杜西学 (toseigaku) — Translations

当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。
イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！

当日RKB每日播放「今日感电视」也会进行取材
活动的情况预计在后天的同一个节目中播放

「TENJIN UNITED」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！
ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！

【日時】12/1（月）12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

「TENJIN UNITED」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED」公开现场演出！
日光浴时广场1F LOVE FM 由柏丽工作室进行现场直播演出！！敬请随意欣赏！

【日期】12/1（周一）12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

写真縮小撮影＆送信
ガラケーサイズの写真を撮ります
撮ったらすぐに送信できます
ギャラリーの写真も縮小できます

ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです
また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります

撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます

写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます

ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます

相片缩小摄影＆发信
拍摄翻盖手机大小尺寸的相片
拍摄后可以立即发信
画廊的相片也可以进行缩小

是一款可以给翻盖手机一族和朋友发相片的app
此外、即使分辨率低，翻盖手机的相机也能拍出好的相片，能节省手机内存

拍的相片已经是翻盖手机尺寸大小，可以直接发给使用翻盖手机的人

相片的尺寸可以参照翻盖手机尺寸和SNS投稿用的尺寸进行设定

ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます
也可以把画廊中的相片（不是用翻盖手机的相机拍摄的相片）进行缩小发送出去

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

此外12月1日（周一）〜14日（周日）听FM OSAKA的节目也有机会报名参加！
也请查看FM OSAKA的各个节目！

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

■播放时间
11月26日（周三）22点～23点30分

▼「SKY-HI的播放中试着作了一曲」第2组节目网页
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


此外、实施节目听众限定的mu-mo×微笑联动活动☆
通过限定期间的「微笑直播特设销售网站」中预约NEW单曲「微笑坠落」的话、可有机会获得「亲笔签名的cheki」！详情请点击微笑直播节目网页确认！

▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで

▼mu-mo「微笑直播特设销售网站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


销售时间：11月17日（周一）16点～11月26日（周三）23点59分为止

札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

札幌　真驹内积水海姆冰场

福井　サンドーム

福井 太阳圆顶

名古屋　日本ガイシホール

名古屋 日本彩虹厅

PR映像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄
↓
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

PR影像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

预约开始时间１１月１９日(周三)１２：００～预约截止１２月２日(周二)２３:５９为止
↓
AAA Party 官网商铺请点击这里♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo商铺请点击这里♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定


［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒール キーホルダー
(N) (M) (H)

商品送达日：预计12月17日（周三）)以后到达
iTunes・recochoku・卡拉OK已配信
11月26日（周三）~预计开始时间


［CD曲目］
1 任性
2 任性(instrumental)
2首曲子全部收录

［DVD収録内容］
1 任性 Music Video
2 任性 Music Video Making
3 「真的是!!完全!私人影像」~附有个人解说!~

［goods］以前的内容
AAA
(N) (M) (H)

[仕様】前作内容
★ＥＰサイズ紙ジャケット仕様
★ＥＰサイズ「ワガママ フォトブック」全２４ページ（Nissyからクリスマス限定の魔法でプラス1ページ)
★ワガママ 直筆（印刷）歌詞フォトカード

[规格】往期作品内容
★ＥＰ尺寸大小纸张的夹克样子的规格
★ＥＰ大小尺寸「任性 相片书」全部24页（Nissy因是圣诞节限定的魔法，所以追加1页)
★任性 亲笔（印刷）歌词照片卡

＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。
＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。
＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。

＊本商品仅用于AAA商铺。一般的CD商店，直播现场等都是没有的，敬请注意。
＊上述的申请期间内接受预约。超过上述时间，无法预约和购买还请注意。
＊配送状况，根据预约日的不同，商品的到达有时可能会提前或滞后。

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 ツアー日程・チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahooチケット
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」演出的日程・购票请点击这里↓

◆门票单位
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo票
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2