杜西学 (toseigaku) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Medical

30 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jan 2016 at 15:56
Original Text Japan Shopping Naviから、この付近のおすすめ情報です！	Translation 從Japan Shopping Navi中、蒐索附近的推薦資訊！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:07
Original Text 【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga	Translation 【東京】舞臺劇「噱頭漫畫風和日麗」DVD活動（新井瞳·中江友梨）新井瞳和中江友梨出演的「噱頭漫畫風和日麗」DVD活動已决定！！活動的詳情請參考舞臺「噱頭漫畫風和日麗」官方HP＆twitter中告知。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 19:07

Original Text

【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）

新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！

イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Translation

【東京】舞臺劇「噱頭漫畫風和日麗」DVD活動（新井瞳·中江友梨）

新井瞳和中江友梨出演的「噱頭漫畫風和日麗」DVD活動已决定！！
活動的詳情請參考舞臺「噱頭漫畫風和日麗」官方HP＆twitter中告知。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:11
Original Text 【DVDイベント内容】開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所 ※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。【DVDイベント出演者】鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎 ※出演者は変更になる可能性があります。【DVD詳細】タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」発売日：2016年2月24日（水）	Translation 【DVD活動內容】舉辦日：2016年3月27日（週日）地點：東京都內某處 ※詳情會記載在向當選者發送的活動參加券上。【DVD活動演出者】鐮苅健太，新井瞳（東京女子流）、西山丈也，宮下雄也，中江友梨（東京女子流）、磯貝龍虎 ※出演者有發生変更的可能性。【DVD詳情】標題：DVD「舞臺增康佑劇場噱頭漫畫風和日麗」發售日：2016年2月24日（週三）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 19:11

Original Text

【DVDイベント内容】
開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所
※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。

【DVDイベント出演者】
鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※出演者は変更になる可能性があります。

【DVD詳細】
タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
発売日：2016年2月24日（水）

Translation

【DVD活動內容】
舉辦日：2016年3月27日（週日）地點：東京都內某處
※詳情會記載在向當選者發送的活動參加券上。

【DVD活動演出者】
鐮苅健太，新井瞳（東京女子流）、西山丈也，
宮下雄也，中江友梨（東京女子流）、磯貝龍虎
※出演者有發生変更的可能性。

【DVD詳情】
標題：DVD「舞臺增康佑劇場噱頭漫畫風和日麗」
發售日：2016年2月24日（週三）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:14
Original Text 本体価格：7,222円+税内容： 2015年9月、銀座博品館劇場にて公演された、舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」がDVD化！公演本編に加え、特典映像を収録予定！初回生産特典：イベント抽選応募券	Translation 本體價格：7222日元+稅內容： 2015年9月，銀座博物館劇場進行公演，舞臺增田康佑劇噱頭漫畫風和日麗》DVD化！加上公演正編，預計收錄特典影像！初次生產特典：活動抽籤應募券

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:03
Original Text 「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を 12/28～期間限定で無料配信！配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日	Translation 「GYAO! MUSIC LIVE」中濱崎步的演唱會直播影像，12 / 28～期間限定發信！人氣歌手的演唱會影像通過免費發信服務「GYAO！ MUSIC LIVE」，連接濱崎步20世紀～21世紀的歷史性的倒數計時實況錄音『ayumi hamasaki count down live 2000 - 2001 A》 12 / 28～期間限定發信！發信時間：2015年12月28日至2016年1月27日

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 19:03

Original Text

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

Translation

「GYAO! MUSIC LIVE」中濱崎步的演唱會直播影像，12 / 28～期間限定發信！

人氣歌手的演唱會影像通過免費發信服務「GYAO！ MUSIC LIVE」，
連接濱崎步20世紀～21世紀的歷史性的倒數計時實況錄音『ayumi hamasaki count down live 2000 - 2001 A》
12 / 28～期間限定發信！
發信時間：2015年12月28日至2016年1月27日

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:59
Original Text ＜浜崎あゆみ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu ＜GYAO! MUSIC LIVE>＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/	Translation ＜濱崎步『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu ＜GYAO! MUSIC LIVE>＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:33
Original Text 展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!! いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!! -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日) 場所：スイーツパラダイス名古屋パルコ店（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）	Translation 展覽會CORABO 甜點樂園in名古屋PARCO详情的發表！終於，繼澀穀、廣島之後舉行的展覽會展覽會CORABO 甜點樂園名古屋PARCO店的詳情發表！！ -------------------------------------- 【店鋪概要】開業日期：2016年1月15日（週五）～2月14日（週日）場所：甜點樂園名古屋PARCO店（愛知縣名古屋市中區榮3 - 29 - 1名古屋PARCO西館8 F）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:33

