Tourmaline (tourmaline) — Translations

※重要な連絡の為に、全てのホストのみなさまにメールしております。

【連絡内容】
HomestayWebのデザインが新しくなりました。機能的な部分は変わっておりません。

今回、デザイン以外で、機能的に変更があった箇所についてのお知らせ

1. ホームステイの「受け入れ期間」の設定がなくなり「受け入れ可能ステータス」となりました。
　従来は受入開始日と受入終了日を設定していただいてましたが、今回からは受入可能、受入一時停止のどちらかを選んでいただくようになりました。

※ We e-mail to all host members because this is important message.

【Message content】
HomestayWeb design was renewed. Functional part doesn't change.
Functionally amended parts this time other than design is as below
1. Setting of "acceptable period" of home stay is changed to "acceptable status".
We used to request you to set start date and end day of acceptance, but we changed this time to select either acceptable or suspension of acceptance.

私たちは、何よりも絵本は「子どもに読ませる本ではなく、大人が読んであげる本」だと考えました。「大人がくりかえし読んであげることで、はじめて子どもたちは絵本の世界をたっぷりと楽しむことができ、心を豊かに育てることができる」と考えたからです。そのために一番ふさわしい絵本は、当代一流の著者・画家が子どもたちのために全力を注いでつくる「大人も子どももいっしょに感動できるすぐれた絵本」です。この考え方は、ずっと一貫した私たちの基本姿勢となっています。

We think story book is 'not only book to read for children, but also adults to read for children".
Because we think "by repeating reading by adults, kids start enjoy the world of story book deeply and able to grow their mind fruitfully". Therefore, most suitable story book is "excellent book which both adults and children can be impressed together'" made by top writer and artist with their highest effort. This thinking way is our basic idea continuously.

KPI達成と顧客満足度の向上のため、弊社オペレーション部門と営業とクライアントにて、週次ごとの目標設定、PDCAサイクルのレビューを行うプログラムを設定しています。

FAXをデータで受け取り、clientへ自動転送するパターンと、内容を弊社で判別し、条件に合致したものだけ処理する対応があります。

我々はクライアントのプロモーション、増員必要状況を鑑み、待機エージェントを確保する運用を行うからです。

To achieve KPI and increase customer satisfaction, our operation department and sales and clients set a program for weekly goal setting , review for PDCA cycle.

We receive data via Fax and automatically transfer to client, or we judge from the content and if it match the condition and we response.
This is because we manage client promotion, check the condition of necessary number increment, and keep waiting agents.

通常、LINEと電話はチャネルが異なりますので、お客様は別々の窓口に連絡する必要がありますが、弊社ではこの二つのチャネルを一元管理するツールの導入によって、1人のエージェントがLINEと電話の両方に対応するサービスを提供できます。
このツールの活用により、LINEで質問を頂いた際、画像や動画で説明を支援しつつ、話した方が伝わりやすい場面が出てきた場合は、お電話でご説明するといった、きめ細かなサービスを提供します。

Usually, LINE and phone are different channel, and customers need to contact each but we introduce operation tool to manage these 2 channels as one, and we can provide service for 1 agent to response to both LINE and phone.
By utilizing this tool, we can provide a great deal of service when we receive query by LINE, we can support explanation with pictures and movie, and if in case it is better to talk directly, we can call to explain.

お世話になります。

大変遅くなってしまいましたが、18秋冬の商品代金を送金いたします。

前回もお話ししましたが、日本は以上な気象やファッション業界の景気の悪さで
少し私のような東京や大阪ではない小さなお店は少し苦戦をしています。

今様々な方法でこの不景気を乗り越えようとしていますので、御社の暖かいサポートをよろしくお願いします。

入金の到着まで１週間前後、もう少しお待ちください。

引き続きよろしくお願いします。

Hello.
Sorry to be so late and we transfer product fee for 2018 autumn and summer.
As we talked last time, small shops not in Tokyo or Osaka like us struggle a bit due to bad economy in fashion because of strange weather in Japan.

