杜西学 (toseigaku) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Medical

30 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:23
Original Text 【CD販売時間】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場入口付近、CD販売スペース	Translation 【CD出售時間】 ■11/3（週一・節日）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（週日）大阪　namba Hatch　12:00〜 ■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD出售時間有時候會變化不另行通知敬請理解。【CD出售地點】會場入口附近、CD出售區域

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:23

Original Text

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

Translation

【CD出售時間】
■11/3（週一・節日）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（週日）大阪　namba Hatch　12:00〜
■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD出售時間有時候會變化不另行通知敬請理解。

【CD出售地點】
會場入口附近、CD出售區域

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:20
Original Text 【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	Translation 【会場特典】 ■目標商品 2014/12/3發售　SG　只能相互依偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（不含稅）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（不含稅）＋税僅AVCD-16490 SG CD盤 ¥1,200（不含稅）＋税

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 11:30
Original Text ＜非売品B2告知ポスター＞ ※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）	Translation ＜非賣品B2公告海報＞ ※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。【聯繫方式】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:39
Original Text ◎『大知識』専用サイトはこちらから http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html	Translation ◎『大知識』專頁請點擊這裏 http://daichi-miura.jp/ ★今後想入會『大知識』的人員★ ●『大知識』專頁網站　http://daichi-miura.jp/entry.html

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:37
Original Text 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	Translation 決定在12/3「只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」單曲發行！「Anchor」以後、第16張、期待了時隔9個月的單曲決定在12/3發售！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 10:59
Original Text アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309	Translation 專輯中最新的音樂視頻「I'm On Fire」決定在MTV 11月後期的BUZZ CLIP發佈

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:07
Original Text 倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！	Translation 在给倖田來未召开第一次个人演唱会的会场「STUDIO COAST」、从倖田來未官方粉丝俱乐部“倖田组”的各位当中抽选10,000名进行招待，决定召开特殊演唱会！！仅限倖田组会员、从11月12日(周三)中午起开始门票的申请！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:07

Original Text

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

Translation

在给倖田來未召开第一次个人演唱会的会场「STUDIO COAST」、
从倖田來未官方粉丝俱乐部“倖田组”的各位当中抽选10,000名进行招待，决定召开特殊演唱会！！

仅限倖田组会员、从11月12日(周三)中午起开始门票的申请！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:13
Original Text まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！ 2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	Translation 此外，未加入到倖田組的各位還來得及！ 2014年11月6日(週四)截止之前，入會(付費)到倖田來未官方粉絲俱樂部的話、就可在11月12日(週三)中午開始申請門票的抽選活動。倖田組的詳細信息＆入會請參考這裏⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:13

Original Text

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Translation

此外，未加入到倖田組的各位還來得及！
2014年11月6日(週四)截止之前，入會(付費)到倖田來未官方粉絲俱樂部的話、就可在11月12日(週三)中午開始申請門票的抽選活動。
倖田組的詳細信息＆入會請參考這裏⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:16
Original Text 【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金倖田組会員無料ご招待！！ ※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。 ※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。	Translation 【日程】2014年12月6日（土）【地點】STUDIO COAST 【時間】開幕／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開幕／開眼時間可能會發生變動。 ■門票費用免費招待倖田組組会員！！ ※系統使用費和入場時的飲料費用另付。 ※拒絕倖田組会員以外人員入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:16

Original Text

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

Translation

【日程】2014年12月6日（土）
【地點】STUDIO COAST
【時間】開幕／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開幕／開眼時間可能會發生變動。

■門票費用
免費招待倖田組組会員！！
※系統使用費和入場時的飲料費用另付。
※拒絕倖田組会員以外人員入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:31
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※當日的銷售(接受預約)商品以及、當選的商品的數量都是各自有數量限制的。售罄即可終止。 ※已選擇的目標商鋪、一律不進行退還，請事先須知。不合格品可更換為合格品。 ※進行預約時、商品代金卷、以及運費等料通過預付款進行全額支付。 ※支付僅限現金。不支持信用卡等的支付還望諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:31

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※當日的銷售(接受預約)商品以及、當選的商品的數量都是各自有數量限制的。售罄即可終止。
※已選擇的目標商鋪、一律不進行退還，請事先須知。不合格品可更換為合格品。
※進行預約時、商品代金卷、以及運費等料通過預付款進行全額支付。
※支付僅限現金。不支持信用卡等的支付還望諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:24
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※當日請遵循主管人員以及工作人員的指示・注意事項。不遵循指示的話、有可能會被拒絕参加。此外、在会場内，因不遵循主管人員以及工作人員的指示・注意事項發生事故的、主辦方一概不承擔任何責任。 ※堅決禁止轉售行為、複製、偽造。轉售等獲得的卷是無效的。 ※當日、因情況有可能會改變活動的內容或者有可能終止活動。那時，無法對應已預約・購買的商品進行取消，還望諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:24

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※當日請遵循主管人員以及工作人員的指示・注意事項。不遵循指示的話、有可能會被拒絕参加。此外、在会場内，因不遵循主管人員以及工作人員的指示・注意事項發生事故的、主辦方一概不承擔任何責任。
※堅決禁止轉售行為、複製、偽造。轉售等獲得的卷是無效的。
※當日、因情況有可能會改變活動的內容或者有可能終止活動。
那時，無法對應已預約・購買的商品進行取消，還望諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:27
Original Text ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation ※明信片規格 MUSIC CARD。 ※圖案有3種各不一樣。 ※信息要打印上去。「音樂卡」是用智能手機（Android、iPhone）以及PC，訪問卡的背面所記載的專門的網站并輸入PIN碼后，馬上可以下載音樂進行欣賞。 http://musicard.jp/ ●先到的預約購買者的特別優惠不管是誰先到都有禮物，單人的預約還請盡早に♪

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 18:27

Original Text

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

※明信片規格 MUSIC CARD。
※圖案有3種各不一樣。
※信息要打印上去。

「音樂卡」是用智能手機（Android、iPhone）以及PC，訪問卡的背面所記載的專門的網站并輸入PIN碼后，馬上可以下載音樂進行欣賞。
http://musicard.jp/

●先到的預約購買者的特別優惠
不管是誰先到都有禮物，單人的預約還請盡早に♪

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:32
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation ★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）預購者特典（數量有限）＜「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定盤)」和「CD＋DVD(譜頭盤）」兩個都作為一個套餐預購者特典（數量有限）倖田組特典：彩框團扇 + 「HOTEL」B2公告海報(非賣品) ＜彩框團扇＞ ※左面是外面、右面是裡面♪ 倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2公告海報(非賣品) ＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 18:32

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）預購者特典（數量有限）

＜「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定盤)」和「CD＋DVD(譜頭盤）」兩個都作為一個套餐預購者特典（數量有限）
倖田組特典：彩框團扇 + 「HOTEL」B2公告海報(非賣品)

＜彩框團扇＞
※左面是外面、右面是裡面♪

倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2公告海報(非賣品)

＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:10
Original Text 【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation 【預約購買在這裡】倖田組會員預約頁面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約頁面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOP以及網上商店網站預約購買者先到的特別優惠「HOTEL」B2通告海報(非賣品)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:41
Original Text ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation ※目標商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B這個單曲有先到先得的特殊優惠。 ※只有歌迷俱樂部SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<歌迷俱樂部限定盤限定盤>是活動對象。 ※有的店鋪或網上購物商店并沒有部分的特殊優惠。客戶在購買時請確認自身是否有特殊優惠。 ※特殊優惠數量有限。特惠售罄時截止，請事先給予諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:41

Original Text

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

※目標商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B這個單曲有先到先得的特殊優惠。
※只有歌迷俱樂部SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<歌迷俱樂部限定盤限定盤>是活動對象。
※有的店鋪或網上購物商店并沒有部分的特殊優惠。
客戶在購買時請確認自身是否有特殊優惠。
※特殊優惠數量有限。特惠售罄時截止，請事先給予諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:20
Original Text 【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	Translation 【預約網站】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 網上購物http://urx.nu/8Uqm

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:19
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	Translation 【預約店鋪】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 其他的請在附近的CD商店・網上購物網站上進行確認、預約♪

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:17
Original Text ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場」先到的預約購買者的特別優惠當日、會場中「HOTEL」如果預約目標商鋪的話、下面的2大特別優惠給先到的人作為禮物!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定版会場宣傳活動應招IT卡 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」標籤 1枚

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 18:17

Original Text

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

Translation

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場」先到的預約購買者的特別優惠
當日、會場中「HOTEL」如果預約目標商鋪的話、下面的2大特別優惠給先到的人作為禮物!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定版会場宣傳活動應招IT卡 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」標籤 1枚

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:13
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation ※目標商鋪：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<圖案A,B,C>（3種套餐AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定版CD購買者特別優惠活動的詳情.注意事項請參照這裡。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 16:16
Original Text クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場時間：18:30～内容：トークイベント　※歌唱はございません司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/	Translation 將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！三浦大知新單曲「只要互相依偎　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念脫口秀活動活動日期：12/1(週一) 會場：博多站前廣場時間：18:30～內容：脫口秀　※不含歌唱活動主持人：HARU http://www.christmasmarket.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 16:16

Original Text

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

Translation

將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！

將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！

三浦大知新單曲「只要互相依偎　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念脫口秀活動

活動日期：12/1(週一)
會場：博多站前廣場
時間：18:30～
內容：脫口秀　※不含歌唱活動
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

杜西学 (toseigaku) — Translations

Log In