杜西学 (toseigaku) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Medical

30 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:49
Original Text これまで遊んでいただいている方も、まだ遊んだことがない方も、この機会に是非プレイしてみてください♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa	Translation 到現在為止一直玩的人，和還沒有玩過的人，請務必利用這個機會試著玩一下哦♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:51
Original Text [GREE(ブラウザ版)] http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON ※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり) 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation [ GREE（瀏覽器版）] ：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON ※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。免費下載。（遊戲中含收費內容）書的內容在twitter上更新！ https：// twitter . com / AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:45
Original Text ◆価格定価：￥1,296(税別) ◆発売日 2016年9月14日(水) ◆予約開始 8月10日(水) 正午予約はこちら ↓ ・mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ◆價格定價：￥1296（不含稅） ◆發售日 2016年9月14日（週三） ◆開始預約時間 8月10日（週三）中午請點擊此處預約 ↓ ・mu-mo店鋪（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019 ※僅限mu-mo店的特別優惠：附有全體成員照片的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:45
Original Text ・え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation 那麼～店鋪（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=A3GA&categ_id=6089 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=A3GA&categ_id=6089 ※僅限mu-mo店的特別優惠：附有全體成員照片的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:46
Original Text ・AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ・AAA官方店（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid = APY和categ_id = 30103 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid = APY和categ_id = 30103 ※僅限木莫店的特別優惠：附有全體成員畫像的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:46
Original Text ・AAA mobileオフィシャルショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ・AAA mobile購物官網（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=AMO&categ_id=30095 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=AMO&categ_id=30095 ※mu-mo店限定特別優惠：附有全體成員畫像的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:47
Original Text ・アマゾン www.amazon.co.jp/dp/4344029909/ ・セブンネットショッピング http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903 ・honto http://honto.jp/isbn/978434402990	Translation ・亞馬遜 www.amazon.co.jp / DP / 4344029909 / ・7net購物網 7net.omni7.jp http:/ / / / / 9784344029903 _細節・honto http:/ / / / / 978434402990 honto.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Aug 2016 at 09:51
Original Text 日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。 ●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。 ●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。 ●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。	Translation 日本的零售店No.1的永旺集團已於avity禪美進行合作。7月29日品川海邊店avity 2號店開業。今後會新增分店，禪美方面也是這樣進行宣傳的。 ●在開場活動中，有很多媒體過來採訪。 ●日本最熱門的話題的空中瑜伽廣播“avity”和“永旺集團”都銷售禪美。 ●10月26日也開始日本的百貨店“高島屋”中開啟“avity”禅美的銷售。祝願禪美的銷售能深入持續下去，還請多多關照。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Aug 2016 at 09:51

Original Text

日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。
●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。
●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。
●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。
禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。

Translation

日本的零售店No.1的永旺集團已於avity禪美進行合作。7月29日品川海邊店avity 2號店開業。今後會新增分店，禪美方面也是這樣進行宣傳的。
●在開場活動中，有很多媒體過來採訪。
●日本最熱門的話題的空中瑜伽廣播“avity”和“永旺集團”都銷售禪美。
●10月26日也開始日本的百貨店“高島屋”中開啟“avity”禅美的銷售。
祝願禪美的銷售能深入持續下去，還請多多關照。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jun 2016 at 14:14
Original Text 【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59 【受付対象会員】 2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方 ※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。詳細はファンクラブサイトにて！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 【愛好者俱樂部門票申請期回想】 2015年11月25日（星期三）18：00～2015年11月30日（星期一）23：59 會員受理的人 2015年11月24日（星期二）23：59之前入會會員，有著在2015年11月以後的會員。 ※請在2015年12月14日（星期一）時刻，僅限會員期限有效之人入場。會員過期的人無法入場，還請注意。內容內容參攷歌迷會網站！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jun 2016 at 14:14

Original Text

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。

詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

Translation

【愛好者俱樂部門票申請期回想】
2015年11月25日（星期三）18：00～2015年11月30日（星期一）23：59
會員受理的人
2015年11月24日（星期二）23：59之前入會會員，有著在2015年11月以後的會員。
※請在2015年12月14日（星期一）時刻，僅限會員期限有效之人入場。
會員過期的人無法入場，還請注意。
內容內容參攷歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 23 Apr 2016 at 19:04
Original Text お待たせしました！本日より通販サイトが海外対応になりました。是非ご利用ください。	Translation 讓您久等了！從今天開始我們的購物網站可對應海外了。請務必利用。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:21
Original Text 受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/ 【受付対象公演】第二弾公演のみ ※計29公演 6月28日(火) ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 松山市民会館 7月10日(日) 高知県立県民文化ホール 7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール	Translation 受理期間：3月29日星期二12:00～4月10日星期日23:59 受理網站URL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/ [公演的受理對象] ※只對應第2彈公演，※共計29上演 6月28日（星期二）ROHM Semiconductor京都中心禮堂 6月29日（星期三）ROHM Semiconductor京都中心禮堂 7月9日（星期六）松山市民會館 7月10日（星期日）高知縣立縣民文化禮堂 7月16日（星期六）名古屋國際會場世紀禮堂 7月17日（星期日）名古屋國際會場世紀禮堂