We try to overcome this bad economy with many ways, and hope your company's continuous support.
Please wait for around 1 week to money to arrive.
Thank you.

私はアマゾンのページの編集権を持っています。熱心に編集作業を行いアマゾンランキングを維持しています。
坂氏がたくさんのアマゾンセラーに販売すると編集権が弱くなります。

現在、私は他の卸業者のパートナーと組んでリアル店舗のドンキホーテの一部店舗で販売を開始しました。
また、カタログ通販にも乗り出しました。
坂氏は金物専門です。同様なことはできません。


それでも坂氏と組むという話でしたら、私は日本で同様の製品をつくります。
razorpitは私を裏切りました。御社は裏切らないと信じています

I have editing power for Amazon page. I eagerly continue editing work and keep Amazon ranking.
If Mr. Ban sells to many Amazon seller, editing power will be weak.

Now I start collaborating with other wholesale partner to sell in some Don Quijote actual store.
Also we started catalog shopping.
Mr. Ban is specialized for metallic items. He cannot do similar thing.

If you still want to collaborate with Mr. Ban, I will make similar products in Japan.
Razorpit breached me, and I trust your company won't breach us.

どうして私を信じていただけないのか、悲しいです。。

１．まず、私にはいくつかの卸先がありますが、価格のことで問題になったことはありません。
それどころか、坂氏には、前金でリードタイム３週間ほどをもらうという条件で、他の卸先より安値で販売しています。（このことは坂氏もわかっているはずです。）

２．坂氏はただの卸業者で、アマゾンのセラーに卸すだけです。
むしろこの製品の日本展開に邪魔であるとさえ言えます。
全体の販売数量は増えません。他に優秀なパートナーがいくつかあります。

It is very sad that you don't trust me...
1. At first, I have several whole seller and there was no problem about price before.
Furthermore, I sell with cheaper price than whole seller with the condition of 2 weeks of lead time with initial deposit for Mr.Ban. (Mr. Ban should understand about this)
2. Mr. Ban is just an whole seller and he just sell to Amazon seller.
We can say that this is obstacle for Japanese market development of this product.
Total sale amount won't change. There are several other good partners.

リスト、参考になります。残りの3つはまたの機会に考えます。その時に在庫があるか、また連絡するかもしれません。また時々訪問しますのでよろしくお願いいたします。今回はありがとうございました。

Thank you for the list. I will think the other 3 other time. Maybe I will message you to ask for stock next time. I will visit your place sometimes. Thank you for the dealing this time.

レコードの情報を知らせてくれてありがとうございました。
今出ているPenny Davies & Roger Ilottの２枚のレコードを購入することに決めました。
先に買ったレコードと合わせてのシッピングになると送料が少し変わってきますね。
その上で今回の請求書を送っていただけたらと思います。
ずっと探していたレコードなので、今日は嬉しい一日になりました。
ありがとうございます。

Thank you for letting me know the information about record.

I decided to purchase listed 2 records of Penny Davies & Roger Ilott.
Delivery fee may change if I combine the purchased record.
I want you to send me the invoice for this time to consider above.
Today is very nice day to find this record finally. Thank you.

ポンプを押しても引いても空気が入るダブルアクション機構なので、軽量コンパクトなボディながらも素早く空気を入れることができます。従来品の携帯ポンプと比較して時間を20%短縮できます。　

軽さと耐久性、外観の美しさから航空機にも使用される6063アルミ合金を使用しています。
強力なバルブロック機構によりバルブを傷つけず、空気漏れもありません。軽い力でポンピングできるので延長チューブも不要です。

Presta&Scharaderバルブに対応しています。変換アダプターは不要です。

It is double function system to input air by pushing pump or pulling, and with its light compact body can input air quickly. Compared to usual portable pump, it can reduce time by 20%.

Due to the weight, durability and beautiful outlook, we use 6063 aluminium alloy which is also used for airplane. By strong valve lock system, it won't hurt valve, and no air leaking. Pumping with light power, and extended tube is not necessary.

