transcontinents — Translations

花つなぎ
名前を知ると、花の首飾りに見えてきませんか？


おまたせしました。
展示に使う商品のキャプションと、ワークショップの案内に使えそうな写真を送ります。
キャプションは日本語と英語で書いてありますが、台湾語に訳してください。

ワークショップの写真は、どちらを使ってもいいです。
写真のように、自分の服にKOGIN刺繍を刺すワークショップだ、とわかるような内容にしてください。

なにか足りないものがあったら連絡して下さい！

Flower link
If you know the name, doesn't it look like a flower necklace?

Thank you for waiting.
I'm sending you the caption for the item to be exhibited, and photos that may be used for workshop flyer.
Caption is written in Japanese and English, please translate it into Taiwanese.

You can use either of the phots of workshop.
Like you see in the picture, please introduce the workshop so people know it's for embroidering KOGIN on their own clothes.

If you need anything else, pleae let me know!

馬のくつわ
かつてTSUGARUにも、身近に馬が飼われていた時代があったのです。

Horse curb chain

There was a time in TSUGARU when people in the neighborhood had horses.

今回は運送上のトラブルとはいえ、あなたにはご迷惑をお掛けしました。

ご指示通りに全額を返金させていただくと共に、
10ドルをお詫びとして返金させていただきます。

本当は、代替品を無償でお送りしたいのですが、
ちょうど在庫がなくなってしまいましたので、
ご理解をいただけましたら幸いです。

もし可能であれば、商品の写真か
運送会社による事故証明を返送いただけると助かります。

どうぞよろしくお願いいたします。

We are sorry for the trouble in transportation which has caused you inconvenience.

As you instructed, we will make full refund plus 10 dollars as our compensation.

Actually, we wanted to send you a replacement for free,
but we just ran out of stock, we appreciate your understanding.

If possible, please kindly send us the photos of the item or the proof of accident from transportation company.

Thank you in advance.

日本ではSCORE BAJAなどのレースは情報やテレビなどで放送されないのでほとんどの人が知らないのが現状で非常に残念です。
こんなに凄いレースは他にないですよ。
日本は安全な国だけど、個人的には安全すぎて閉鎖的なことばかりなので困ったものです。

僕は1/5スケール HPI製 Baja というRCをきっかけにSCORE BAJA等、ダートレースに魅了されました。
その中でもTSCO Racingさんはナンバー１です。これからもTSCO RACINGを夫婦で応援してます

In Japan, races and information for SCORE BAJA etc are not broadcasted on TV, so it's too bad currently most people don't know about them.
There is no such exciting race other than this.
Japan is a safe country, but personally it's too safe and closed-up, that's a little problem

I became attracted to SCORE BAJA etc and dirt racing driven by the RC 1/5 scale HPI made Baja.
Among them, TSCO Racing is number one. My wife and I will continue to support TSCO RACING.

実は他の車種のRCでもTSCOバージョンで作ってました（笑
画像では分かりにくいかもしれないけど日本のＲＣ専門誌にも何度か掲載されたりして取材を受けたりしてたんです。
今回頂いた貴重な資料を元に、凄いマシンを作ってみせます！まだまだ時間は掛かってしまうけど完成したら画像を送りますね！
そしてMikeさんにマシンをプレゼントします。チーム全員の方と休み時間にでも遊んでくださいね（笑
迷惑でなければ送り先の住所とマイクさんのフルネームを教えて頂ければと思います。

Actually I made TSCO versions of other RC vehicles lol.
Image may not be clear, but I was featured and interviews in Japanese RC magazines.
Based on the precious material you provided me, I will surely make great machines! It will take a long time, but I will definitely send you images when they're completed!
And I will send a machine to you as a present, Mike. Please play with it in during your break with all other team members lol. If you don't mind, please let me know the delivery address and your full name, thank you.

Mikeさんへ

心から感激してます。
Mikeさん、忙しい中本当にありがとうございました。
僕たち夫婦は写真や資料を見た瞬間、言葉に表現できず、朝から家中を走り回って喜んでしまいました（笑
僕なんて感激で涙が出てしまいました...（笑　一生懸命作った僕のRCが本物のチームの人に見てもらえただけで本当は十分なはずなのに、褒めていただき、資料まで頂けるなんて、心から報われました。

住所を下記にお伝えいたします。本当に有難うございます。

Dear Mike

We really appreciate you from the bottom of our hearts.
Mike, thank you for all you did for us during your busy time.
In the moment my wife and I saw the pictures and materials, we couldn't express our feelings in words, we ran around our house with joy in the morning lol.
I burst into tears with deep emotion...lol It should be just enough to have an honor of real team member take a look at the RC I put lots of effort into making, but I received compliment from you and additionally you gave me materials. I feel so rewarded.

Below is my address. Thank you so much.

ショルダーバッグ

肩がけのバッグです。丸みのある底部分にKOGINを施しました。横長で荷物を出し入れしやすい形です。

Shoulder bag

It's a sholder bag. KOGIN is decorated at the round shaped bottom part. It's horizontally long and easy to take your belongings in and out.

