冬威馬場 (toyb) — Received Reviews

ID Verified

About 8 years ago Male 30s

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Dec 2016 at 15:58
original 初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。	corrected 初めまして、T.S。メッセージをありがとうございます。あなたからの配送を気長に待ちますが、追跡番号を入手されたら教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。そして、よい一日を。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Mar 2016 at 01:47
original これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。	corrected これが、ほとんどの人が知らない大事なことです... そう言って間違いないですが、ママは最初びっくりしませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Mar 2016 at 23:17
original 私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayから買いたいのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！	corrected 私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayで買うことはできるのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！