 4 replacement boxes coming to you already via registered air mail RI765357351CN, which you can use for the time being. I will send another 8x boxes to you right now, 4 of each kind (4x regular matte and 4x ceramica glossy) so you will have some spares as well. Of course, I will have the replacement AR1452 shipped to you with your next order free of charge.

On a separate note, I will be away from Dec 26 - Jan 4 for holidays, so if you want to place another order before then, please let me know asap. Otherwise, we will have to wait until after I return to process your order for you. Sorry for the inconvenience!

あなたの気を楽にするためにお伝えします。すでに書留 RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。今から別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。

別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば早めにお知らせください。ご注文の処理が休暇明けとなってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！

日本サイズ商品の金額を検討してくれてありがとう。
では下記の数量と金額で注文をします。
生産状況が進み次第随時報告をしてください。

10％の割引に関しては上記の商品ではなく、
毎週注文をしている全ての商品についてです。
Aと交渉してそのような話になっていますよね？

アゾ染料に関してはあなたの会社の全ての商品で使用していませんか？
中国産、アメリカ産、ヨーロッパ産の全てで不使用ですか？
もし不使用証明書などがあればもらいたいです。

確認をお願いします。

Thanks for your consideration for the price of Japanese sized items.
Then I'd like to order following quantity and amount.
Please keep me updated of production status.

Regarding 10% discount, I didn't mean the above item but all items I order every week.
You are negotiating that with A, right?

About azo dye, are you not using it in all items of your company?
It's no used for any of China, US, and Europe made items?
If you have certificate of non use etc, please provide it.

Please kindly check it, thank you.

〇〇さんは下記日程は日本出張で不在なので、承認サインが必要な書類がありましたら、〇〇さんが代理でサインします

○○ is not in for below schedule due to business trip to Japan, so if there are documents which need approval signature, ○○ will sign on behalf.

I have heard back from Tinkerbell Creations - she has answered my message even though they are closed for Christmas. She said she has 1 boy left but she didn't specify if that was Rosie so I have asked her again if she has a boy Rosie and a boy Birdy. Do you want me to wait to hear from her or just order from the other store on the link that you sent me? :0)

Tinkerbell Creastionsから返事がきました。クリスマス休暇でお休みのところ、私のメッセージに返事をくれました。彼女が言うには、男の子1体残っているそうですが、それがRosieかどうかは言及していませんでした。再度問い合わせてRosieとBirdyがあるか聞いています。彼女の返事を待ちますか、それともあなたが送ってくれたリンクの他の店から取り寄せますか？

違います。
日本語のページの一覧に表示される内容が変えられないので、新しく日本語ページを作り直したので、12月15日に統合、リンクをお願いした中の日本語ページを新しい日本語ページと差し替えて欲しいと言う要望です。よろしく。
以降、英文に翻訳してもらって送ります。

It's not correct.
As I cannot change the content shown on page list in Japanese, I made new Japanese page again so I'd like to request to integrate them on December 15th and replace Japanese page previously I asked to link to new Japanese page.
From now on I will have it translated into English and send to you.

I understand that you need to delete your entire FR inventory, which contains at the moment199913 product and the quickest and easiest way to delete everything is via flat file.

I took the liberty to ask for a stock report to have the list of all your SKU on FR, here is the link to find this report:
https　I've also attached a copy of the file on this email

All you need to do is copy all the SKU and enter them on the flat file that I've enclosed to this email "Inventory flat file".

You need to enter all the SKU on the 1st column, and enter X on column I "Add/delete" this will delete all the listings on your FR inventory. I've highlighted in yellow the cell you need to amend to delete your FR inventory via flat file.

現在199913 あるFR在庫をすべて削除しなければならないのですね、最速で簡単な方法はフラットファイルにて全削除することです。

あなたのFRのSUKすべてのリスト用に在庫レポートを依頼しました、レポートはこちらのリンクからご覧ください：https
このメールにもコピーを添付しておりまます。

すべてのSKUをコピーしてフラットファイルに入力するだけです。このメールに「在庫フラットファイル」を含めています。

最初の欄ですべてのSKUを入力し、Xを「追加／削除」欄に入力するとFR在庫のすべての登録が削除されます。フラットファイルにてFR在庫を削除するために編集するセルを黄色でハイライトしています。

我々の未熟な英語であなたとの対応を誤り、申し訳なく思っております。

我々はもちろんお許しをいただけるのであれば購入代金はすぐに全額返金させていただきます。

私のあなたに対する提案は先日のギフトカードプレゼントと合わせてこれで全てです。
もしこの提案を受け入れていただけるとのであれば、A-to-z Guarantee Claimsを取り下げていただけば嬉しいです。

是非私の提案を前向きに検討いただき、ご返答いただければ幸いです。

We are very sorry to have treated you in a wrong way due to our insufficient English.