Original Text

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

Translation

展覽會CORABO 甜點樂園in名古屋PARCO详情的發表！

終於，繼澀穀、廣島之後舉行的
展覽會展覽會CORABO 甜點樂園名古屋PARCO店的詳情發表！！

--------------------------------------
【店鋪概要】
開業日期：2016年1月15日（週五）～2月14日（週日）
場所：甜點樂園名古屋PARCO店
（愛知縣名古屋市中區榮3 - 29 - 1名古屋PARCO西館8 F）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:36
Original Text 営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～) お問い合わせ先：052-263-0401 -------------------------------------- 2016年スタート早々、 1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！	Translation 營業時間：10：30～22：30（週末節假日10：00～）諮詢處：052 - 263 - 0401 -------------------------------------- 2016年開始早早， 1月15日開始，伴隨著名古屋PARCO舉行的ATTACK ALL AROUND10（展），此次是[AAA Cafe]期間限定的甜點樂園名古屋PARCO店ー决定開業！！繼澀穀，廣島之後，成員的Pannel也在名古屋被展示！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:36

Original Text

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

Translation

營業時間：10：30～22：30（週末節假日10：00～）
諮詢處：052 - 263 - 0401
--------------------------------------

2016年開始早早，
1月15日開始，伴隨著名古屋PARCO舉行的ATTACK ALL AROUND10（展），
此次是[AAA Cafe]期間限定的甜點樂園名古屋PARCO店ー决定開業！！

繼澀穀，廣島之後，成員的Pannel也在名古屋被展示！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:39
Original Text もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆ 更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆ ＜名古屋限定メニュー＞ ■小倉トースト名古屋のご当地シリーズのメニューです。ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪	Translation 當然只有在名古屋才能吃到原創菜單也會披露☆ 並且，這次也紀念伊藤千晃展覽會「chiaki’s factory –made by C-」的同時舉行， -合作製作了「chiaki’s factory –made by C-」菜單☆ ＜名古屋的限定菜單＞ ■小倉吐司名古屋的當地系列的菜單。充足分量的麵包再加上豆餡的啊～猫熊的影子啊♪

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:39

Original Text

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆

＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

Translation

當然只有在名古屋才能吃到原創菜單也會披露☆

並且，這次也紀念伊藤千晃展覽會「chiaki’s factory –made by C-」的同時舉行，
-合作製作了「chiaki’s factory –made by C-」菜單☆

＜名古屋的限定菜單＞
■小倉吐司
名古屋的當地系列的菜單。
充足分量的麵包再加上豆餡的啊～猫熊的影子啊♪

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:42
Original Text ■味噌カツ名古屋のご当地シリーズのメニューです。こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪ ＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞ ■味噌煮込み?!ケーキ名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。	Translation ■味噌炸肉排名古屋的當地系列的菜單。這邊也分量充分！推薦給真心想吃的你♪ ＜chiaki’s factory –made by C-合作菜單> ■味噌煮？！蛋糕出身名古屋的chiaki也非常喜歡味噌燉烏冬。在素描當地限定的登場人物時，炸蝦和真實的味噌煮也請試著描述一下。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:42

Original Text

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

Translation

■味噌炸肉排
名古屋的當地系列的菜單。
這邊也分量充分！推薦給真心想吃的你♪

＜chiaki’s factory –made by C-合作菜單>
■味噌煮？！蛋糕
出身名古屋的chiaki也非常喜歡味噌燉烏冬。
在素描當地限定的登場人物時，炸蝦和
真實的味噌煮也請試著描述一下。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:47
Original Text ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation ■基本費用 70分制（自助餐・暢飲）大人￥1530 孩子￥860（小學6年級以下） 3歲以下免費 ※含飲料 ■原創菜單一律￥500（以下內容：1份食品+ 1份飲料） ※是在基本費用基礎上的訂單。 ※追加原創菜單，為食物或飲料一點￥500。 ※追加原創菜單，為每人限兩次。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:47

Original Text

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

■基本費用
70分制（自助餐・暢飲）
大人￥1530
孩子￥860（小學6年級以下）
3歲以下免費
※含飲料

■原創菜單
一律￥500（以下內容：1份食品+ 1份飲料）
※是在基本費用基礎上的訂單。

※追加原創菜單，為食物或飲料一點￥500。
※追加原創菜單，為每人限兩次。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:49
Original Text さらに、 ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！ -------------------------- ①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver. ②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター --------------------------	Translation 並且，如果是想入場ATTACK ALL AROUND 10（展）的話，請務必攜帶入場門票，會抽籤禮物應募券給您！ -------------------------- ①抽籤30名AAA展限定T恤原創顏色ver . ②抽籤10名成員簽名的AAA展海報

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:49

Original Text

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

Translation

並且，
如果是想入場ATTACK ALL AROUND 10（展）的話，請務必攜帶入場門票，
會抽籤禮物應募券給您！
--------------------------
①抽籤30名AAA展限定T恤原創顏色ver .
②抽籤10名成員簽名的AAA展海報

