transcontinents — Translations

先日私は商品を2箱で発送すると言った
しかし◯箱ぐらいで発送するかもしれない

商品は◯箱に分けて発送する予定

見積もりを確認して下さい
※他のバイヤーも私の商品を見ているので、記載している商品が売れてしまい、見積もり金額が変更する可能性がある
（昨日君がメールした時点であった在庫の2セットは売れてしまった）

まず1度ebayで商品を落札して下さい
直接取引はそれ以降の商品でお願いします

古い◯なので、セットの中には壊れているものもある
状態は画像を確認して下さい

インボイスがないと発送できない

I said the other day I would send items in two boxes.
However, I might send them in ○ boxes.

The items will be divided into ○ boxes for shipment.

Please check quotation.
*Other buyers also check my items, so quotation price may change in case item described is sold.
(2 sets which were in stock when you sent email the other day have been sold already.)

Firstly, please buy item on eBay for once.
Please make direct transaction on items after that.

It's an old ○, so some in the set are broken.
Please check condition in the image.

I cannot ship without an invoice.

私は過去のあなたとの取引メールを見ました。

しかし、88キーボードのためのソフトケースですと私が答えた文章が見当たりません。

私とあなたはいつそのようなお話しをしましたか？

私達は商品説明通りの商品です。

あなたはどうしたら満足しますか？


アフロダイaのシリーズは、いろいろ発売されています。

アフロダイaのどのようなフィギュアでしょうか？

私達は〇〇に尋ねます。

あなたとの取引履歴を見て頂き、本当なのか確認して頂きます。

よろしいでしょうか？

I checked past transaction emails.

However, I cannot find text in which I answered it was a soft case for 88 keyboard.

When did you and I talk such thing?

We offered item exactly matching item description.

What should we do so you are satisfied?


Aphrodite a series come in various forms for sale.

What kind of Aphrodite a figure are you referring to?

We will ask ○○.

We will ask them see transaction log and whether it is true or not.

Is that okay with you?

①椅子を開いた際に重なる部分に歪みがあり、曲がってしまっている。

②溶接部分が外れていて、ビスが抜けてしまう。

③見てわかるように折りたたんだ状態で歪みが酷過ぎる。

このような不良品が計7台あります。この状態ではクレーム対象になってしまうので商品にはできません

1. There is distortion in the part which overlaps when opening the chair, and it is curved.

2. Welded part fell off, and screw falls off.

3. As you can see, it is too distorted when bent.

There are total of 7 units with such failures. At this rate, we will receive complaints so we cannot sell this item.

Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.

お返事ありがとうございます。仕入れ価格は今私が費やそうと思っている金額よりも少し高いのですが、あなたの状況ももよく理解できます。ですので、取引をキャンセルしてください。ご質問があればご連絡ください。よろしくお願いいたします。

担当者様

お世話になります。

先日お返事を頂いたプログラムの返金に関する質問です。

3月下旬から予定されていた返金が未だないようです。

PAYPALへの入金はいつ頃になりますでしょうか。

ご対応頂けるとありがたく思います。

宜しくお願い致します。


お返事ありがとうございます。

了解致しました。

もうしばらく待つことにします。

ご対応ありがとうございます。

To whom it may concern,

Thank you always.

I have a question about refund for the program which you replied about the other day.

It loos like refund which was scheduled at the end of March has not been made yet.

When will I receive refund via PayPal?

I appreciate your kind aranagement.

Thank you.


Thanks for your reply.

I noted.

I will wait a little more while.

Thanks for your arrangement.

Hello :) everything is fine ? :)
I chat with a friend Yuzo Koshiro , I do not know how to succeed to make him listen to my remix :( street of rage. It will be hard in my opinion but I hope some of that I am friend with a friend . You think it is impossible?

こんにちは。お元気ですか？
友達のYuzo Koshiroと話をしました。どうしたら彼に私のリミックスを聞いてもらえるかわかりません。腹立たしいです。私的には難しいと思いますが、友達の友達なのでなんとかならないかなと思っています。無理だと思いますか？

交換品を送っていただきありがとうございます。不良品の返品について質問です。最初の問い合わせ時にも書きましたが、私は日本に住んでいます。もし不良品の返送が必要であれば、日本からアメリカまでの送料を負担していただきたいです。発送後に金額を伝えれば送料を返金していただけますでしょうか？ご連絡お待ちしています。

Thanks for sending replacement. I have a question about returning failed item. As I wrote on the first inquiry, I live in Japan. If return of failed item is necessary, please bear the shipping cost from Japan to US. If I inform you the amount after shipping, will you refund shipping cost? I'll be waiting for your reply.

