Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

佐藤　奈央 (totoro0911) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Sep 2019 at 13:41
Comment
参考になりました。
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Jul 2019 at 07:57

original
こんにちは。
日本の郵便局で追跡してもらってるけど送れてないかも。
何があったか教えてくれる？

フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。

何があったか教えて。

よろしくね。

corrected
こんにちは。
日本の郵便局は追跡の中で配達できないと書いている。
何があったか教えてくれる？

フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。

何があったか教えて。

よろしくね。

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Jul 2019 at 20:30

original
こんにちは。
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

荷物届いたら教えてね。

ではよろしく。

corrected
こんにちは。
↵
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２枚無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

こんにちは。↵
↵
荷物を後で受け取りますか？

よろしく。

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
25 Jun 2019 at 05:08

original
Can I please get a final confirmation about the wording.↵
I look forward to hearing from you.

corrected
Can I please have your final approval for the wording? Thank you.

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Sep 2019 at 11:39

original
それはとても悲しいですね。
ASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる特別なリンクがあります。
でもそのサイトでは売ることはできません。
なので、在庫はそこからなくして自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？

corrected
それは残念です。
このASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる独占的なリンクです。
このリンクからあなたが販売することはできません。
なので、在庫を削除して自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？