It also convertible to Presta&Scharader. Conversion adapter is not necessary.

こんにちは。そろそろ日本にも冬がきます。
以前注文した、IDL-T700Aはまだ生産しておりますでしょうか？新しいモデルは IDL-T700Bとのことですが、
この２つに性能の違いはありますか？

どちらかを800個を追加で注文させていただきたいのですが、リードタイムと価格をいただけませんでしょうか？
すぐにお振込みさせていただきます。

また、配送のときにすみませんが、空箱を30個ほどいただけませんでしょうか？
今年のはじめに注文したものは届いたものがいくつか箱が潰れておりました。

Hello. Winter is coming soon in Japan.
Are you still producing IDL-T700A which I ordered last time? New model is IDL-T700B but is there any difference in function between them?

I wan to order either one for 800 pieces and let me know lead time and price. I can transfer money soon.

Also can you send me empty box of 30 pieces during delivery?
Early this year, several boxes were broken when we received ordered items.

こんにちは。
こちらの商品の不良の件ですが、交換対応をお願いしたいです。
在庫はあるようでしたが、可能でしょうか？

その場合、関税などはどうなりますか？

お手数をおかけして申し訳ないのですが、ご連絡お待ちしております。

Hello.
As regards to the inferior products, I would like to request exchange.
It looks like there are stock, and is it able to replace?
In this case, how should I do for tariff?
Sorry to disturb you but I will wait for your response.

「KRYPTONITE EVOLUTION MINI7」
日本Amazonで、上記商品の新型が販売されていて、セキュリティレベルが９になっていますが、そういった商品は実在するのでしょうか？型番は「 LK4161」と書いてあります。参考までに日本Amazonの商品ページURLを添付します。主要な機能説明は英語に翻訳しました。一度、あなたのサプライヤーにこの商品があるのか訊いて下さい。
・従来のエボリューションミニよりもU字部が3.8cm長い178mmタイプです。

「KRYPTONITE EVOLUTION MINI7」
Japan Amazon sells above new model and security level is 9. Is there such product? Product number is 「 LK4161」. For your reference, product page URL in Japan Amazon is attached. I translated main explanation of function. Please ask your supplier whether this product exist or not.
・The U shape part of this product is 3.8cm longer than usual evolution mini, and it is 178mm type.

マーケティング部門では、
日本、アメリカ、中国、ヨーロッパ、東南アジアの市場の状況を分析します。
最も効率よく会社の商売が運営できるように、あらゆる調査を行います。


商品企画部門では、
市場で需要のある商品を新規で作成します。わが社の主力商品を開発するとても重要な部署です

In marketing division, we analyze market condition in Japan, USA, China, Europe and South East Asia.
We search in many ways to operate our company's business most efficiently.

In product development division, we newly make a new products to be needed in the market. This is very important division to develop our main product.

会社は次のように構成されています


経営分門では、
会社経営に関するすべての指示を出します。
ここでは、製品を新規で作るのも、輸入するのも、輸出するのもすべて把握して会社のかじ取りを行います。
わが社の経営内容はすべてこの部門で把握しています。


コンサルタントサービス部門では、
わが社のお客さんの会社に経営指導を行います。高額で利益率の高い部門です。


セールス部門では、
わが社が作った製品や、
輸入した商品を販売します。最も効率的に収益になるようにできる限り効率化して運営しています。

Company consists of below.

In management division, we made a decision related to all company management. Here, we operate and understand all new, import, export products.
This division understand all the management information.

In consultant service division, we guide management for customer's company. This is expensive and profitability rate is high.

I sales division, we sell our company's products and imported products. We operate efficiently as much as we can to make it more profitable.

