Tourmaline (tourmaline) — Translations

Thank you for let me know about tracking number.

Please send photos and the price for the next lot when available.

I will do the same as last time, choose and let you know which bag I want to buy.

追跡番号を知らせてもらってありがとうございました。
次に入手可能なものがあれば写真と価格を送ってください。
前回と同じようにします。どのバッグを買うか選んでお知らせします。

5 Chinese Apple Watch Apps to Check Out

I know some of you already got the Watch, Congratulations. Now just like how you are ready, I’m here to talk about some newly launched Watch Apps from China for you to check out.

Chat

Firstly comes the Wechat. Considering the huge user base in China, I bet the wechat watch app would also be one of the first apps people had to download on their wrists. The app is not a surprise, basically everything what you can do on the phone app is available on a smaller screen, even the Moments feature. Honestly I thought I would never want to check Moments on the watch but it’s good to have for some heavy users.

5 注目すべき中国のApple Watchアプリ

既にWatchを手にしている人もいると思う。おめでそう！もう気持ちの準備は出来ていると思うが、ここに新しく発売された中国からのWatchアプリを紹介しよう。

チャット

まずはWechatである。中国に莫大な数のユーザがいることを考えると、wechat　Watchが最初に手首にダウンロードするアプリになることもあるだろうと思う。
アプリには驚くべきことはなく、基本的に携帯のアプリでできること全てがより小さい画面で可能になる。Momentについてもである。正直なところ、私は決してWatchでMomentsをチェックしたくないと思ったけれども、ヘビーユーザにとってはあると良いのだろう。

The downside of the watch version, as I believe, is that it forces people to be on alert more than they need to. As a regular user of Wechat iPhone app, I’ve constantly found it annoying to receive overwhelming unread group messages, moments notifications or official accounts updates. Now along with the watch app, I feel like those unread messages just attached to my body. The notifications are instant and quick but it can get you distracted easily. You might want to turn off the notifications sometimes if you want to focus on something else other than your wrist.

時計バージョンの否定的側面は、私が思うに、必要以上に人々にアラートに注意させることである。WechatのiPhoneアプリの普通ユーザとして、大量の未読のグループメッセージ、Momentsの通知、または公式なアカウントのアップデートを受け取ることにいつも煩わしいと思っている。

今は時計アプリを携行していると、これらの未読のメッセージが私の体にくっついてくるように感じる。通知は即時で迅速であるけれども、簡単に気が散る。手首以外のことに集中したい時は時々通知の設定をオフにしたらいいだろう。

Travel

The Spottly app, headquartered in Hong Kong is originally designed to help travellers discover, manage and share their favourite places by building travel collections. This time on a smaller screen, the watch app tries to extend the experience to quickly find nearby places of interest recommended by friends. When a user’s current location is nearby a spot saved in one Spottly travel collection, the app alerts them with a notification. The user can then obtain walking directions to the spot via the app. Check their great collection lists here if you are also a city explorer.

旅行

香港に本部を置くSpottlyアプリは、本来は旅行コレクションを作ることで旅行者がお気に入りの場所の発見、管理、シェアするために作られた。今回は時計アプリはより小さい画面で、友達に薦められた近場の面白い場所を即座に探すことにまで拡げようとしている。

ユーザの現在の位置がSpottlyの旅行コレクションに保存された場所の近くであれば、アプリが通知で知らせてくれる。それでユーザはアプリでその場所までの行き方が分かる。もしあなたも街を歩き回るのならこの素晴らしいコレクションリストを見てみるといい。

Founder Edwyn Chan notes that: “There are so many great places to go in the world that many people don’t know about. With the Spottly Apple Watch app, we are making it easier for people to find out about these places while on the go.”

創設者のEdwyn Chanは言った。「世界にはとてもたくさんの素晴らしい場所があるが、多くの人々は知らない。Spottly Apple Watchアプリによって、出先で人々がこれらの場所を見つけることをより簡単にしている。」

Video

It’s surprising that Youku also tries to be one of the first watch apps. It works more like a smart TV remote to the phone app. If you are fanatic about watching videos, especially the series TV drama, you might need the app to notify you about any real -time updates of the new videos and you can also stream the videos with a couple of clicks before you watch them.

You can’t literally watch any videos on the watch, but you can browse the youku feed and plan your viewing list. The app also enables connection with nearby devices like smart TV boxes so you can control more devices other than the phone.

