Alice Le (trangnhung193) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 12 years ago Female 30s

Viet Nam

English Japanese Vietnamese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 02:12
Comment thank you

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 02:13
Comment uhm

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 02:13
Comment thank you so much

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 01:27
Comment thank you so much

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 01:27
Comment I can understand easily

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 01:28
Comment :))

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Nov 2013 at 02:16
Comment thanks

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:25
Comment good jobs

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 23:47
original こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？↵ 誤解のために, すみません。↵ ありがとう	corrected こんにちは、それでは、あなたの会社が贈り物として私の商品を送ったというのですか？誤解していてすみません。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 22:24
original こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？誤解のために, すみません。ありがとう	corrected こんにちは、それで、あなたの会社が贈り物として私のアイテムを送ったということですか？誤解でした, すみません。ありがとう

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Nov 2013 at 21:24
Comment 日本語として破綻しています。

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Nov 2013 at 20:51
Comment ？？・・もしかして機械翻訳のままですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 17:42
Comment Jeff Huynhからあなたに対して知的所有権侵害の申し立てが、ありました。一旦要求された知的所有権侵害の完全で適切な通知がDesignated Agentによって受領されるならば、●●にはDMCAプロセスを含む米国法に基づき行う法律義務があることをどうかご理解く...

rated this translation result as ★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 06:17
Comment 合っている単語はあります。まだ予約モデルカーボン雄牛あなた我々のウェブサイトこれら 2週コード発表これをつなげても、意味を成しません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2013 at 13:30
original I hope to receive the supporting from you Why can you not send this product to Japan this time? the same kind of product has been sent in just these days by MyUS. When I cannot send a product, what kind of response should I give? Please inform it.	corrected I hope to receive the supporting from you Why can you not send this product to Japan this time? the same kind of product has been sent in just these days by MyUS. When you cannot send a product, what kind of response should I give? Please let me know

rated this translation result as ★ English → Japanese 04 Nov 2013 at 14:02
Comment This just reads like a translation by some junk software. The first half makes no sense at all.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2013 at 13:31
original I was sorry that I could not make a qualified reply for your question, i was not good at English. It is indicated that there is a different that the kitchen knife which reached the exhibition by auction, but the product I sent is the same thing. The sticker of the pattern of the kitchen knife is put to prove that it is new. A letter to Sato who is the name of Kajiya is written on the sticker. Please contact me for return of goods. -- - The postage to the United States is $ 15. It doesn't matter how many for product, It will be delivered at the same price.	corrected I was sorry that I could not make a qualified reply for your question, i was not good at English. It is indicated that there is a difference that the kitchen knife which reached the exhibition by auction, but the product I sent is the same thing. The sticker of the pattern of the kitchen knife is put to prove that it is new. A letter to Sato who is the name of Kajiya is written on the sticker. Please contact me for return of goods. -- - The postage to the United States is $ 15. It doesn't matter how many for product, It will be delivered at the same price.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Nov 2013 at 13:31

original
I was sorry that I could not make a qualified reply for your question, i was not good at English.

It is indicated that there is a different that the kitchen knife which reached the exhibition by auction, but the product I sent is the same thing.

The sticker of the pattern of the kitchen knife is put to prove that it is new.

A letter to Sato who is the name of Kajiya is written on the sticker.

Please contact me for return of goods.

-- -

The postage to the United States is $ 15. It doesn't matter how many for product, It will be delivered at the same price.

corrected
I was sorry that I could not make a qualified reply for your question, i was not good at English.

It is indicated that there is a difference that the kitchen knife which reached the exhibition by auction, but the product I sent is the same thing.

The sticker of the pattern of the kitchen knife is put to prove that it is new.

A letter to Sato who is the name of Kajiya is written on the sticker.

Please contact me for return of goods.

-- -

The postage to the United States is $ 15. It doesn't matter how many for product, It will be delivered at the same price.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Oct 2013 at 19:25
original I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways. The product which I always order was already popular .Please tell me. if there are the parts have many orders from the United States elsewhere (but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude). In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A. It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price. Please give an advice by all means.	corrected I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways. The product which I always order was already popular .Please tell me if there are the parts have many orders from the United States elsewhere (but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude). In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A. It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price. Please give an advice by all means.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Oct 2013 at 19:25

original
I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways.
The product which I always order was already popular .Please tell me. if there are the parts have many orders from the United States elsewhere
(but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude).
In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A.
It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price.
Please give an advice by all means.

corrected
I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways.
The product which I always order was already popular .Please tell me if there are the parts have many orders from the United States elsewhere
(but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude).
In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A.
It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price.
Please give an advice by all means.

rated this translation result as ★ Japanese → English 22 Oct 2013 at 11:55
original I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways. The product which I always order was already popular .Please tell me. if there are the parts have many orders from the United States elsewhere (but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude). In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A. It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price. Please give an advice by all means.	corrected I would like to increase the opportunities to handle A company's products in our store in various ways. The product which I always order has already gained popularity however, please tell me if there are any parts that have many orders from the United States (excluding xxx because it is hard to handle). In addition, please introduce the products with many orders from the United States to us, this can be both A company's and any other brands. I do not mean to buy all the items immediately but I would like to purchase items for trial one by one to examine if we can gain profit in Japanese domestic market. Please give us an advice.

rated this translation result as ★ Japanese → English

22 Oct 2013 at 11:55

corrected
I would like to increase the opportunities to handle A company's products in our store in various ways.
The product which I always order has already gained popularity however, please tell me if there are any parts that have many orders from the United States
(excluding xxx because it is hard to handle).
In addition, please introduce the products with many orders from the United States to us, this can be both A company's and any other brands.
I do not mean to buy all the items immediately but I would like to purchase items for trial one by one to examine if we can gain profit in Japanese domestic market.
Please give us an advice.

