transcontinents — Translations

私はCC銀行のwebサイトを確認しました。
Credit Visaに大変興味がありますが、詳しい資料等あるでしょうか。

１．Classic, Gold, Platinumの違いを教えてください。
２．口座を開設してからどの位でカードを発行できるでしょうか
３．セキュリティデポジット110%はどの段階で入れるのでしょうか。また、金額はどのようにして決めるのでしょうか。
４．2013年のCyprusショックは大丈夫でしょうか？
５．申込書を送ってください。

I checked CC bank website.
I'm very interested in Credit Visa, do you have detailed material?

1. Please let me know differences between Classic, Gold, and Platinum.
2. How long does it take to issue a card after opening an account?
3. When is security deposit 110% supposed to be put in? Also, how will amount be determined?
4. Is there any affect from 2013 Cyprus shock?
5. Please send me an application.

時間もありませんので、今回は返品リクエストをこのまま受領します。
下記リターンアドレスまで商品をご返送してください。商品到着後にPAYPALから全額返金します。
返送料はいったんご負担いただき、返送後に金額をメッセージで教えてくださればPAYPALから返金します。
（リターンラベルは日本人セラーなので発行できないため、このような方法でご了承ください）

As there is no time, I will accept return request as it is for this time.
Please return the item to the return address below. I will make full refund via PayPal after it arrives.
Please pay for the return shipping first, then please let me know the amount after you send it so I can make refund via PayPal. (Japanese seller cannot issue return label, so please understand this arrangement.)

ご依頼ありがとうございます

PGM800とPGM301は在庫切れとなっていますが、RG2120K KOAは一本在庫がございます。
使用度が少なく、キズもほとんど無い美品です。フレットはほとんど減っていません。
トラスロッドは左右に十分な余裕があります。
説明書、保証書、GOTOH製ストラップロック、各種タグが付属します。
人気商品ですので日本でのみ販売していますが、希望であればebayに出品します。
価格は2300USDです。お気軽にご相談下さい。
売れてしまう前にご連絡頂ければ幸いです。

Thanks for your request.

PGM800 and PGM301 are out of stock, but there is one RG2130K KOA in stock.
There is not much used impression, hardly no damage and this is a neat piece. Almost no fret is worn.
There are enough spaces on left and right of truss rod.
It comes with instruction manual, guarantee, GOTOH made strap lock and each tag.
It is a popular item so it is only sold in Japan, but if you'd like, I can list it on eBay.
The prices is 2300USD. Please feel free to make inquiry.
I appreciate your contact before it's sold.

わかりました。では、H170mmでお願いします。
新たにH170mmでデータを作成し直しましたので、添付のデータをチェックしてください。

I noted. Then, please arrange it with H170mm.
I created H170mm data again, so please check attached data.

No where in the auction does it state that the camera does not have a viewfinder included in auction. Viewfinder when sold separately is an additional $350- $400 which is more than I paid for the camera!

オークションを含め、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いて今円。
ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

ご質問ありがとうございます。
この商品にはリアキャップは付属していません。私はお店をもっているわけではないのでリアキャップだけ探すのには時間がかかりますし見つかるかも分かりません。ですのでリアキャップを付属するこたは難しいです。ご希望に添えずすみません。

Thanks for your question.
There is no rear cap on this item. I don't have a physical shop so it takes time to look for just rear cap, and I don't even know if I can find it. Therefore, it is difficult to add rear cap. Sorry for not being able to meet your request.

カートンボックスのサイズを変更します。
変更したサイズに合わせてデザインデータも修正しました。
新しいデザインデータを添付していますので、それを使ってください。

I'm changing carton box size.
I also corrected design data to go with changed size.
Attached is new design data, so please use it.

日本のオーガニックの基準は非常に厳しく、ebayで中国人セラーが安く販売している「●」とは全く別物です。日本では有機JAS認定以外のものは、オーガニック名称の表示が法律で禁止されています。


私の販売している●の製造メーカーである■は、高品質で伝統があるので、直で購入する事はほとんど認められず、日本の有名デパートでも販売が許されているところは少ないです。

申し訳ございませんが、今回あなたの希望する容量について供給可能か卸業者に聞きましたが、その量は用意できないとの事でした。

Japanese standard for organic products is very sever, and it is totally different from "●" sold at cheap price by Chinese seller on eBay. In Japan, it is prohibited to claim being organic other than the ones recognized by organic JAS.