ビデオ

驚くべきことにYoukuもまた最初の時計アプリのうちの1つになろうとしている。
これは携帯アプリに対するスマートテレビのリモコンのように使える。
もしビデオを見ることが大好きで、特にテレビドラマシリーズが好きなら、新しいビデオのリアルタイムのアップデートをアプリに通知して欲しいだろうし、見る前に数回クリックしてビデオを流してみたいだろう。

文字どおりに、時計ではビデオを見ることはできないが、youkuの放送番組をさっと見ることができ、視聴リストを考えられる。アプリはスマートテレビボックスのような近くにある機器との接続も可能にするので、携帯よりも多くの機器をコントロールできるようになる。

Payment

The Alipay Apple Watch app is very simple, made for the face to face payment scenarios. You can scan the QR code or bar code to pay bills or transfer money. Though it’s kind of competitive to the Apple Pay service which the company has been selling hard since launched, the Alipay app is still featured as one of the best new apps for the Apple Watch.

Payment apps actually work for me when I try to pay and hold the coffee without forgetting my phone on the cafe counter every day. However, to switch from phone scan to watch scan sounds no difference to me. We’ll see which way is more payment-friendly.

支払い

Alipay Apple Watchアプリは、非常に単純で、対面の支払いの際に使われる。QRコードかバーコードをスキャンすれば、請求書の支払いや送金ができる。これは発売以降、販売に力を入れているApple Payサービスとやや競合しているが、Alipayアプリの方が最もよい新しいApple Watchのアプリの一つとして際立っている。

支払いアプリは、毎日私が携帯をカフェのテーブルに置き忘れることなくコーヒーを手荷物支払おうとする時に役立っている。しかし、携帯でのスキャンから時計でのスキャンへの変更は私にとっては何の違いもない。どちらがより支払いやすい方法なのか見ていこう。

Photo

If you find your tons of photos on your iPhone to be a disaster, you might want to check the PhotoTime watch app. Created by an image recognition API company from China, this app helps you to find the photo you want instantly from your phone, or should I say the watch? Imagine you are at a party, talking to your friends about a bizarre rainbow scene you’ve seen last week. “Let me show you the photos I took!”you said excitedly. Usually to get lost in your photo chaos before your friend lost her interest is what would happen next.

写真

もし大量の写真をiPhoneで見るのが厄介なら、PhotoTimeの時計アプリを見てみるといいだろう。

中国の画像認識API会社により作成されたこのアプリは携帯から即座に欲しい写真を見つけてくれる。いや、時計からと言うべきか。もしパーティにいて、先週あなたが見た奇妙な虹について話しているとしよう。「私がとった写真を見せましょう！」とあなたは興奮して言う。たいてい次に起こることと言えば、カオスになってる写真の中でまごついている間に友達は興味を失うのだ。

However, with the phototime app, you just need to speak out the word “Rainbow” to your watch, and it will automatically finds all the Rainbow photos from your album. What’s even better, the company has accumulated huge database for computer vision which means it can find your photos almost perfectly correctly by recognition. It’s like google your own photo album but with more accurate results.

しかし、phototimeアプリがあれば、時計に向かって「虹」という言葉を言うだけで、アルバムから虹の写真を自動で探してくれる。さらに良いことには、この会社はコンピュータ画像のための莫大なデータベースを蓄積している。つまりこれは写真を認識することでほぼ正しく完璧に見つけることができるのを意味している。
これはまるで写真アルバムをグーグルするようなものであるが、より正確な結果を伴うのだ。

You can also search your photos by location, friend’s name or object. For example, say “Charlie Sheng” to your watch, and you’ll see a pretty slide of all the photos of me (if you have any). Product Director Yushan Chen of the company revealed that over the past years the company had been working hard on the recognition API to help other startups see more correctly with computers. “We kept a low profile. Finally we want to do something cool on our own. We simply hope users can enjoy the photos and the beautiful moments with their friends with ease.”

位置や友人の名前や物によって写真を検索することもできる。例えば、時計に「Charlie Sheng」と言えば、私の全てのかわいいスライド写真を見るだろう（もし持っていれば）。
この会社の製品ディレクターYushan Chenは過去数年間他のスタートアップがコンピュータでより正しく見れるように、認識APIの開発に熱心に取り組んできたことを明かした。「我々は目立ちませんでした。でも今は自分たちの手で何かかっこいいことをやりたいのです。ユーザが写真と楽しい時間を友達と手軽に楽しんで欲しいだけなのです」

Nervana open-sources its deep-learning software, says it outperforms Facebook, Nvidia tools

Nervana Systems, one of a handful startups focusing on a type of artificial intelligence called deep learning, today is announcing that it has released its Neon deep learning software under an Apache open-source license, allowing anyone to try it out for free.

The startup is pointing to benchmarks a Facebook researcher recently conducted suggesting that the Nervana software outperforms other publicly available deep learning tools, including Nvidia’s cuDNN and Facebook’s own Torch7 libraries.