rated this translation result as ★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:16
original I receive a fair wind of the Tokyo Olympics Paralympics held decision in 2020, and I enter in September, and Tokyo two, one Kyoto and Japan holding are decided one after another large size international conferences more than 4,000 holding scales. As the reason why the invitation of many meetings succeeded, the people concerned such as a sponsor, association of study, industry, the local government get united, and the Japanese Government sightseeing station raises that national invitation activity was evaluated. In addition, JNTO supports Japan inspection of the influential decision incarnation of a procession and the International Headquarters of the letter of invitation such as the Prime Minister, the Director of JNTO on the occasion of invitation activity in cooperation with Japan Tourism Agency	corrected Entering September, encouraged by a favorable wind upon Tokyo Olympics Paralympics held in 2020, huge international conferences with more than 4,000 people are continuously set in Japan like two in Tokyo and one in Kyoto. As the reason why the invitation for many meetings succeeded is that the fact of united cooperation of the people concerned such as sponsor, association of study, industry, and the local government have been evaluated, the Japanese Government sightseeing station explains. In addition, JNTO supports the inspection of Japan by a influencial person on making decisions in United Nations and publishing official letter of invitation from the Prime Minister and the Director of JNTO in accordance with the Japan Tourism Agency.

rated this translation result as ★ Japanese → English

29 Oct 2013 at 17:16

original
I receive a fair wind of the Tokyo Olympics Paralympics held decision in 2020, and I enter in September, and Tokyo two, one Kyoto and Japan holding are decided one after another large size international conferences more than 4,000 holding scales.

As the reason why the invitation of many meetings succeeded, the people concerned such as a sponsor, association of study, industry, the local government get united, and the Japanese Government sightseeing station raises that national invitation activity was evaluated.
In addition, JNTO supports Japan inspection of the influential decision incarnation of a procession and the International Headquarters of the letter of invitation such as the Prime Minister, the Director of JNTO on the occasion of invitation activity in cooperation with Japan Tourism Agency

corrected
Entering September, encouraged by a favorable wind upon Tokyo Olympics Paralympics held in 2020, huge international conferences with more than 4,000 people are continuously set in Japan like two in Tokyo and one in Kyoto.

As the reason why the invitation for many meetings succeeded is that the fact of united cooperation of the people concerned such as sponsor, association of study, industry, and the local government have been evaluated, the Japanese Government sightseeing station explains.
In addition, JNTO supports the inspection of Japan by a influencial person on making decisions in United Nations and publishing official letter of invitation from the Prime Minister and the Director of JNTO in accordance with the Japan Tourism Agency.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 10:48
original thank you for your help in holidays AAA This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL. Would you please re-ship as soon as possible? And then tell me the tracking number and date of purchasing. I and your company were continuing to trade from two years ago. Therefor, I believe this problem can be solved.	corrected thank you for your help in holidays AAA This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the checking result of PAYPAL. Would you please re-ship as soon as possible? And then tell me the tracking number and shipping date I and your company have been trading for 2 years Therefore, I believe this problem can be solved.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Oct 2013 at 21:35
original thank you for your help in holidays AAA This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL. Would you please re-ship as soon as possible? And then tell me the tracking number and date of purchasing. I and your company were continuing to trade from two years ago. Therefor, I believe this problem can be solved.	corrected Thank you for your help in holidays AAA This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL. Would you please re-ship as soon as possible? And then tell me the tracking number and the date of purchasing. I and your company were continuing to trade from two years ago. Therefore, I believe this problem can be solved.

rated this translation result as ★★ Japanese → Vietnamese 18 Apr 2017 at 16:19
original "Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới. Dễ dàng và nhanh chóng Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.	corrected "Conyac" là dịch vụ dịch thuật hàng đầu thế giới trong lĩnh vực dịch thuật có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,... Dễ dàng và nhanh chóng Với các dịch vụ của các công ty dịch thuật thông thường hay dịch vụ dịch thuật trực tuyến có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,.. bạn sẽ mất 3 tiếng cho đến khi nhận được kết quả dịch thuật, tùy vào nơi dịch vụ cung cấp mà thời gian đó có thể là 1 ngày hoặc hơn. Với Conyac, bạn không cần phải thực hiện những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Nào hãy tin tưởng và giao công việc dịch thuật cho hàng ngàn dịch giả đang chờ đợi bạn trên thế giới.

rated this translation result as ★★ Japanese → Vietnamese

18 Apr 2017 at 16:19

original
"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.

Dễ dàng và nhanh chóng

Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.

corrected
"Conyac" là dịch vụ dịch thuật hàng đầu thế giới trong lĩnh vực dịch thuật có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,...

Dễ dàng và nhanh chóng

Với các dịch vụ của các công ty dịch thuật thông thường hay dịch vụ dịch thuật trực tuyến có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,.. bạn sẽ mất 3 tiếng cho đến khi nhận được kết quả dịch thuật, tùy vào nơi dịch vụ cung cấp mà thời gian đó có thể là 1 ngày hoặc hơn. Với Conyac, bạn không cần phải thực hiện những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Nào hãy tin tưởng và giao công việc dịch thuật cho hàng ngàn dịch giả đang chờ đợi bạn trên thế giới.

rated this translation result as ★ English → Japanese 30 Jul 2013 at 23:13
Comment 適切に訳されてないと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 Jul 2013 at 16:44
Comment 機械翻訳でしょうか？

Alice Le (trangnhung193) — Received Reviews

Log In