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:51
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation ※上述抽籤禮物僅限甜點樂園名古屋PARCO店進行。請事先知悉。 ※當選者公佈以發送獎品形式代替。敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 16:44
Original Text 2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。	Translation 2011年期待的重新啟動以後，不僅僅是亞洲就連歐美各國，歐洲都在呼喚他們，渴望進行世界性的活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 16:44
Original Text 2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。	Translation 2013年自己首次的5大巡演，並且海進行了外藝人首次的單獨日產體育場的公演。另外，2012年「東方神起LIVE TOUR 2012～TONE～」、2013年「東方神起LIVE TOUR 2013～TIME～」、「東方神起LIVE TOUR 2014～TREE～」的3年期間內，作為海外歌手，是史上動員200萬人最多、最快的團體。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 16:44
Original Text 2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など、数々の輝かしい記録を打ち立てている。	Translation 2015年迎來了值得紀念的在日本出道10周年，也迎來了自自身第2次全國五大巡演LIVE演唱「東方神起LIVE TOUR 2015～WITH～」，披露了演唱會的直播舞臺。建立了音樂單曲總銷量海外歌手歷代第一名等許多的輝煌記錄。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:48
Original Text さらに、ATTACK ALL AROUND10（展）とchiaki's factory -made by C-のオリジナルフレームが入ったプリントシール機も設置決定♪ 展覧会来場記念にぜひ撮影してくださいね!! 【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation 並且，ATTACK ALL AROUND 10（展）和chiaki's factory -made by C-的已設定好加入原創邊框的貼紙了♪ 一定要拍攝展覽來場紀念哦！【會場出售物品】 ■ATTACK ALL AROUND 10（展）會場限定物品照片可以從這邊確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 21:23
Original Text 名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、名古屋パルコでも開催が決定いたしました！お待たせいたしました!! 2年連続で開催です！	Translation 名古屋PARCO清一色AAA！决定三重舉辦！ATTACK ALL AROUND 10（展）和伊藤千晃展覽會「chiaki’s factory –made by C-」 &展覽會合作糕點天堂咖啡澀穀，札幌的舉辦已經結束，現在即使在大津都大受好評舉辦中的 AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10（展）」。響應來自名古屋各位粉絲的熱情，熱烈的要求，也決定在名古屋PARCO舉辦！讓您久等了！連續2年舉辦！

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 21:23

Original Text

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

Translation

名古屋PARCO清一色AAA！决定三重舉辦！ATTACK ALL AROUND 10（展）和伊藤千晃
展覽會「chiaki’s factory –made by C-」 &展覽會合作糕點天堂咖啡
澀穀，札幌的舉辦已經結束，現在即使在大津都大受好評舉辦中的
AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
響應來自名古屋各位粉絲的熱情，熱烈的要求，
也決定在名古屋PARCO舉辦！
讓您久等了！
連續2年舉辦！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 20:50
Original Text ------------------------------ そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪ 渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!! ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!! もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。	Translation ------------------------------ 然後，這邊從舉辦一開始就收到了很多人的請求，伊藤千晃solo展覽會「chiaki’s factory –made by C-」在老家名古屋召開。收到了大家的聲音，決定借此時機同時召開♪ 繼澀穀，福岡之後舉行的第三場！因此，chiaki廠長這次也幹勁十足，竭盡全力。！當然，也連載了chiaki & kiki名古屋當地的版本。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 20:50

Original Text

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

Translation

------------------------------
然後，這邊從舉辦一開始就收到了很多人的請求，
伊藤千晃solo展覽會「chiaki’s factory –made by C-」在老家名古屋召開。
收到了大家的聲音，決定借此時機同時召開♪
繼澀穀，福岡之後舉行的第三場！
因此，chiaki廠長這次也幹勁十足，竭盡全力。！
當然，也連載了chiaki & kiki名古屋當地的版本。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 21:11
Original Text Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の「魔法の天使クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!! ------------------------------ そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！	Translation Charming Kiss商品或、12月24日（週四）起線上銷售開始的「魔法天使 Creamy Mami」美少女戰士也在展覽會場預定銷售！” ------------------------------ 然後，紀念【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】的召開，展覽會korabo甜點天堂咖啡也預定限期OPEN！各展覽會和korabo咖啡的詳細日程在日後發表！

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 21:11

Original Text

Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!

------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！

各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！

Translation

Charming Kiss商品或、12月24日（週四）起線上銷售開始的
「魔法天使 Creamy Mami」美少女戰士也在展覽會場預定銷售！”
------------------------------
然後，紀念【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】的召開，
展覽會korabo甜點天堂咖啡也預定限期OPEN！
各展覽會和korabo咖啡的詳細日程在日後發表！

杜西学 (toseigaku) — Translations

Log In