NervanaがFacebookやNvidiaツールよりも優れているという深層学習ソフトウェアをオープンソース

Nervana Systemsは深層学習と呼ばれる人工知能の一つに特化した数あるスタートアップの一つであり、Apacheオープンソースライセンスの下で誰もが無料で試せるというNeon深層学習ソフトが発売開始したとtodayが発表している。

スタートアップはFacebookの研究者が最近行ったベンチマークを挙げて、Nervanaソフトウェアは他の市販されているNvidiaのcuDNNやFacebookが所有するTorch7 librariesを含めた深層学習ツールよりも性能が優れていることを示唆した。

“We really want to get the tools out there to make it easy for people to apply deep learning to the problem,” Naveen Rao, chief executive and a cofounder of Nervana, told VentureBeat in an interview. “Keeping a closed environment makes it kind of hard for people to try things out and have an idea even for what people can do. If they want the fastest, they’ll come to us.”

The technology ought to catch the attention of companies that have been working with deep learning systems, including Google and Microsoft.

「私達は本当に、問題に対して深層学習を適応することを簡単にするツールを世に出したいのです」とCEOでNervanaの共同設立者であるNaveen Rao氏はインタビューでVentureBeatに語った。
「閉じられた環境のままだと何かしたり何ができるか考えることさえも難しいです。最も速くやりたければ、私たちのところに来るでしょう。」

この技術には、GoogleとMicrosoftを含む深層学習システムを開発している会社の注意を引くだろう。

Deep learning involves training systems called artificial neural networks on hefty amounts of information like images and speech snippets and then throwing fresh data at the models to receive inferences in response.

Several startups in this domain have already been acquired, including Madbits (Twitter), DeepMind (Google), and AlchemyAPI (IBM).

Netflix, Pandora, Spotify, and even Snapchat have also been exploring deep learning.

And there are several startups still in this market, including Teradeep, Enlitic, Ersatz Labs, Clarifai, MetaMind, and Skymind.

深層学習は、人工ニューラルネットワークと呼ばれるトレーニングシステムも含む。画像やスピーチの断片のような大量の情報があり、新しいデータがモデルに入ってくるとそれに応答した推測を受けとる。

Madbits（Twitter）、DeepMind（Google）、AlchemyAPI（IBM）を含むこのドメインのいくつかのスタートアップが既に買収されている。

Netflix、Pandora、Spotify、やSnapchatさえも、深層学習を研究し始めている。

そしてTeradeep、Enlitic、Ersatz Labs、Clarifai、MetaMind、Skymindを含むいくつかのスタートアップが、まだこの市場にいる。

When VentureBeat first wrote about Nervana a year ago, the startup wasn’t planning to focus on software — specially built deep learning hardware was the top priority. But things have changed; now the startup wants to offer a cloud service drawing on Nervana’s custom hardware that companies will be able to tap for complex computations, Rao said.

The Nervana cloud isn’t available yet, but Neon is. It’s written in Python, a language familiar to data scientists and developers alike. And there’s also a Machine Learning Operations (MOP) Layer, which allows existing deep learning systems like Theano and Caffe to integrate with Nervana’s technology.

“We’ve packaged it up in a way that makes it very easy to use,” Rao said

1年前のVentureBeatがNervanaについて初めて書いた時には、スタートアップは、ソフトウェア、を中心にすると計画していなかった－－特に深層学習のハードウェア作ることが最重要であったが、状況が変わった。今やスタートアップが、Nervanaの特別なハードウェアを使ったクラウドサービスを提供したがっており、会社は複雑な計算もクリックだけで行えるようになる、とRao氏は言った。

Nervanaのクラウドはまだ入手可能ではないけれども、Neonは可能である。Pythonというデータ科学者や開発者になじみ深い言語で書かれてる。そして機械学習運用（MOP）の一面もあり、Nervana技術は既存のTheanoやCaffeような深層学習システムと融合できる

「私達はとても使いやすいようにパッケージしました」とRao氏は言った。

FBA Export for Multi-Channel Fulfillment orders is available for books, movies, videos, and DVDs (BMVD products) only. Once enrolled in FBA Export, you must identify the destination country when submitting an international Multi-Channel Fulfillment order using the online Multi-Channel Fulfillment Order form. If you submit orders using a flat file or an API, you will need to enter the two-letter ISO country code for the destination country. Review the list of supported countries.


If you want to make changes to your Export Settings, you can do so by clicking Fulfillment by Amazon under the Settings dropdown in Seller Central. Edit your settings under the Export Settings group.