Of course if you forgive us we will make full refund immediately.

That's all for my proposal to you including gift card present the other day.
If you can accept this proposal, I appreciate that you withdraw A-to-z Guarantee claims.

I appreciate your positive consideration for my proposal and get back to me.

「72色セット〇」に収納されている同じマーカーを単品で集め、専用ケースとセットにしました。あなたのご希望の色のマーカーを1本プレゼントします。

マーカーはケースに収納しておりません。ご自身が使いやすいように収納してください。オリジナル商品との違いは商品名のラベルシートが入っていません。

プレゼントのマーカーは全358色からお選びください。

商品の準備には最大で1週間かかります。

サービスのマーカーは次のページから候補を2本選んでください。在庫のあるものを同梱します。

I collected single units of same marker included in "72 color set ○" and set them on special case. I will give you one marker of your requested color.

Markers are not put on the case. Please put them the way easy for you to use. The difference with original item is that there is no item label sheet.

Please choose giveaway marker from total 358 colors.

Shipment preparation of the item takes one week at maximum

Please select 2 requests for giveaway marker on the following page. I will include ones in stock.

Tomorrow I will talk with Mr Low and see if it's possible to export 1 40feet container before holiday.
You will send food additive enough for 2 x 40 feet container, right?
If it's Jan 07th, I think it's ok to produce 1x40feet before holiday, please wait until tomorrow.
I need to talk with Mr Low.
By the way, before sending document, please tell me.
I will email you 2 contract for custom clearance, 1 for this time and 1 for last time with a appendix contract, need your signature. And you will send it with the documents.

明日Lowさんと話をして、休暇前に40フィートコンテナの輸出が可能か確認します。
2 x 40フィートコンテナに十分な添加物を送ってくれますよね？
1月7日なら休暇前に1 x 40フィートの生産は可能だと思います、明日までお待ちください。
Lowさんと話をする必要があります。
ところで、書類を送る前に教えてください。
税関申告用に契約書2点メールで送ります、ひとつは今回の分でもうひとつは付表のついた前回のものです。
あなたの署名が必要です。書類と一緒に送ってください。

これまで4つの同じ人形を受け取りましたが、1つめと3つめの注文した人形は口紅が唇をはみ出しておらず、2つめと4つの人形は口紅が唇からはみ出していました
私がお願いしたいのは、毎回同じものを提供してほしいということです
メイクが毎回微妙に違うと、お客から写真と違うと怒られるのです
今回の乳首のように、工場に気をつけてほしいと伝えて欲しいだけです
英語が苦手だから誤解させてしまったかもしれません
私の言いたいことは理解してもらえましたか？


DHLは全額保証してくれなかったのですか？

I received same 4 dolls so far, but lipstick stayed within lips for 1st and 3rd dolls I ordered, and 2nd and 4th doll had lipsticks overlapping from lips.
What I want to ask is, to provide same thing every time.
If makeup is slightly different every time, customers get upset saying it's different from the photo.
Like the nipple this time, I just want you to tell the factory to be careful.
As I'm not good at English, I might have made you misunderstood.
Did you understand what I wanted to say?

DHL did not insure full amount?

私達は先週から添加物のオーダーをかけていましたが、薬品会社の製造が追いついていません。私達も困っています。
24日にはカスタムに入っていますが、日本も長い休みに入ってしまうため1月7日にベトナム着が最短となります。他の船会社を探しましたが、他に便がありません。
あなたは商品のチェックに7日間必要と言いましたが、1月14日から商品を製造する事は可能ですか？商品が足りなくなっていますので20フィートの注文に変更しますので20フィート分の商品が出来上がり次第い、すぐに送って下さい。

We had ordered additives last week, pharmaceutical company has not caught up with production. We are troubled, too. It will reach to the customs by 24th, but since long holiday is coming to Japan as well so earliest arrival at Vietnam would be January 7th. We looked for other shipping company but there is no other freight.
You said you need 7 days to check items, but is it possible to start production of the item on January 14th? As item is running out and we are changing the order to 20ft, so as soon as items for 20ft are finished please send them immediately.

その圧倒的なルックスで知られるYW-800G/1973年製。

オールハカランダボディ+ホンジュラスマホガニーネック。

ハカランダを絵に描いたような木目は、近年ものと明らかに一線を画しております。

現状ナット交換によりライトハンドとなっておりますが、ご覧の通り本来はレフトハンドとして製作された当時のものです。

近年では市場に出回る事自体極端に少ない同モデルの初期モデルです。

ビンテージにより細かな傷なのがありますが、年代から考えるととても良いコンディションと言えます。

Known for its overwhelming appearance, YW-800G/1973 made.