●'s manufacturer ■ which I sell offers high quality and it has tradition, so it is hardly allowed to buy directly, and there are not many famous Japanese department stores which are allowed to sell.

Sorry but when I asked wholesaler whether they can supply quantity you requested this time, they said they cannot supply that amount.

実は顧客からA社のB商品につきまして問い合わせがありました。そこで国内の輸入代理店に問い合わせてみたのですが、日本ではB商品の需要が低くてほとんど輸入されておらず、入手は難しいという事が分かりました。また米国の卸業者も調べたのですが、今度は予想以上に卸価格が高く、採算が合わないという事が分かりました。そこでお聞きしたいのですが、貴社はA社との取引はありますか？もし貴社からB商品の購入が可能であれば、是非次の発注の際にお願いしたいのですが、いかがでしょうか？

Actually, there was an inquiry from customer about A's item B. Then I asked domestic import agent, but it turned out that demand for B is low in Japan and it is hardly imported. Also, I checked wholesalers in US, but this time I found out that wholesale price is higher than I expected and I cannot make profit. So I'd like to ask you, do you have business with A? If I can buy B from you I'd like to order it along with next order, how about that?

２つとも機能は問題なく、完璧に動作しています。
背面の画像も添付致しますのでご確認ください。

金額はアメリカまでの空輸送料込みで500ドルでいかがでしょうか？

しかし、私にもう少し時間を頂ければさらに安く仕入れられる可能性があります。
ドミニクさんにはいつもお世話になっているので、もしお急ぎではなく、1ヶ月程お待ち頂けるのであればもっと安く提供したいのが私の本音です。
とりあえず、昨日写真を送ったユニット２台の在庫は確保してあります。
いかが致しましょうか？
ご返信お待ちしております。

Both of them have no problem in function, they work perfectly.
Attached is back side image, please kindly check it, too.

Regarding the price, how about $500 including airfreight to US?

However, if you could give me little more time, I might be able to get even lower price.
Dominic, you are always kind to me so if you are not in a hurry and can wait about one month, honestly I'd like to offer lower price. For now, I secured 2 units which I sent you a photo yesterday.
How would you like it?
I'll be waiting for you reply.

こんにちは
卸売りのご提案ありがとうございます。

今回の標本に付きましては、お断りさせて頂きます。

今後、また他の標本のご提案がございましたら
引き続き、宜しくお願い致します。

Hello.
Thanks for your proposal for wholesale.

We'd like to decline the sample this time.
We appreciate your proposal for other samples in the future.
Thank you for your continued support.

Can parcel have note to leave at front door? House is to far from post office. Thank you very much.

荷物を玄関に置くようメモをつけることはできますか？家は郵便局から遠いので。よろしくお願いします。

TBS「CDTVスペシャルフェス」

3/26(土)深夜1時53分～3時23分
​3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！

TBS "CDTV Special Festival"

March 26 (Sat) Late night 1:53 - 3:23
Will air "CDTV Special Festival supported by dHits" held on March 10th and March 11th!

Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！

本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！
是非チェックしてみてくださいね！

Google Play Music TVCM KUMI KODA is appearing on - All you can listen from 35 million tunes version - !

KUMI KODA will appear on Google Play Music TVCM - All you can listen from 35 million tunes version - which will air from today! Please check it out!

それではアメリカの銀行にドルで送金可能ですか？
もしくは日本の私の口座に円建てで振込可能でしょうか？
お返事お待ちしています。

Then, is it possible to send money in dollar to a bank in US?
Or is it possible to send money in Japanese yen to my account in Japan?
I'll wait for your reply.