マルチチャネル実現注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD（BMVD製品）のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル実現注文フォームを使って
国際的なマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力す必要るがある。サポートされている国のリストを見てください。

もし「輸出設定を」変えたいならば、売り手の中枢の設定ページの下の「アマゾンで実現」をクリックすればできる。
「輸出設定」グループの所設定を編集しなてください。

“The PDF is one of the most widely used file formats in the world, if not number one. And as users move onto the cloud, we want to offer them a powerful but easy to use software to help them do more with their files and solve the problems they encounter with the traditional PDF software,” says Alliv Samson, co-founder and COO of the New Zealand-based startup that built the tool.

PDFは世界で一番でないとしても最も使われているフォーマットの一つである。　そしてユーザーはクラウドに移行しており、パワフルだが使いやすいソフトで、ファイルでもっと色々できて既存のPDFソフトで直面していた問題を解決できるようなものを提供したい。」とツールを作成したニュージーランドのスタートアップの共同設立者かつCOOのAlliv Samsonは言う。

Samson, a Filipina, and her co-founders Hengjie Wang (CEO) and Jordan Thoms (CTO) have been working together since they were students at the University of Auckland. Back then, they had a different product called Notable.ac, a note-taking web app for students and professors. But Notable.ac didn’t grow as much as they wanted so they moved on to build Notable PDF.

“The idea came about from the lessons we learned from Notable.ac. The interaction we had and the data we gathered led us to create Notable PDF,” Samson recalls.

Since its launch in March 2014, Notable PDF has had 1.3 million installs on the Chrome Store. Samson says they aim to reach five million installs by the end of this year.

フィリピン人のSamson氏と共同設立者Hengjie Wang氏 （CEO）とJordan Thoms氏（CTO）はオークランド大学で学生だった頃から共に働いている。当時は、彼らは学生と教授のためのノートを取るウェブアプリであるNotable.acと呼ばれる異なる製品があった。しかしNotable.acは望むほど多く成長するわけではなかったのでNotable PDFを作る方向になった。

「アイデアは私達がNotable.acから学んだことから始まった。私達が持っていたコネや集めたデータからNotable PDFを作成できた」とSamson氏は振り返る。

2014年3月に発売して以来、Notable PDFはChrome Store130万回インストールされた。Samson氏は今年末までに500万インストールに達することを目指していると言う。

Helping the team reach this goal is a group of investors based in New Zealand and in the US.

In February, Notable PDF raised its latest seed round of NZ$500,000 (US$385,000) from Flying Kiwi Angels, the New Zealand Venture Investment Fund, Sparkbox Venture Group, EFU Investments Limited, and individual angel investors. US investors, including Scott Nolan, a partner at Founders Fund, and Sam Altman, president of Silicon Valley startup accelerator Y Combinator, also participated in the funding round, Samson tells Tech in Asia.

チームがこのゴールに到着することを手助けしたのはニュージーランドと米国にある投資家グループである。

2月に、Notable PDFは、）直近のシードラウンドでニュージーランドベンチャーファンドであるFlying Kiwi Angels、Sparkboxベンチャーグループ、EFU Investments Limited、と個人のエンジェル投資家から50万ニュージーランドドル （38.5万米ドル集めた。Founders FundのパートナーであるScott Nolan氏、シリコンバレーのスタートアップアクセラレータであるY Combinatorの代表であるSam Altman氏を含むアメリカの投資家たちも今回の出資に参加したSamson氏はTech in Asiaに言う。　

(Disclosure: Tech in Asia is part of Y Combinator winter 2015 batch. See our ethics page for more information.)

“We want to spend the raised money hiring more engineers and developing more features,” she notes, adding that this will help them stay ahead of rivals such as DocHub. “We want to make sure we’re building a product that everyone wants, something that’s easy to use and helps our users work faster and smarter.”

（備考：Tech in Asiaは2015年冬からY Combinatorの一員である。詳細についてはの倫理ページ参照のこと）

「集められたお金は、より多くのエンジニアを雇用し、より多くの機能を開発するのに使いたい」と、彼女は言い、そうすることでDocHubなどのライバルと差をつけることになるのだと付け加える。
「誰もが望んでいる製品を作りたい。使いやすく、ユーザーがより速く、よりスマートに働くことができるように。」

I understand that you are concerned why you listings have been removed and that you wanted to request for higher selling limits. Let me assist you further

Your listing was removed due to some concerns with how it was listed, such as the value of the item. We understand that these items may be expensive, so you should set a right price for these kinds of items. Actually, you can still list items using Auction style　however　you must set reserve price on your items to protect you from having a final bid that’s lower than it may be worth

Whatever changes you make to a new listing will be taken into consideration. I can't guarantee your listing won't be removed again. You may check out these tips in listing your items

出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのはどのように出品されたか、商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価かもしれないが、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
新しい出品で変化があれば考慮されますが、二度と取り下げられないとは保証しません。こういう出品に対する助言を確認して下さい。