All jakaranda body + Hondulus mahogany neck.

A picture of jakaranda wooden print is clearly differentiates itself from the ones made recently.

Currently it's right hand with exchanged screw, but as you can see originally it was made as left hand from that period.

This is an initial model extremely rare and hardly found in the market recently.

Since it's vintage there are small scratches, but considering its age it can be said that the condition is excellent.

Please send me document as last time.
And please remember we need production date and expire date on the food additive label.
And why does it take 20 days to receive food additive? Can you make it sooner?

前回と同じく書類を送ってください。
そして、食品添加物ラベルに製造日と期限が必要となりますのでお忘れなく。
食品添加物の受け取りに20日もかかるのはなぜですか？もっと早くできますか？

いつもこちらの要望を聞いてくれてありがとう
Jollyには本当に感謝しています
こちらの人形の販売を懸念しておりましたが、これなら堂々と販売できそうです
顔のデザインが変わりましたか？
いつもと違うように感じるのですが、変わりはないですか？
写真の写りの影響かな
目の色も青で間違いないですよね？
へその色はなし
爪の剥がれもないように
関節のゆるみや傷に不良品なども入念に検品し、輸送中に破損ないよう厳重に梱包してください
TPE接着剤、忘れないようお願いします
出荷は明日ですか？
もう1つ注文します

Thank you always for asking our requests.
We really appreciate Jolly.
We were concerned about sale of dolls here, but we will be proud to sell it.
Did face design change?
It looks different from usual, but isn't there any change?
Maybe it's because of the photo.
Color of eyes is blue, is that correct?
There is no color for belly button.
Nails should not fall off.
Please carefully inspect loose joints, scratches and failures and thoroughly pack it so i won't break during transportation.
Please don't forget TPE blue.
Will it be sent out tomorrow?
I'm ordering another one.

我々はあなたがAmazonで販売している商品を購入したいです。
あなたはこの商品を卸価格で入手できますか？
我々は大量に購入したいので、継続的に取引していただける相手を探しています。

卸価格で我々に卸していただける場合、初回は100個購入させてください。
取引を継続的にしていただける場合は、2回目以降は200個以上を購入したいと考えています。

他にも下記の商品を探しています。
あなたは入手する事はできますか？

We'd like to buy the item you are selling in Amazon.
Can you get this item at wholesale price?
We'd like to buy in bulk, so we are looking for a long term partner.

If you can sell at wholesale price to us, please let us buy 100 pieces for the first order.
If we can continue business, we'd like to buy 200 pieces for second order and after that.

Other than that, we are also looking for below item.
Is it possible to get it?

私達は次の商品を作る為に必要な添加物をあなたに送る準備をしています。
27日に添加物をあなたに輸出します。
受け入れの準備をお願い致します。
到着日は1/7ですので届き次第加工をお願い致します。
前と同じ書類であなたに商品を送っても宜しいですか？

In order to make the following item, we are preparing to send you necessary additive.
We will export additive to you on 27th.
Please be ready to receive it.
Arrival date would be January 7th, so please process it as soon as you receive it.
Is it okay to send you the item with documents same as the last time?

①あなたが考える、“彼の本音”とは、どういった事ですか？

②私は、面倒な背景がありボブとジェシカが公表出来ない事だと考えています。

③2年前のアメリカン・ホラー・ストーリーからの流れを知っている人が少ない為、土台がないのでファン達の語る内容が大きく違います。

④きっかけは、彼の別アカウントを見つけた事です。

⑤ナオミ、メグは信用出来ます。でもハリーは信用出来ない。それはハリーがジェシカに気を配らない所

⑥ハリーとスコットは契約関係と考えています。なのでハリーは強く言えないと思う。

(1) What is "his real voice" that you think of?

(2) I don't think Bob and Jessica can disclose it because of complicated background.

(3) Since there are not many people who know flow from American Horror Story 2 years ago and there is no base, so contents that fans talk are very different.

(4) The start was when I found his another account.

(5) Naomi and Meg are reliable. But I cannot trust Harry. That's because Harry does not care for Jessica.

(6) Harry and Scott think it's contract related. Therefore I don't think Harry can push his opinion.

ご丁寧にご報告頂きまして有難うございます。
喜んでいただいてとても光栄です。
とても励みになります。

機会があればあなたのスペシャルなスタジオにも是非行ってみたいですよ。
また何かご入用でしたら宜しくお願い致します。

Thank you very much for your kind report.
I'm so honored that you are happy with it.
It encourages me a lot.

If I have a chance, I'd definitely would like to visit you special studio.
Please let me know if you need anything, thank you.