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:21

Original Text

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

Translation

受理期間：3月29日星期二12:00～4月10日星期日23:59
受理網站URL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/
[公演的受理對象]
※只對應第2彈公演，※共計29上演
6月28日（星期二）ROHM Semiconductor京都中心禮堂
6月29日（星期三）ROHM Semiconductor京都中心禮堂
7月9日（星期六）松山市民會館
7月10日（星期日）高知縣立縣民文化禮堂
7月16日（星期六）名古屋國際會場世紀禮堂
7月17日（星期日）名古屋國際會場世紀禮堂

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:26
Original Text 7月30日(土) 東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京国際フォーラムホールA 8月18日(木) なら100年会館大ホール 8月19日(金) 神戸国際会館こくさいホール 8月26日(金) 倉敷市民会館 8月27日(土) 周南市文化会館 9月3日(土) 静岡市民文化会館 9月4日(日) 静岡市民文化会館 9月9日(金) 秋田県民会館 9月15日(木) 栃木県総合文化センター 9月17日(土) 群馬ベイシア文化ホール 9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター	Translation 7月30日（星期六）東京國際論壇A廳 7月31日（星期日）東京國際論壇A廳 8月18日（星期四）奈良100年會 8月19日（星期五）神戶國際會館 8月26日（星期五）倉敷市民會館 8月27日（星期六）周南市文化會館 9月3日（星期六）靜的市民文化會 9月4日（星期天）靜的市民文化會 9月9日（星期五）秋田縣民會館 9月15日（星期四）櫪木縣綜合文化中心 9月17日（星期六）群馬Beisia文化廳 9月19日（星期一·節假日）茨城縣立縣民文化中心

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:26

Original Text

7月30日(土) 東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) なら100年会館大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

Translation

7月30日（星期六）東京國際論壇A廳
7月31日（星期日）東京國際論壇A廳
8月18日（星期四）奈良100年會
8月19日（星期五）神戶國際會館
8月26日（星期五）倉敷市民會館
8月27日（星期六）周南市文化會館
9月3日（星期六）靜的市民文化會
9月4日（星期天）靜的市民文化會
9月9日（星期五）秋田縣民會館
9月15日（星期四）櫪木縣綜合文化中心
9月17日（星期六）群馬Beisia文化廳
9月19日（星期一·節假日）茨城縣立縣民文化中心

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:13
Original Text 九州エリアテレビ番組コメント出演情報・3/28（月）25:29～25:59 放送予定 NIB長崎国際テレビ「AIR」コメント出演・3/31（木）25:51～26:21 放送予定 NCC長崎文化放送「JUNK BOX」コメント出演・4/3（日）25:10～25:20 放送予定 OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演	Translation 九州地区电视节目评语演出信息・3 / 28 / 28（周一）25 : 29～25 : 59 预计播放 NIB长崎国际电视「AIR」评论出演・3 / 31（周六）25:51～26:21 预计播放长崎文化广播“JUNK BOX”评论出演・4 / 3 / 3（周日）25:10～25:20 预计播放 OAB大分朝日广播“SOLDOUT”评论出演

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:16
Original Text ・4/4（月）24:59～25:59 放送予定 KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演・4/6（水）26:00～26:15 放送予定 KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演	Translation ・4/4（週一）24:59～25:59預計播放 KYT鹿兒島讀賣電視臺的“amp”評論出演・4/6（週三）26:00～26:15預計播放 KTN電視長崎“看☆這個“評論出演

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:38
Original Text RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』＜開催日時＞ 2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定＜会場＞東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）＜出演（五十音順）＞ RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか	Translation RHYMESTER户外音乐节“人生交叉点2016年” <举办日期> 2016年5月15日（周日），预计开始时间9:30 预计结束时间 20:00 <地点> 东京都·台场户外专用场地（出百合鸥号青海观测站即到） <出演（按日语发音顺序）> RHYMESTER，OZROSAURUS，KOHH，Gospellers， MC和DJ，酒井优、三浦大知，MONGOL800，RIP SLYME，lecca 其他

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:38

Original Text

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

Translation

RHYMESTER户外音乐节“人生交叉点2016年”

