佐藤　奈央 (totoro0911) — Translations

As a kind reminder, your 2019 US Report of Foreign Bank Accounts (FBAR) must be filed electronically. The e-file form was included along with your US returns in the same PDF package. In order to submit the FBAR for e-filing by the July 15th deadline, we must receive your signed authorization form by this Friday, July 10th.

Please print, sign, and re-upload the form back to your KPMG LINK account at your earliest convenience. If you do not have access to a printer but can digitally sign the form, please let us know and we will provide you with an unprotected copy so you can add your e-signature.

If you have any questions or concerns, please do not hesitate to reach out.　

リマインドとして、2019年のUS外国人銀行口座報告(FBAR)の電子登録が必要です。電車ファイルのフォーマットは、あなたのUS還元の内容も同じPDFに入れてもらう必要があります。FBARの電子登録ファイルの提出期限は7月15日までとなりますので、規定のフォーマットにあなたの署名を入れて7月10日までに提出してください。

最短で印刷、署名後、フォーマットを再アップロードしてあなたのKPMGリンクアカウントへ再アップロードしてください。印刷環境がなくとも、電子署名が可能な場合編集ロックがかかっていないフォーマットを送りますのでお知らせください。受け取り後、電子署名して下さい。

質問などある場合には、お気軽にお問い合わせください。

メールありがとうございます
今回のオーダーは3回の発送に分かれました。
書籍が15冊より少ない二回の発送には送料が発生しました。
できるだけ送料を発生させたくないので、取り寄せの本が届くまで待って
1度の発送で全ての本を発送するように今後して頂くことは可能ですか？

度々の質問にご回答いただきありがとうございました。

Thank you for your email.
This time, my order was delivered in 3times.
One of my orders with less than 15 books cost me some delivery fee twice.
Possibly, I would like you to make one delivery in order not to cost any fee.
Is it arrangeable to wait to deliver until enough books ordered.

I appreciate your big support.

貴女の思い遣りの言葉に感激して、思わず涙しました。
何度も読み返し、お陰で大分心が軽くなりました。

最近強く思うのが、英語が完璧に出来たらなぁ、という事です。
海外のSNSを見ていると楽しそうに話していて羨ましいです。
どうすれば英語ができるようになるのでしょう。
日本語は日本でしか通じませんが、英語が出来れば世界中の人と自在に本音で話が出来ると思うのです。
フィリピンやセルビアの人は、英語は第二外国語のはずなのに、大変流暢に話しておられます。一体、あれはどうやって身につけたのでしょう。

I automatically cried because I was moved by her generous words.
I read it again and again, and now relieved a lot.

Recently I strongly hope that I can master English.
I envy the people who talk on SNS enjoyably.

How can I do like that?

Japanese is only for Japanese people, but if you can use English, you can talk to people from all over the world by heart.
In Philippine or Serbia, English is used as a second language though, still people use it very fluently.
I wonder how they do like that.

All-New Design. The Indoor Survey app has been completely redesigned to make surveying your indoor space faster and easier.

Survey Workflow. Track your progress through each step as you survey your space, upload, and test positioning.

Add Map Notes. You can now use simple drawing tools to place notes on the map and flag issues.

Improved Feedback. Survey processing will suggest ways to improve your surveys to ensure you get the best possible indoor positioning.

Supports IMDF. The Indoor Survey app now supports the Indoor Mapping Data Format (IMDF), a full featured model designed specifically for indoor location.

新しいデザイン。
インドア調査のアプリが屋内の空間を効率よく快適に使う為の調査の為、全く新しいものに改定しました。

調査のワークフロー
空間調査の進捗を管理して、情報を更新して、置き場所を考えテストします。

マップにメモを残します。すると描写ツールでマップ上にメモを残した箇所に旗を立て、位置付けをします。



フィードバックで改善。
調査が進むとよりベストな配置替えのためその他の可能性の提案も出てきます。

サポート会社IMDF。
インドア調査アプリはインドアマッピングデータフォーマットIMDF（屋内の配置に特化）支援します。

1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊
当時の販売価格は8万円(約$800)
本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書
2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている
またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている
古い本なので傷み、汚れがある

いつもお買い上げ有難うございます
この商品の在庫はまだ複数あります
もしもまだ必要であれば仰って下さい
少し値引きする事も可能です

商品説明に間違いがあった

A rare book with samples of Japanese paper called “washi” which was issued only 3000 copies in 1975.
The price at that time was 80,000 yen (approximately $ 800)
The book has a set of 3, 2 has samples of washi, and the rest one is about instructions about washi.
The 2 books have 450 washi samples in total.
Plus, other special offers with it, which is six washi designated as intangible cultural properties by the Japanese government.
It is old and some damage and dirt.

Thank you for your purchasing.
There are still some stocks left.
If you are still interested in it, please let me know.
I may be able to offer some discounts.

There was something wrong about the instructions.

There was an error in the item description

メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある

私の声明を聞いてください。

過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。
それについて申し訳ございません。

あなたの問題ではない事は十分理解しています。

今回の一連のトラブルについては私は忘れます。

今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。
また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。
申し訳ございません。

I think there is a big misunderstanding between you and me over the emails.
Please consider my opinion.

Before you emailed me that you would tell me the way to return the items, so I thought you were going to take care of the 5 T shirts to get them returned.
I am afraid of that.

I will forget this matter.

I would like to be a good business partner with you.
I apologize for the misunderstanding that we might have had.
I am deeply sorry about it.

Dear

the Japanese post write into the tracking that it don't can make deliverey!!

can you say me what happened?

i send many many mail at the French Post without the reply

can you say me what happened?

Thank you

こんにちは。
日本の郵便局で追跡してもらってるけど送れてないかも。
何があったか教えてくれる？

フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。

何があったか教えて。

よろしくね。

Dear

i'm here! only 15mm ago

well, i will send you these 2 t shirts free but to the futur!! no? Because you ask me befor all t shirt 155 gsm!! ok?

i will give you the tracking tomorow

best regards

Dear

do you recieve the package with later??

THANK YOU

こんにちは。
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

荷物届いたら教えてね。

ではよろしく。

The wording について最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。

Can I please get a final confirmation about the wording.
I look forward to hearing from you.

I am sorry to hear that.
Because this ASIN (EX410-BK ) is exclusive link to our official store.You can't follow the link to sell.
You can remove the remaining stock ,and build your listing.
Then we will withdraw our claim
How do you think of it?.

それはとても悲しいですね。
ASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる特別なリンクがあります。
でもそのサイトでは売ることはできません。
なので、在庫はそこからなくして自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？

あなたの会社も私のように日本Amazonで販売している出品者と多く取引しているはずです。株式会社メガハウスという1社が商標権侵害を訴えたために、あなたの会社の商品の多くの購入者を失うのはあなたの会社に多大な損失を与えます。その辺を考慮していただき、認可されたディストリビューター証明書を是非とも発行してください。その事により、今後も私達はあなたの会社の商品を購入し続けます。互いにメリットがあることだと思います。前向きに検討してください。

You must have been working with people doing the same as me, selling your products through Amazon Japan.
Sales must drop down dramatically because of the complaint of trademark infringement from Megahouse and a lot of your customers must be leaving from you.
In order to avoid getting things worse, please kindly consider about it, issue a distribute veiwer certificate.
If you could do so, we definitely buy your products again. This should be good for both of us.
I look forward to hearing from you.

あなたの製品（MoYu WeiLong GTS2M）を日本Amazonで販売していたが、今日突然日本Amazonから商標権侵害のため、出品を停止しますというメールが来ました。商標権侵害を訴えたのは株式会社メガハウスです。おかげで、一番販売数が多いAmazonで販売できなくなりました。解決策としては認可されたディストリビューターである証明書を1通発行してほしいです。その証明書があれば再びAmazonであなたの製品を販売できます。参考までに、他の中国メーカーの証明書を添付します。

I have been selling your products “MoYu Weilong GTS2M” on Japanese Amazon web site.
All of a sudden, today I have got a complaint because of trademark infringement from a company called Megahouse.
Because of this reason, now I cannot sell anything through Amazon which is one of the biggest online shopping site in Japan.
In order to solve this issue, I would like to have a proof document which expresses I correctly sell your products, and nothing was wrong with me.
If I have it, I can restart selling. For your information, I will send you a proof document for one of Chinese products.

時計の6時位置のインデックスは
図面上はまっすぐに企画しております。
しかしながら、部品の精度や組み立て上の事情で若干の公差がございます。
特に6時位置のインデックスの下端と30秒位置の秒目盛りとは完全には
一致していないことがありますが規格内とさせていただいております。
6字位置のインデックスのずれが規格外か規格内かは拝見させていただき
たいと存じます
規格外であれば修理させていただきます。規格内の場合は申し訳ありませんが
未処置でご返送させていただきますことをご容赦ください。

The index placed on 6 o’clock is designed straight.
However, sometimes it is slightly different from it’s supposed to be depending on the situation of items’ accuracies or processes.
Especially for the lower end of the index placed on 6 o’clock is not always exactly the same as ones on 30 second place, but still accepted as standard.
Because of this reason, I would like to see if the index of yours is in standard or not.
If not, I would like to offer you to fix it.
Otherwise I am sorry for inconvenience but I would get you your item back with no processing done.