　日 本人は、何が正しいかよりも、周りとの協調を第一に考えてしまいます。そしてそのような 人が良いことのように言われます。そんな社会の中で、神の真理に立った歩みをするというのは大変なことです。

　私たちは誰もが、明日のことはわかりません。いや、一時間先だって、私の身に何が起こるか誰もわからないのです。ですから、本当は暗闇の中を歩いているようなものです。
しかし、聖書のことばは、私たちの進むべき道をしっかりと照らしてくださいます。聖書のことばこそ、私たちを最善へと導く、道しるべです

Japanese people consider harmony with surrounding people rather than what's right. Also, people say such person is a good person. It is very difficult to follow god's truth in such society.

None of us knows what will happen tomorrow. Nobody knows what will happen to me even in one hour. Therefore, the truth is that we are walking in darkness.
However, words of bible lights our ways to proceed. Words of bible are the guide to lead us to the best.

人間は誰だって悩みを持っています。多くの場合は原因がありますし、直すべきところを直し、その原因を取り去るならば解決する悩みです。しかしどうしようもない場合もあります。こちら側には何の落ち度もない、何の原因もない、そんな悩みもあります。こちらが正しいから、周りと衝突してしまうという悩みも確かにあります
私もそのような経験は何度もしてきました。どうして正しいことをしているのに、こんなに苦しまなければならないのだろう、と思ったこともあります
お金は私たちの生活を便利で豊かにしてくれます

Every human has worries. In many cases, there are causes, if anything that needs to be fixed is fixed, and cause is removed, things are solved. However, there are cases when nothing works. There are cases that there is no fault on my side, there is no cause. I have experienced such situation many times. I sometimes wondered why I have to suffer so much while I'm doing right things.
Money makes our lives rich and convenient.

説明不足で申し訳ありません。ebayの場合、登録している住所以外に配送するとセラープロテクションが効かない為、配送先を簡単に変更できないようになっています。お手数おかけしますが、最寄りの郵便局保管となっていると思いますので、電話していただいてトラッキング番号を伝えていただくと、再送日時を指定できると思われます。国外から連絡するとかなり時間を要しますのでお手数おかけしますが、あなたから最寄りの郵便局へのご連絡をお願いできませんか？よろしくお願いいたします。

I'm sorry that my explanation was not enough. In case of eBay, seller protection does not cover the delivery address other than the registered on, so it is not easy to change delivery address. I'm afraid to take your time, but I think it is kept at your nearest post office so I think if you call and tell them the tracking number, you can designated re-delivery date and time. It takes long time to contact from other country, so I'm afraid to take your time but will you contact the nearest post office from you? Thank you in advance.

You need to tell a customer that you require a signature for delivery. This is a huge problem for me and if you would have told me I would have had camera shipped to my work. The post office now won't deliver the camera because I was not home. My only option is to go to post office that is far away to pick up package. By the time I leave work the post office is closed so this is not an option for me. This is a huge hassle and the post office will now probably ship camera back to you.

配達時にサインが必要なことは購入者に伝えるべきです。これは私にとって大きな問題で、教えてくれていればカメラは仕事場宛てに発送してもらっていました。自宅不在でしたので郵便局はカメラを配達してくれません。唯一の選択肢は、遠い郵便局まではるばる荷物を受け取りに行くことです。仕事が終わる時間には郵便局は閉まっていますので、これはできません。とても大変ですし、おそらく郵便局はカメラをあなたに返送するでしょう。

[コンディション]
■外観チェック
使用に伴うスレ、塗装剥がれがございます。

■光学系(レンズ内)チェック

５時６時あたりに点カビが発生していますが

クモリはなく、小さなカビなので撮影にほぼ影響がないものと思われます。

絞りばねも油染みなくきれいです。

■動作チェック
ヘリコイド、絞り羽の動作も
軽快に動作しております。
気持ちよく撮影をお楽しみいただけると思います。

[Conditions]
■Appearance check
There are scratches and paint peels caused by using it.

■Optical system (inside lens) check

There are mold spots on 5 and 6 o'clock, but there is no clouding and as molds are small there should be almost no affect on shooting.

There is no oil stain on diaphragm and it is clean.

■Operation check
Helicoid and diaphragm wing work smoothly.
I'm sure you will enjoy comfortable shooting.