先日はご連絡頂きまして本当に有難うございました。郵便局に問い合わせて、無事商品を受け取ることが出来ました。状態もとても良く、大変満足しております。大変遅くなりましたが、この度は素敵なお取り引きを本当に有難うございました。又、ご機会ございましたら是非宜しくお願い致します。

Thank you very much for contacting me the other day. I asked the post office and received the item. Condition is very good and I'm so satisfied. I'm very sorry for saying this now, but thank you so much for the wonderful service. If I have a chance again, I'd like to ask for your service, thank you.

私達は€1080で12個購入致します
配送会社はDHLでお願いします
なるべく送料を抑えていただける事を希望します
配送先の住所はこちらになります
支払い方法はどのようにすればいいですか？


独占販売の条件を提示して頂きありがとうございます
我々は”商品名”の専門WEBショップを立ち上げ販路の拡大をしていきます

まずは日本の需要を掴みたいので早急に販路拡大をいたします
我々は是非ともあなた方から日本の独占販売権を頂きたいと考えています

今後ともよろしくお願いいたします

We will buy 12 units at €1,080.
Please use DHL for delivery.
I request you to minimize the shipping cost.
Delivery address is as follows.
How should I make payment?


Thank you for proposing conditions for sole distributorship.
We will open a web-based shop specializing in "商品名" and try expanding sales channels.

Initially, we'd like to get a picture of demand in Japan, so we will expand sales channel immediately.
We definately want you to grant us sole distributorship in Japan.

Thank you in advance for your continuous support.

ただし、ケージを作るのは複製するだけなので比較的に簡単なのですが、一番問題なのはボディーパネルの製作なんです....。
アルミの板をハンマーだけで叩いて作るので非常に時間が掛かってしまうんですよね。
画像で見て頂いたRedBullバージョンなどは、ただアルミの板を曲げるだけなので誰にでも作れるのですがX5Rは特別に大変なんです（笑



ごめんなさい（笑　材料が足りなかったので（笑
次に作るTSCOバージョンに期待してください。

However, while making cage is relatively easy because I just make copy, the issue is making body panel...
It takes lots of time hammering the aluminum board only with a hammer.
For the RedBull version which you saw the image, it's easy because I just bend the aluminum board and anyone can make it, however X5R is especially difficult lol.


Sorry, lol. I didn't have enough material lol.
Please wait for the TSCO version I'm making next.

こんにちは。

FG Competition Evoを持ってるんですね～！
日本は1/5スケールぼ走行させれる場所が少ないので残念なんですよね・・・きっとドイツには羨ましい環境が沢山あるんでしょうね！

そこで行き着いた結論はコストが高くても軽いチタンでケージを作り直すことに決めたんです。
完成したらflickrに掲載している鉄製のケージは価格が折り合えば売却することは可能かもしれません。

Hello.

You have FG Competition Evo, wow!
There are not many places where I can run in 1/5 scale in Japan, too bad...I guess there are many places in Germany I wish I had here!

The conclusion I reached is that I am going to remake cage with light titanium even if the cost is high.
When I finish it, I may be able to sell the iron cage posted on flickr, if we agree to the price.

余談になりますがKraken RCから販売されたClass1のデザインはX5Rのケージを作った2strokersさんがデザインしたんです。
ただ...僕は個人的に樹脂はあまり好きじゃないので買わないですけどね（笑
KrakenRCの広告に僕のX5Rの画像が大きく使われたときはビックリしました（笑　

お金と時間はかかるけど、ラジコンは素晴らしい趣味ですよね。
趣味を通じてドイツの方と友達になれるなんてとても光栄です。

Off the subject, Class1 which was sold from Kraken RC, was designed by 2stroker, who made X5R cage.
Howevver...I don't personally like resin, so I'm not going to buy it lol.
I was surprised when the image of my X5R was widely used for Kraken RC advertisement lol.

It takes time and money, but radio control is an excellent hobby.
I'm so honored to make friend in Germany through my hobby.

さて、僕のX5Rのケージは6mmの鉄棒と9mmの鉄パイプで作られています。車両の総重量が非常に重くなるのでクラッシュしたときのダメージを少なくするためにフロントはシャーシ・ブレースを使用することを前提に固定位置をずらしてます。
今までの経験上、総重量が非常に重くなってしまうとハイパワーなエンジンに変えないと楽しくなくなってしまいます。
エンジンパワーを上げれば自然に色んなパーツを強化することになるので、さらに重くなるので悩みの種でした（笑

So, my X5R cage is made of 6mm iron bar and 9mm iron pipe. Since the total weight of the car will be very heavy, based on the premise of using chassis brace for the front to reduce damage on crash, fixed position is shifted.
Based on my past experience, in case the total amount is very heavy, engine must be changed to high power, otherwise it'll spoil the enjoyment.
Enhancing engine power will automatically result in enforcing various parts, making it even heavier. That was my concern lol.