前回 在庫リストを頂いたので、今回も最新在庫リストをもらえませんでしょうか。在庫がない場合は、どれくらいの期間で生産する事ができますか。追加発注なので、1社で100足以上の発注ができません。在庫状況を確認して、バランスが悪い場合は、キャンセルしても宜しいでしょうか。発注金額が大きいお客さんに商品を提案している問屋は、メーカーからの発注額によっての割引率を彼に伝えています。今 提案している価格だと50足ぐらいしか発注できないお客さんしか見つかりません。

Last time we obtained stock list, so can you send us updated stock list this time as well?
If there is no stock, how long does it take to produce? This is additional order, and we are not able to order more than 100 pieces per one company. After checking the stock condition, and balance is not good, can we cancel? Wholesaler who handle a customer with a big amount of order, tells discount rate depending on the order amount from maker. Based on the suggested price now, only I can find customers who can order around 50 pieces.

どうなるかは分かりませんが、繰り返し担当者に連絡してみてください。
担当者が変わると対応が変わる事もあると思います。
過去の事例ですが、ヨーロッパに送った商品が６か月以上かかって返送された事もあります。

日本からはブラジルの担当者に連絡する事は不可能ですので、お客様の方で連絡して頂くようお願い致します。

I am not sure how it goes but please contact the person in charge repeatedly.
The response may change if the person change.
In the past, delivered item to Europe was returned after more than 6 months.

It is impossible to contact to the person in charge in Brazil, so please contact by yourself.

商品のほうとどきました。ありがとうございました！

しかしながら、今回も１２個程度箱が潰れたものがあり販売ができません。
これまで箱が潰れた商品が２０個ありまして、事務所に山積みになっています。

出荷のたびにお願いしている空箱の化粧箱ですが今回も入っていませんでした。
事務所にスタッフみんなガッカリしております。
すみませんが、空箱を３２箱お送りいただけませんでしょうか？


次の注文は１０００個注文したいですが、どうもお客様から電池の消耗が激しいと
レビューをつけられています。５００個にします

Items were delivered. Thank you.
However, there are 12 spoiled boxes and we cannot sell.
There are 20 items with spoiled boxes and all re stuck in our office.

We always request upon delivery for empty boxes but we didn't receive this time as well.
We all are disappointed in our office.
Would you mind to send us 32 empty boxes?

Next time, we want to order 10000 pieces but our customers put review that battery run out pretty fast.
So we will reduce to 500 pieces.

Linda Bradfordはカナダ盤の赤いジャケットのレコードでしょうか？
お値段はどれくらいですか？
廉価であれば購入したく思います。
また、その他のレコード等もコンディションと価格を教えてください。
７インチ盤は、あまり興味がないです。レアなフォーク、特にサイケ系のフォークは好きです。
クリスチャン系のフォークでも内容が良いものは興味があります。
男女、グループ等は問いませんが、内容が良くて、あまり知られていないようなレコードには惹かれます。サイケ系のダウナーな感じも好きですね。

Linda Bradford is red jacket record in Canada version?
How much is the price?
If it is cheap, I want to purchase.
Also please let me know the condition and prices of other records.
I am not interested in 7 inches. I like rare folk, especially Psychedelic folk.
I am interested in Christian folk if contents is nice.
I don' mind gender, group, but likes not famous record with good content.
I like Psychedelic douner as well.

オペレーターが複数の業務を並行するシェアードサービスによって、業務のボリュームや予算に応じた“オーダーメイドな料金形態”を提案します。問い合わせが多い時期にのみオペレーターを増やすなど、繁閑に応じた柔軟なサポートが可能です。



デバッグからお客様情報の調査まで一貫したサポート
ユーザーのお問い合わせ対応はもちろん、実機での仕様検証（デバッグ）、お客様情報の調査まで、幅広いサポートが可能です。一貫したサポートができることで、貴社の工数削減を可能にします。

By shared service in which operate conduct several work in parallel, we will suggest "order made price list" depending on work volume or budget. We are able to provide flexible support like increasing operator number only during period with many inquiry.

Continuous support from debug to research of customer information
We are able to provide wide range of support not only responding to user inquiry, but also spec confirmation with actual device also (debug), research of customer information. By continuous support, we enable your company to reduce man-hour.