transcontinents — Translations

御社のサイトに「use promo code HSFEB at checkout」とありますが、
プロモーションコードへ「ＨＳＦＥＢ」と入力しても、コードが有効ではありません。
と表示されてしまいます。
何か間違っているのでしょうか

私方は、頻繁に御社の商品を購入させていただいています。
変わらず利用できるコードをいただけないでしょうか
ご検討をよろしくお願いいたします。

Your website shows "use promo code HSFEB at checkout",
but when I put "HSFEB" on promotion code,
it says the code is not effective.
Is there anything wrong?

I often buy your items.
Will you please provide a code which does not change?
Please kindly consider it, thank you.

I have just sent an invoice over to our warehouse and they will now be able to arrange for this return. You should hear from the shipping company either today or tomorrow.

弊社倉庫に請求書を送りましたので、返品対応可能です。
今日か明日には運送会社より連絡が入ると思います。

Unfortunately we had to pay more for our recent stock so I can no longer offer a discount on any 11022 Staub ovens going forward. We only have 80 pcs of 1102225 in stock. Your price would be $99.95 (this is the lowest we can offer).

We do not know if we will be receiving any more of these in the future, as Staub discontinued this oven and the promotion. They may replace with a different promotional item/size but it probably will not be as good of a deal as this one!

Let me know if you still want some 1102225 at $99.95.

残念ながら、最近入った在庫の値段はもう少し高かったので、今後11022 Staubオーブンは割引できません。1102225の在庫は80個しかありません。あなたへの価格は$99.95となります（提示できる最安値です）。

Staubはこのオーブンの生産を終了し、プロモーションをストップしましたので、今後これらが入荷するかどうかわかりません。他のプロモーション商品／サイズと入替えるかもしれませんが、これ以上に良い条件は出ないでしょう！

1102225を$99.95でご購入されるかどうかご連絡お願いします。

お忙しいところ恐れ入ります。
問い合わせをしていた件ですが、その後の進捗はいかかでしょうか？

購入を検討しています。３個購入いたしますので一つ＄○○にしてもらえませんか？
別角度の写真を撮ってもらえませんか？

Sorry to disturb you during your busy time.
Regarding my inquiry, how is the progress since then?

I'm thinking about buying them. I'll buy 3 pieces, so will you sell it at $○○ each?
Will you take photos from different angle?

この手順をメールが届く度に行い、MyUSに届いた全ての商品を照合し、販売管理表に

色をつけ、日付を記入するという作業を行います。記入漏れが無いように注意しましょう。

Repeat this process every time you receive email, check all the items arrived at MyUS, put color on the sales management sheet and enter the date. Please be careful not to miss out any information.

わかりました。
それでは、“NEW TOUR ISSUE Taylormade R1 V2 Head"に関して、以下の質問に答えてください。
・ヘッドのロフト角はいくつですか？入荷する６個の内訳を教えてください。
・スペックシートが無いのはわかりましたが、スペックは教えてもらえますか？
・新品ですか？
・シリアルナンバーは「TDxxxx」ですか？
・入荷日はいつになりますか？

非常に興味があるオファーなので、複数個購入する準備を進めます。
期待して返事を待っています。

OK.
Then, please answer to the following questions regarding "NEW TOUR ISSUE Taylormade R1 V2 Head".
-What is the loft angle of the head? Please let me know the breakdown of 6 pieces you will get.
-I understood that there is no specification sheet, but will you inform me the spiecifications?
-Are they breandnew?
-Is the serial number "TDxxxx"?
-When will you get them?

I'm very interested in the offer, so I will prepare for multiple purchase.
I'll be looking forward to your reply.

But now that supplies are steady, AUO can focus on its next task, which is a new display for the next-generation iPad mini. DigiTimes reports the company has already begun work on the new panel, which is widely believed to be a Retina display.

A January report from one analyst suggested that the iPad mini 2 will launch alongside a thinner, lighter fifth-generation iPad this March. Brian White of Topeka Capital Markets believes Apple will now update its iOS devices once every six months, as opposed to once every 12 months.

しかし供給が安定した今、AUOは次の使命である次世代iPad miniの新しいディスプレイに取り掛かることができる。DigiTimesによると、同社は既にRetinaディスプレイになるであろうと広く噂されている新しいパネルに取り組み始めている。

あるアナリストの1月のレポートによれば、この3月にローンチする薄くて軽い第5世代iPadにあわせてiPad mini 2が発表される見込みだ。Topeka Capital MarketsのBrian White氏は、AppleはiOSデバイスのアップデートを12か月毎から半年毎の更新に変更すると見ている。

セラーとFEDEXは、間違いなく私の指定したsuite numberに荷物を配達したと言っています。
あなたにはFEDEXの追跡状況の画像も提出していますよね。SVEGAさんが受け取っています。
あなた達の誰かが間違って他の人のsuite numberに荷物を届けています。
荷物を紛失したのはあなた達です。私は大金を失っています。
いつ弁償してくれますか？もう3カ月経過してます。
至急対応してください。

Seller and FedEX said they surely delivered the parcel to the suite number I designated.
FedEx tracking status image had been submitted to you. SVEGA received it.
Either of you delivered the parcel to someone else's suite number by mistake.
You are the ones who lost the parcel. I lost a lot of money.
When will you compensate? It's already been 3 months.
Please urgently make necessary arrangements.

We got 25 2 weeks ago and filled ebay and net orders. If you notice, we raised pricing and are not accepting orders because they went on backorder again.
I am hoping to have them in soon and your order will be filled first.
I will keep you advised. If it is going to be much longer, which it should not be, I will refund you.

2週間前に25個入荷した分はeBayとネット注文分に充当しました。お気づきかもしれませんが、価格は上げており、再度取り寄せとなったので注文は受け付けていません。
近日入荷する予定で、あなたのご注文分は一番にご用意いたします。
随時状況をお知らせいたします。大丈夫だとは思いますが、かなり取り寄せに時間がかかることになれば返金させていただきます。

こんにちわ、
まだペイパルから返金の通知が来ていません。
すでに返金していただきましたのでしょうか？
以前の手続きとして、
１月６日に１６８０ドルをN@gmail.comからA@gnail.comのアカウントへペイパルでお支払いしました。
よろしくお願いします。

Hello.
I still have not received notification of refund form PayPal.
Did you immediately make refund?
I previously made payment of $1,680 on January 6th
from my PayPal account N@gmail.com to A@gmail.com.
Thank you in advance.

oh, the order have finished,can't refund,have paypal aceount i can refund to ur paypal of 4pcs

あぁ、注文が完了しているので返金できません、PayPalアカウントがあればPayPalで4個分返金できます。

It really depends on where you want them to be shipped. If you were to purchase them on eBay and have them shipped internationally it would cost you $56.60 each, and if you have them shipped to a US location they are $39.85 each. My offer to you is $32 each with free shipping if within the US.

どこ宛てに発送して欲しいかによります。eBayで購入して国外に発送した場合、単価は$56.60で、アメリカ国内への発送の場合は単価は$39.85となります。私からあなたへの提示条件は、アメリカ国内送料無料で1個あたり$32です。

あなたのこの商品（Ａ）は、Amazom.com上に出品されている、商品（Ｂ）と同じ商品ですか？

商品詳細の記載内容は、同じようですが、写真が違うようです。

仮に商品が違う場合は、機能の違いを教えて頂きたいです。

商品が同じであれば、あなたから複数購入を考えています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

申し訳ないですが、今回は購入キャンセルさせて下さい。

改めて、購入検討させて頂きます。

返金対応の程、宜しくお願いします。

Is your item (A) the same as the item (B) listed in Amazon.com?

Item description looks the same but with different photo.

If these are not the same item, I'd like to know the difference in the functions.

If they are same item, I'm thinking about buying multiple units from you.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

I'm sorry but please cancel my order this time.

I will consider buying it later.

Please kindly make refund, thank you.

