杜西学 (toseigaku) — Translations

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

【CD出售时间】
■11/3（周一・节日）東京　丰洲PIT　12:00〜
■11/8（周六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（周日）大阪　namba Hatch　12:00〜
■11/30（周日）福冈　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD出售时间有时在不告知的情况下进行变动还望提前悉知。

【CD出手点】
会场入口处附近、CD出售区

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

【会场特点】
■目标商品
2014/12/3发售　SG　只能相互依偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 ¥1,800（不含税）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盘 ¥1,800（不含税）＋税
仅AVCD-16490 SG CD盘 ¥1,200（不含税）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

＜非卖品B2公告海报＞
※上述所述商品预约仅限1张，在交付商品时赠送「非卖品B2公告海报」1张作为礼物。

【联系方式】
avex・music・Creave股份有限公司
0570-064-414　（仅限正常工作日11:00〜18:00）

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典DVD内容发布！

【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
原创特典DVD "只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、

单曲「只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」在大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP上，同时购买3种（MUSIC VIDEO盘、CHOREO VIDEO盘、仅CD盘）的所有人员均可赠送特典DVD作为礼物、

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

收录曲3首曲子（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）被确定收录在特殊・声音・片段・影片中！
DM乐队的Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida三人出席、并演奏了独家的な声音・片段！
敬请期待！

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

◎『大知识』官网如下
http://daichi-miura.jp/

★今后想加入『大知识』的人员★
●请点击进入『大知识』官网　http://daichi-miura.jp/entry.html

12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！

12/3「只靠相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」决定发布单曲！

「Anchor」以来、第16张、期待了时隔大约9个月后的单曲于12/3决定发售！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

欧洲最大级别的音乐颁奖仪式选出的「2014 MTV EMA」"最佳日本动作奖"是三浦大知！

选出欧洲最大级别的音乐颁奖仪式「2014 MTV EMA」"最佳日本动作奖项"！

欧洲最大级别的音乐颁奖仪式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」由最佳日本动作奖的相关部门在9月16日（周二）19:00～10月23日（周四）6:59这一期间举行网络投票、三浦大知被选为日本代表！！

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

10名全球最佳艺人奖的最终提名，将在在韩国代表B.A.P和第2round中选出！
投票将通过EMA官方网站MTVEMA.COM ，在本日10月23日（周四）19:00～10月30日（周四）7:59的期间进行。
也特设日语网站（http://www.mtvjapan.com/ema2014/），投票方法等详细信息敬请登陆查询。

アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

专辑中最新的音乐视频「I'm On Fire」决定发布MTV 11月后期的BUZZ CLIP！

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

决定召开出道15周年YEAR突入纪念演唱会！免费招待10,000名！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二波！！给倖田组的各位大礼包！！

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

倖田來未在给她留下举办第一次个人演唱会回忆的会场「STUDIO COAST」，
倖田來未决定从官方歌迷俱乐部“倖田组”的各位当中抽选10,000名，进行招待召开特殊演唱会！！

只有倖田会员的各位才有权在11月12日(周三)中午开始申请买票！

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

此外、还没有加入到倖田组的人员也还来得及！！
2014年11月6日(周四)之前加入(汇款到)倖田來未官方歌迷俱乐部的话、可以从11月12日(周三)中午开始接受申请进行门票抽选。
倖田组的详细信息＆加入会员请参考这里⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組 会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

【日程】2014年12月6日（周六）
【地点】STUDIO COAST
【时间】开幕／开始演唱
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※闭幕／演出开始时间有时候会调整。

■票面金额
倖田组会员免费入场！！
※系统使用费和饮料等费用另付。
※不接受倖田组会员以外人员入场。

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

●只限倖田组会员本人一个人、这个是公演的限定要求。
※只允许学前儿童的同伴、即使不是倖田组会员也可以入场。
但是、带学前儿童的同伴的入场的话，仅能申请2楼观众席。
1楼席位是固定席位，因此不接受学前儿童入场。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。即使申请时选择希望公演，但是根据映照情况有可能不进行公演，而当选替换为其他公演。

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

●入场时，有必要携带有相片的身份证和会员证。。
※两个缺一不可，否则不予入场。
其他，详细的票的申请方法、将在11月12日(周三)中午开始给大家介绍。

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

驱动了最尖端科技『360° 体感型音乐视频』在英伦敦发表！

试听：
迄今为止一直持续进行新的创作挑战的倖田來未
此次、在未发表新曲「Dance In The Rain」中、
制作出了应用最先进科技 “虚拟现实头盔”体感360°的映像世界
和导入了“立体音响” 的『360° 体感型音乐视频』！

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

这个作品，从9/18〜21为止在英国•伦敦召开的艺术节
「TENT LONDON」上首次登台！！

这个、如同拓宽未来音乐的可能性一样的有挑战的创作作品、
在伦敦首次登台后、
预订10/25〜11/3在东京召开的「TOKYO DESIGNERS WEEK」中进行
凯旋展示。

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

圣诞节市场2014 in 出演光之街博多的讲座活动！
圣诞节市场2014 in 出演光之街博多的讲座活动！


三浦大知 NEW单曲「仅仅是相互依靠　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」发售纪念讲座活动

演出日：12/1(周一)
会场：博多站前广场
时间：18:30～
内容：讲座活动　※无歌唱
司仪：HARU
http://www.christmasmarket.jp/