<举办日期>
2016年5月15日（周日），预计开始时间9:30 预计结束时间 20:00
<地点>
东京都·台场户外专用场地（出百合鸥号青海观测站即到）
<出演（按日语发音顺序）>
RHYMESTER，OZROSAURUS，KOHH，Gospellers， MC和DJ，酒井优、三浦大知，MONGOL800，RIP SLYME，lecca 其他

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:44
Original Text ＜チケット＞オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59 受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/ ※　お1人様4枚まで ※　小学生以下入場無料 ※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/ ハッシュタグ #nkfes	Translation <門票> 官方網站按照門票的第二次申請順序發售！受理時間：3月6日（星期日）中午12:00 ~ 3月25日（星期五）23:59 受理URL：http：//w.pia.jp/t/nkfes/ ※每人僅限4張 ※小學以下免費入場 ※換取一天腕帶，會場入場和退場自由！ “人生交叉點”的特約站點：http：//www.nkfes.com/ 無用標籤#nkfes

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:44

Original Text

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

Translation

<門票>
官方網站按照門票的第二次申請順序發售！
受理時間：3月6日（星期日）中午12:00 ~ 3月25日（星期五）23:59
受理URL：http：//w.pia.jp/t/nkfes/
※每人僅限4張
※小學以下免費入場
※換取一天腕帶，會場入場和退場自由！
“人生交叉點”的特約站點：http：//www.nkfes.com/
無用標籤#nkfes

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:30
Original Text ■対象商品 2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】	Translation ■對象商品 2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO版】商品編碼：AVCD-16630/B 價格：1,800（本體價格）＋稅【CHOREO VIDEO版】商品號碼：AVCD-16631/B 價格：1,800（本體價格）＋稅【CD ONLY版】商品號碼：AVCD-16632 價格：1,200（本體價格）＋稅【CD+DVD】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 13:56
Original Text 「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/	Translation “KAZOKU FES. 2016”決定出演！ KAZOKU FES. 2016 日期：5/28（星期六）和29日（星期日）地點：蒲郡拉古納拉古納海灘（大塚沙灘綠地）〒443-0014 愛知縣蒲郡海陽町2丁目39番 ·公佈首期出演藝術家： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、hazzie→，粉鑽，HOME MADE家族，三浦大知，Lead、Little Glee Monster（省略敬語稱呼，排日語發音順序） http://kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 13:56

Original Text

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

Translation

“KAZOKU FES. 2016”決定出演！

KAZOKU FES. 2016
日期：5/28（星期六）和29日（星期日）
地點：蒲郡拉古納拉古納海灘（大塚沙灘綠地）
〒443-0014 愛知縣蒲郡海陽町2丁目39番

·公佈首期出演藝術家：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、hazzie→，粉鑽，HOME MADE家族，
三浦大知，Lead、Little Glee Monster（省略敬語稱呼，排日語發音順序）

http://kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jan 2016 at 23:37
Original Text あなたの彼女(girl friend)がこのプレゼントを気に入ってくれると良いですね。こうやって知り合ったのも何かの縁なので、これからよろしくお願いします。	Translation 你女朋友（girl friend）能喜欢這個禮物，真是太好了啊。這樣相識也是一種緣分，今後請多多關照。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 01:42
Original Text 5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール 5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール 6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 6月25日(土) 新潟新潟県民会館 7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場 7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール	Translation 5月22日（周日）滋賀琵琶湖廳大廳 5月28日（週六）廣島廣島文化學園HBG大廳 6月4日（週六）山梨 URANI文化大廳（山梨縣立縣民文化廳） 6月16日（週四）北海道 Nitori文化大廳（原北海道厚生年金會館） 6月17日（週五）北海道 Nitori文化大廳（原北海道厚生年金會館） 6月23日（週四）石川本多之森大廳（原石川厚生年金會館） 6月25日（週六）新瀉新潟縣民會館 7月2日（週六）岐阜長良川國際會議場 7月3日（週日）三重三重縣綜合文化中心大大廳

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 01:42

Original Text

5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール
5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場
7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール

Translation

5月22日（周日）滋賀琵琶湖廳大廳
5月28日（週六）廣島廣島文化學園HBG大廳
6月4日（週六）山梨 URANI文化大廳（山梨縣立縣民文化廳）
6月16日（週四）北海道 Nitori文化大廳（原北海道厚生年金會館）
6月17日（週五）北海道 Nitori文化大廳（原北海道厚生年金會館）
6月23日（週四）石川本多之森大廳（原石川厚生年金會館）
6月25日（週六）新瀉新潟縣民會館
7月2日（週六）岐阜長良川國際會議場
7月3日（週日）三重三重縣綜合文化中心大大廳

1
2
3
4
5
Next ›

杜西学 (toseigaku) — Translations

Log In