私はこの商品をNARUTOが大好きな息子のために購入しました。
以前に別の商品を買ったことがありますが、とても忍者の衣装と呼べる物ではなく、安っぽい作りでがっかりしたことがあります。
この商品は日本からのものということで注文してみましたが、届いた商品にはとても満足しています。
全てのパーツが揃っていて、あっというまに日本の映画に出てくるような子供忍者が出来上がりました。
値段は少し高いですが、本物の忍者衣装を探している人にはお勧めの商品です。
次は娘にピンクの物を買おうと思っています。

I bought this item for my son who loves NARUTO.
Previously I bought another item, but it was too far from what can be called as Ninja costume, it was cheaply made and I was disappointed.
I bought this item because it was from Japan, and I'm very satisfied with the item I received.
All the parts are included, and instantly a kid Ninja like you see in Japanese movies appeared.
The price is a bit expensive, but I recommend this item who is looking for genuine Ninja costume.
I'm thinking about buying pink version for my daughter.

返信が遅れてすみません。
数量を2個に変更します。
ペイパルの手数料を含んだ金額を教えて下さい。

Sorry for my late reply.
I'll change the quantity to 2 pieces.
Please let me know the amount including PayPal fee.

Dear Akiko, Hi. I just noticed you placed a bid on gorgeous Isabellah, she did not reach her buy it now for $695.00USD before I relist her I would like to offer you her for $650.00USD plus $55.00 postage. or $30.00 postage if you would like me to post her with your Shyann once I have finished her, I am just waiting on her hair to arrive. Kindest Regards Judy

あきこさん、こんにちは。ゴージャスなイザベラに入札してくれたんですね、今気づきました、即決価格のUS$695に達しませんでした、再出品する前に、あなたにUS$650+送料$55で提示させていただきます。またはShyannが完成した時に一緒に送る場合は送料は$30です、彼女の髪が届くのを待っているところです。宜しくお願いします。Judy

We would love to form a partnership with you. The only issue is that we have the lowest prices on these, and we don't have much margins at all. Also, international shipping can be expensive. If you could buy around 10, we could reduce our cost to $79.99 plus shipping. It's not much of a discount, but we barely make anything at that amount. Thanks for the inquiry.

私たちはあなたとパートナーとしての関係を是非築きたいと思います。唯一の問題は、私たちはこれらを最安値で売っているので、マージンは僅かしかとっていません。また、国際発送は高くつきます。10点ほどお買いいただけましたら$79.99+送料まで仕入れ値を下げることができます。それほどの値下げではありませんが、その値段では私たちもほとんど儲けがありません。お問い合わせいただきありがとうございました。

私が受け取る予定の商品は,どれくらいの大きさのダンボールに梱包されていますか？
また、そのダンボールが何個分で届きますか？

What is the size of cardboard box in which the item I'm expecting to receive is packed?
Could you inform me how many boxes will be arriving as well?

These are hard to come by here in the states as well. Sorry I cannot offer any discounts on them and the shipping to japan is quite expensive. Recommend ordering 4-5 at a time to keep ship rates affordable per reel.

これらはアメリカでもあまり手に入りません。割引はできませんので申し訳ありません、そして日本への送料は非常に高くつきます。送料を適度に抑えるには、1回の注文を4、5個にされることをお勧めします。

ご連絡ありがとうございます。
商品は受け取っています。
梱包などもしっかりとしてあり、大変よいコンディションでした。
あなたから継続的に購入したいと思います。
ちなみに以下のURLがあなたのサイトでしょうか？
(URL)

他の商品についてですが、特定の商品を仕入れることはできますか？
今のところ欲しいのは以下の商品です。

商品
商品
商品

良いお返事をお待ちしております。

Thanks for your message.
I did receive the items.
They were well packed and the condition was excellent.
I'd like to continuously buy from you.
Is the URL below your website?
(URL)

About other items, is it possible to get specific items?
At the moment I want the following items.

Item
Item
Item

Looking forward to your favorable reply.