メールの内容了解しました。
FTRは、改造されているものがとても多く、改造されていないものを探すのは、難しいです。初めに聞いていれば、購入時に、注意したのですが。
改造された状態で販売するのは、難しいでしょうか？
いずれにしても、どのように処理するかあらためて、ご連絡します。
少しお待ち下さい。

2,000ドルについては、次回の決済代金から控除します。

I understood about email.
There are many modified FTRs, and it's difficult to find one which is not modified. If I knew in the first place, I would have paid attention when purchasing.
Is it difficult to sell it as modified condition?
Anyways, I will let you know how to process it.
Please wait a while.

Regarding 2,000 dollars, I will deduct this amount from the next payment.

Yes originally the dot was not present on tour heads. However, after this batch of tour heads we have been told that the dot will start to appear on the reverse side of the hosels. It is not a tour issue only thing. It can be adjusted at the same price yes.

はい、もともと点はツアーヘッドに出ていませんでした。しかし、このツアーヘッドはホーゼルの裏側に点が現れると聞いています。ツアーだけの問題ではありません。同価格で調整は可能です。

Merchantrunを使ってebayへ商品を出品してくれる方を募集。過去にMerchantrunを使って出品をしたことがある方を募集します。こちらが指定する商品のデータをcsvまたはxls形式の中に入力するだけなのでとてもシンプルです。スムーズに仕事をするため経験者のみの採用です。10個の登録で＄１お支払いたします。マメに連絡をいただける方、継続的に稼ぎたい方、責任感のある方はご応募ください。なお雇用後に3日以上無断で音信不通になった場合解雇する場合があります。

We are looking for a person who will sell items on ebay using Merchantrun. We want someone who has experience of selling using Merchantrun in the past. It's very simple, just input data of appointed item into csv of xls format. We only hire experienced person in order to smoothly work together. We pay $1 for registering 10 pieces. If you are a person who can communicate frequently, want to earn continuously, and have reliable personality, please apply for this post. In case you become out of contact for more than three days after employment without notice, we may dismiss you.

I would like to order 20 additional.
＞Are you going to place online, let me know I will update pricing then you can place the order.

When you will change invoice to $ 6.25 EACH like you said to me?
＞I will update and get credit issued to your paypal.

20個追加で注文お願いします。
＞オンラインでご注文されますか、お知らせいただけましたら価格を更新しますので、その後ご注文ください。

以前おっしゃっていた様に、請求書の単価はいつ$6.25に変更してくれますか？
＞更新してお客様のpaypalアカウントにクレジットの発行を依頼します。

質問をありがとうございます。
私たちは、一人でも多くの人に宇治抹茶の美味しさを知って欲しくて、送料を無料にしています。
したがって、これ以上ディスカウントできません。
もう少ししたら、今よりも多い量をまとめて販売する予定です。
その時はぜひよろしくお願いします。

Thank you for your question.
We offer free shipping because we want as many people as possible to know how tasty Uji green tea is.
Therefore, we cannot give you further discount.
After a while, we are going to sell increased quantity in bulk.
Please kindly consider purchasing then, thank you.

メッセージをありがとう。
Nikoのご冥福をお祈りします。17歳まで長生きしていたって事は、幸せだったってことだよね。
イギリスの諺を紹介します。
子供が生まれたら犬を飼いなさい。
子供が赤ん坊の時、子供の良き守り手となるでしょう。
子供が幼年期の時、子供の良き遊び相手となるでしょう。
子供が少年期の時、子供の良き理解者となるでしょう。
そして子供が青年になった時、自らの死をもって子供に命の尊さを教えるでしょう。
NikoはSelenaに大切な事を教えてくれたんだよね
天国でまるを見守っててね

Thank you for your message.
May Niko's soul rest in piece. He lived for 17 years, he must have been happy.
I introduce you a saying in England.
If you get a baby, get him a dog.
When the child is a baby, he will be a good guardian.
When the child is small, he will play with your child.
When the child is a boy, he will understand your child.
When the child is a young man, he will teach your child the importance of life by passing away.
Niko taught Selena many important things.
Please watch for Maru in heaven.

私は見積もり提出が今週の中ごろになってしまうことを、客先に謝罪致しました。
また、遅れている理由が、要求仕様の入射角度(AOI)が厳しいことであることも説明しました。
しかし、客先は今週の中ごろまでは、見積もりを待てないと言っておりました。
また、現在見積もり提出が遅れている理由のAOIの仕様を緩和しても、すぐに見積もりを送って欲しいと言っておりました。そのため、客先からの要求仕様のAOIではなく、貴社で保証できる最大のAOIで良いので、はやく見積書を送って頂けないでしょうか？

I apologized to our customer about the delay in submitting quotation which will be available in the middle of this week. I also explained that the reason for this delay is because the required angle of incidence (AOI) on the specification is too severe. However, the customer said they cannot wait till middle of this week to receive quotation. Also, they demanded the quotation to be sent immediately even by easing up the AOI which is now causing delay in submitting the quotation. Therefore, will you send the quotation as soon as possible not with the AOI required by the customer, but with the maximum possible AOI that your company can assure?