1.この商品は、eパケット、エアーメール、SALのいずれかで発送致します。
すべて日本郵便の発送方法です。
発送方法によって送れない国、トラッキングナンバーが付けられない国がございますので、
お客様がお住いの国に合わせた最適な発送方法でお送りいたします。

2.ご理解ありがとうございます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんがどうぞよろしくお願い致します。

3.〇と〇のコラボ商品
今回出品にあたり、カシオの公式修理窓口にてソーラー充電用二次電池の新品交換を行っております。

1. This item will be sent by either e-packet, airmail or SAL.
All shipping methods are via Japan Post.
Depending on shipping method, there are countries which it cannot be sent to or tracking number cannot be added, so I will use the mos suitable shipping method depending on the country of your residence.

2. Thanks for your understanding.
I'm sorry to cause you an inconvenience, I appreciate your kind arrangement.

3. Collaboration item of ○ and ○.
For this listing, secondary battery for solar charge was exchanged to new one at Casio official repair window.

商品が無事に届いたようで安心しました。
この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。
理由をみても商品に誤りなどがあった訳ではないので、返品は受け入れられません。
ただ、楽しみにしていた商品がイメージと異なったあなたのお気持ちもよく分かります。
178ドルの一部返金をいたしますので気持ちを鎮めていただけませんでしょうか？

I'm relieved to know that the item arrived safely.
This item is expensive, so the setting is no return.
Seeing the reason, there was no fault in the item so I cannot accept return.
However, I do understand how you feel because the item you were looking forward to receiving was not what you expected. I'll make partial refund of $178, so will you settle down your feeling?

My Additional comments are as follows :
"Hi Support team,
I received a package today with several items missing. The order was for a SainSmart DDS140 PC oscilloscope.
The order page gave the packages details of 1 oscilloscope, 1 logic analyser, 2 probe, 1 USB cable, 1 user guide, 1 CD.
The package received only had 1 logic analyser, with no other items. Can you explain when the other items will be sent please?
Best regards, Roger McKie."

私の追加コメントは下記の通りです。
「サポートチームのみなさん、こんにちは。
本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。
注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。
注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？
よろしくお願いいたします。 Roger McKie」

1.ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
国際便は到着が遅れてしまうことがしばしばあります。
ですので、あと一週間程待って頂けませんか?
それでも商品が届かない場合は、返金処理をいたします。
どうぞよろしくお願い致します。

2.有効期限は1年です。
ですが、只今在庫切れとなっております。
大変申し訳ございません。

3.この商品の取引に関しては、すでにキャンセル処理が完了しております。
どうぞよろしくお願い致します。

1. I'm sorry for causing you an inconvenience.
Arrival of international mail is often delayed.
Therefore, will you wait for another week?
If you still do not receive it, I will process refund.
Thank you in advance.

2. Expiration date is 1 year.
However, it is out of stock at the moment.
I'm very sorry about it.

3. Transaction of this order has already been canceled.
Thank you.

私こそ、楽しい時間を過ごせた事を、感謝します。
ご指摘の通り、どんなビジネスにも困難はつきものです。誠意と努力を持って、困難に当たれば、きっと解決出来るものと思います。
Ａ社のＥＲＭをＢ社に円滑に導入する事が、私の責任だと考えています。
また、グローバル化する日本企業にとって、Ａ社のニーズは益々高まるものと思います。日本でのＡ社の拡大に、大いに貢献したいと思います。

奥様が日本を楽しまれることと、お二人が安全にＮＹに帰えられる事を願っています。

東京の私の家で、またお会いしましょう。

I appreciate the enjoyable time I spent.
As you pointed out, any business has difficult side. I think coping with it with sincere mind and effort will solve problems. I consider smooth installment of A's ERM on B is my responsibility.
Also, for Japanese companies going globally, I think there will be more needs for A.
I'd like to make great contribution to expansion of A in Japan.

I hope your wife will enjoy Japan and both of you will return to NY safely.

Hope to see you again at my house in Tokyo.

Please note that you will not be penalized for the first-time cancellation of these listings. However, we prohibit re-listing products on Amazon.com once it is brought to your attention that sales of those products are not permitted.

If you are a Fulfillment by Amazon (FBA) seller, please note that you will be temporarily unable to create a Removal Order for these products for a period of 30 days. After 30 days please create a Removal Order in Seller Central to arrange for the removal or disposal of any inventory of these products in our fulfillment centers. If you are unable to create a Removal Order after 30 days, please contact Seller Support for assistance.

これらの出品の最初のキャンセルはペナルティの対象となりません。しかし、商品の販売が禁止されていることを知ったあとで再度Amazon.comに出品することは禁じられています。

あなたがFBAセラーであれば、一時的に30日間はキャンセル依頼ができなくなりますのでご留意ください。30日経過後、セラーセントラルにて弊社フルフィルメントセンターの商品在庫の取り消しまたは廃棄のためキャンセル依頼を作成してください。30日経過後もキャンセル依頼を作成できない場合は、セラーサポートまでご連絡願います。

私は日本の卸売業をしています。

こちらの商品を大量に購入したいのですがいくらまでお値引きして頂けますでしょうか？

下記添付ファイルにメールがありますので連絡ください

I run wholesale business in Japan.

I'd like to buy this item in bulk, how much discount could you give?

Please contact me by the email address on attached file below.

また、百合は美しい心を持っています。どんな荒波に飲み込まれそうになっても、常に人の立場に立ち、優しい心をもっています。
数年前、私は三ヶ月間仕事を休みました。
心が疲れ果てていた時期でした。
百合はとても心配をしてくれました。
外国にいて、時差もあるのに、毎日毎日、電話やメールを欠かさずにしてくれました。仕事で来日した時忙しいのに、毎日会おうといってくれました。遠く離れた土地からいつも心配してくれた百合の優しさを私は一生忘れません。
こんなにも美しい心を持った女性が友人で私は幸せです。

Also, Yuri has a beautiful mind. Even when she is tossed about heavy seas, she always stands in other people's position and keeps gentle mind.
Several years ago, I took break from work for 3 months.
It was when my heart was exhausted.
Yuri really cared about me.
Although she was in a foreign country and there was time difference, every day she called and she sent emails. When she came to Japan, even though she was busy at work, she asked me to see her every day. I will never forget how gentle Yuri was always caring from distant place.
I am happy to have such beautiful minded woman as my friend.

お問合せありがとうございます。とても魅力的な提案ですね。
はい、卸販売は行っております。

1.卸価格と数量に関して

数量は１枚（セット販売の場合は１セット）から販売可能です。
ご注文いただく数量によって卸価格が変動しますので、お手数ですが都度ご確認ください。

発注方法としてはメールで

「商品ページURL」、「サイズ」、「カラー」、「注文枚数」をご連絡ください。

2.お支払い方法について

お支払い方法は円だての「paypal」での請求となります。
お持ちで無い場合はアカウントをご準備ください。

Thanks for your inquiry. It's is very wonderful proposal.
Yes, we do wholesale business.

1. Regarding wholesale price and quantity

We can sell from 1 piece (1 set for set sales).
Depending on the quantity you order, wholesale price changes so we are afraid to take your time but please check each time.

Regarding shipping method, please inform "item page URL", "size", "color", "order quantity" by email.

2. Regarding payment method

We will issue "PayPal" invoice in Japanese yen.
If you don't have account, please create it.

3.輸入関税について

申し訳ございませんが、輸入関税は全てお客様のご負担となります。
また、弊社はアンダーバリュー行為や商品を「贈物」として送ることはできませんので何卒ご容赦ください。
輸入関税は国によって違いますでの、お手数ですが各国の税関にお問合せいただければと存じます。（大体、商品代金と送料の合計金額の30～45％くらいが目安です）

4.配送方法について

郵便局のEMSで配送いたします。イギリスでしたらparcelforceが業務を引き継ぎ、輸入関税を支払ってお受取りとなります。

3. Regarding import tax

We are afraid to tell you this, but customer should bear all import taxes.
Also, please note that we cannot undervalue or send items as"gift".
Import tax varies for each country, so sorry to take your time but please check with the customs in each country (roughly 30-45% of total amount including the price of item and shipping charge).

4. Delivery method

We will send by post office's EMS. Parcelforce will take over in UK, after you pay import tax you will receive it.

Hallo,
is the Offer B00GT9VNPM a "SainSmart DDS140" and a Logic Analyzer for about 24 Euro?

こんにちは。
B00GT9VNPMのオファーは"SainSmart DDS140" で、Logic Analyzerは24€位ですか？

So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings?

Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?

では巻物は手書きではなくて新しめの宮本武蔵の鳥の絵のようなものの再販ですか？

真言宗や修験道といった密教で使われた梵字／体文の作品はお持ちですか？

はじめまして。
私の商品ページを見て頂き感謝します。
２００３年から鞄工房で修行し、２００９年に独立いたしました。
【ＪＡＰＬＩＳＨ】＝【和製英語】
世界へ向けて発信したいと名づけ、現在は３人で製作をしております。
革が持つ素朴さと手仕事の温かみを組み合せたレザープロダクトをご覧ください。
私たちは日本で愛されている製品を作り続けています。
そして、世界の人々へ自信を持って販売致します。

Let me introduce myself.
Thank you for taking a look at my item page.
I have been training in shoes studio since 2003, and became independent in 2009.
[JAPLISH]=[Japanese English]
We wanted to introduce our works to the world, that's why we came up with that name, and currently 3 of us work together. Please take a look at leather product combining simplicity of leather and warmth of handmade craft.
We continue to make products love in Japan.
also, we are proud to sell them to people around the world.