Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/2...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！ 人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス...

This requests contains 367 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( grace1014 , toseigaku , hollyliu , arisuxalice ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2016 at 18:16 1972 views
Time left: Finished

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 20:09
在「GYAO! MUSIC LIVE」濱崎步的演唱會影像，12/28～期間限定免費發信！

人氣藝人的演唱會影像免費發信的服務「GYAO！ MUSIC LIVE」，
濱崎步的20世紀～21世紀所連結的歷史的倒數演唱會『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』在
12/28～期間限定免費發信！

發信期間：2015年12月28日～2016年1月27日
Review
toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 19:03
「GYAO! MUSIC LIVE」中濱崎步的演唱會直播影像，12 / 28～期間限定發信！

人氣歌手的演唱會影像通過免費發信服務「GYAO！ MUSIC LIVE」，
連接濱崎步20世紀～21世紀的歷史性的倒數計時實況錄音『ayumi hamasaki count down live 2000 - 2001 A》
12 / 28～期間限定發信！
發信時間：2015年12月28日至2016年1月27日
nakagawasyota likes this translation
Review
arisuxalice
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 20:20
「GYAO! MUSIC LIVE」中濱崎步的演唱會影像於12/28~期間限定免費放送。

提供人氣藝人演唱會影像的免費放送服務「GYAO！ MUSIC LIVE」中，
結合了濱崎步20世記~21世紀歷史性的倒數實況『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』於12/28~期間限定免費放送！

放送期間：2015年12月28日～2016年1月27日
Review

＜浜崎あゆみ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

grace1014
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 19:20
＜濱崎步『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/
Review
toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 18:59
＜濱崎步『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime