Kumi (tortoise9315) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female

United Kingdom

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Jun 2016 at 20:35
Original Text なんで借金したの？いつの時代も庶民は大変なんだよ温暖化ばんざーい！ふざけんな！隕石衝突5秒前お話できるの？大丈夫、平熱だよでも先生、頭とのどが痛くて身体がだるいんですが… 君に投資するよ！ボクの若いころにソックリだ！徹夜2日間 6時間睡眠実は同じ！知ってた？実は同級生初めて聞いた何で分かったの!? こいつは人の顔の識別ができるのさ！目と鼻と・・・アゴもそうだね	Translation Why did you borrow money? It's been difficult to live for common people as always. Hurrah to the global warming! Shut up! 5 seconds before the meteorites strike the earth Can we talk? No worries, your temperature is normal. But Doctor, I have headache and a sore throat, and I feel a bit languid... I am going to invest on you! You look exactly how I was at your age! Two nights awake 6 hours sleep equals the same! Did you know? Both are the same age. I never knew. Why did you know!? This one can distinguish people's face! Your eyes, nose...and jaw, too.

Japanese → English

15 Jun 2016 at 20:35

Original Text

なんで借金したの？
いつの時代も庶民は大変なんだよ

温暖化ばんざーい！
ふざけんな！

隕石衝突5秒前

お話できるの？

大丈夫、平熱だよ
でも先生、頭とのどが痛くて身体がだるいんですが…

君に投資するよ！
ボクの若いころにソックリだ！

徹夜2日間
6時間睡眠
実は同じ！

知ってた？
実は同級生
初めて聞いた

何で分かったの!?
こいつは人の顔の識別ができるのさ！
目と鼻と・・・アゴもそうだね

Translation

Why did you borrow money?
It's been difficult to live for common people as always.

Hurrah to the global warming!
Shut up!

5 seconds before the meteorites strike the earth

Can we talk?

No worries, your temperature is normal.
But Doctor, I have headache and a sore throat, and I feel a bit languid...

I am going to invest on you!
You look exactly how I was at your age!

Two nights awake
6 hours sleep
equals the same!

Did you know?
Both are the same age.
I never knew.

Why did you know!?
This one can distinguish people's face!
Your eyes, nose...and jaw, too.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 07 Jun 2016 at 06:25
Original Text We don’t ask You to pay for the box but the shipping to JP are expensive	Translation 箱代は出して頂かなくても良いのですが、日本への郵送代が高いのです。

Japanese → English 08 Mar 2016 at 19:19
Original Text バウムクーヘンはドイツを起源とする伝統的な焼き菓子です。樹木の年輪のような形状から、おめでたいお菓子としてお祝いや贈り物に最適です。私達は、その年輪の一つ一つに真心を込めて焼き上げました。どなたにも喜ばれる素朴な風味と、しっとりとした食感をお楽しみください。	Translation Baumkuchen is a traditional spit cake originated in Germany. Since it looks like the shape of tree ring, it is best suited for the celebrations or gifts as auspicious confectionery. We have made devotions to bake each tree ring of a cake. Please enjoy the simple flavor and rich taste that are acceptable for everyone.

Japanese → English

08 Mar 2016 at 19:19

Original Text

バウムクーヘンはドイツを起源とする伝統的な焼き菓子です。
樹木の年輪のような形状から、おめでたいお菓子として
お祝いや贈り物に最適です。
私達は、その年輪の一つ一つに真心を込めて焼き上げました。
どなたにも喜ばれる素朴な風味と、しっとりとした食感をお楽しみください。

Translation

Baumkuchen is a traditional spit cake originated in Germany.
Since it looks like the shape of tree ring, it is best suited for the celebrations or gifts as auspicious confectionery.
We have made devotions to bake each tree ring of a cake.
Please enjoy the simple flavor and rich taste that are acceptable for everyone.

Japanese → English 26 Feb 2016 at 21:34
Original Text 私達は本案件で得られる資金は別紙“AFFIDAVIT OF FUNDS ORIGIN”にも記載されていますが、主に人道支援に使われます。人道支援活動世界各地の災害支援欧州での経済支援アジア途上国におけるインフラ整備アジア、アフリカでの水源汚染地域での浄化活動貧困国での医療支援主な投資太陽光発電事業水処理事業	Translation The fund that will be raised by this matter will be spent mainly on humanitarian aid as it is written on the attached, "AFFIDAVIT OF FUNDS ORIGIN." Activities of humanitarian aid Disaster recovery assistance in all over the world Financial support in Europe Integrated network infrastructure in the underdeveloped counties in Asia Providing a method for purifying water in the water pollution areas in Asia and Africa Medical support in the poor countries Main investment Solar power project Water treatment project

Japanese → English

26 Feb 2016 at 21:34

Original Text

私達は本案件で得られる資金は別紙“AFFIDAVIT OF FUNDS ORIGIN”にも記載されていますが、主に人道支援に使われます。

人道支援活動
世界各地の災害支援
欧州での経済支援
アジア途上国におけるインフラ整備
アジア、アフリカでの水源汚染地域での浄化活動
貧困国での医療支援

主な投資
太陽光発電事業
水処理事業

Translation

The fund that will be raised by this matter will be spent mainly on humanitarian aid as it is written on the attached, "AFFIDAVIT OF FUNDS ORIGIN."

Activities of humanitarian aid
Disaster recovery assistance in all over the world
Financial support in Europe
Integrated network infrastructure in the underdeveloped counties in Asia
Providing a method for purifying water in the water pollution areas in Asia and Africa
Medical support in the poor countries

Main investment
Solar power project
Water treatment project

Japanese → English 14 Jan 2016 at 20:44
Original Text 件名「商品の仕様について」こんにちは。「AAA」と「BBB」の仕様の違いについて、教えて下さい。以下の認識で合っていますか？「AAA」はキャスターが180度回転するようになっており、車輪に反発力があります。「BBB」はキャスターが360度回転するようになっており、車輪に反発力がありません。お手数ですが、教えてください。よろしくお願いいたします。	Translation Regarding 'the products' specification' Hello. I was wondering if you could let me know the specification difference between 'AAA' and 'BBB'. That's how I understand. Is this correct? The caster of 'AAA' is possible for 180 degree rotation, and its wheel has repulsive force. The caster of 'BBB' is possible for 360 degree rotation, and its wheel doesn't have repulsive force. Would you clarify this for me please, if you don't mind? Thank you very much and I am looking forward to your reply. Regards,

Japanese → English

14 Jan 2016 at 20:44

Original Text

件名「商品の仕様について」
こんにちは。
「AAA」と「BBB」の仕様の違いについて、教えて下さい。
以下の認識で合っていますか？
「AAA」はキャスターが180度回転するようになっており、車輪に反発力があります。
「BBB」はキャスターが360度回転するようになっており、車輪に反発力がありません。
お手数ですが、教えてください。
よろしくお願いいたします。

Translation

Regarding 'the products' specification'
Hello.
I was wondering if you could let me know the specification difference between 'AAA' and 'BBB'.
That's how I understand. Is this correct?
The caster of 'AAA' is possible for 180 degree rotation, and its wheel has repulsive force.
The caster of 'BBB' is possible for 360 degree rotation, and its wheel doesn't have repulsive force.
Would you clarify this for me please, if you don't mind?
Thank you very much and I am looking forward to your reply.
Regards,

English → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Jan 2016 at 08:31
Original Text sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want to deliver because apparently you guy made a mistake with some hangtags & stickers , they said that you guys have to send a letter or something in order to make the deliver please can you guys help, here is the tracking number	Translation お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが配達記録の番号です。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

08 Jan 2016 at 08:31

Original Text

sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want to deliver because apparently you guy made a mistake with some hangtags & stickers , they said that you guys have to send a letter or something in order to make the deliver please can you guys help, here is the tracking number

Translation

お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。
なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが配達記録の番号です。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Jan 2016 at 07:31
Original Text I never received a reply to my query. Went into messages - reply not found I received this pen, which is okay, but there were no leaflet with it. Can I undo the pen for refills. I seem unable to unscrew the pen.	Translation 私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージの中のどこかへ行ってしまったかもしれませんが。お返事は見つかりません。このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。インクの詰め替えはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

06 Jan 2016 at 07:31

Original Text

I never received a reply to my query. Went into messages - reply not found
I received this pen, which is okay, but there were no leaflet with it. Can
I
undo the pen for refills. I seem unable to unscrew the pen.

Translation

私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージの中のどこかへ行ってしまったかもしれませんが。
お返事は見つかりません。
このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。
インクの詰め替えはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

Japanese → English 06 Jan 2016 at 06:06
Original Text 私は間違えて別のノミを発送してしまった本当に本当に御免なさい本日、君が購入した8本のノミを発送したまた君に商品の到着を待ってもらう事になり申し訳ないので、間違えて送ったノミはお詫びとしてそのまま受け取って貰って問題ない（返送しなくていい）私のミスで迷惑をかけて申し訳ないがノミの到着まで再度待って下さい EP3公開時に懸賞で当選した、日本でしか手に入らない希少品説明書は日本語です組立ては慎重に行なって下さい ※現在、日本では一部のパーツだけの販売はされていない	Translation I am sorry to tell you that I dispatched the wrong chisels by mistake. I do apologize for any inconvenience this may cause. However, today I dispatched eight of chisels which you purchased. And I am not sure how to apologize so please accept the ones I sent as an apology, since I feel sorry that you will need to wait for the correct products to arrive. (Please don't return the wrong ones.) Once again, I do apologize for my mistake, but please be patient until the correct chisels will be delivered to you. This is the rare item available only in Japan, which I won as a prize when EP3 was released. The manual is written in Japanese. Please put together carefully. * At present, partial parts are not sold separately in Japan.

Japanese → English

06 Jan 2016 at 06:06

Original Text

私は間違えて別のノミを発送してしまった
本当に本当に御免なさい
本日、君が購入した8本のノミを発送した
また君に商品の到着を待ってもらう事になり申し訳ないので、間違えて送ったノミはお詫びとしてそのまま受け取って貰って問題ない（返送しなくていい）
私のミスで迷惑をかけて申し訳ないがノミの到着まで再度待って下さい

EP3公開時に懸賞で当選した、日本でしか手に入らない希少品

説明書は日本語です
組立ては慎重に行なって下さい
※現在、日本では一部のパーツだけの販売はされていない

Translation

I am sorry to tell you that I dispatched the wrong chisels by mistake.
I do apologize for any inconvenience this may cause.
However, today I dispatched eight of chisels which you purchased.
And I am not sure how to apologize so please accept the ones I sent as an apology, since I feel sorry that you will need to wait for the correct products to arrive. (Please don't return the wrong ones.)
Once again, I do apologize for my mistake, but please be patient until the correct chisels will be delivered to you.

This is the rare item available only in Japan, which I won as a prize when EP3 was released.

The manual is written in Japanese.
Please put together carefully.
* At present, partial parts are not sold separately in Japan.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 19:07
Original Text 【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga	Translation DVD release event of 'Gag Manga Biyori' at Theater Tokyo by Hitomi Arai and Yuri Nakae DVD release event for theatre 'Gag Manga Biyori' staring Hitomi Arai and Yuri Nakae will go ahead!! We will announce the details at Theater 'Gag Manga Biyori' official website and Twitter. http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → English

04 Jan 2016 at 19:07

Original Text

【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）

新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！

イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Translation

DVD release event of 'Gag Manga Biyori' at Theater Tokyo by Hitomi Arai and Yuri Nakae

DVD release event for theatre 'Gag Manga Biyori' staring Hitomi Arai and Yuri Nakae will go ahead!!

We will announce the details at Theater 'Gag Manga Biyori' official website and Twitter.
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → English 04 Jan 2016 at 19:24
Original Text 【DVDイベント内容】開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所 ※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。【DVDイベント出演者】鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎 ※出演者は変更になる可能性があります。【DVD詳細】タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」発売日：2016年2月24日（水）	Translation The details of DVD event Date: Sunday, March 27th, 2016 Venue: to be confirmed, somewhere in Tokyo The details will be announced on the event participant's tickets which will be sent only to prize-winners. Guests on the day Kenta Kamakari, Hitomi Arai (Tokyo Joshiryu), Takeya Nishiyama, Yuya Miyashita, Yuri Nakae (Tokyo Joshiryu), and Ryuko Isogai. Note that there might be some changes made. The details of DVD Title: DVD 'Butai Masuda Kosuke Theater Gag Manga Biyori' Date of release: Wednesday, February 24th, 2016

Japanese → English

04 Jan 2016 at 19:24

Original Text

【DVDイベント内容】
開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所
※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。

【DVDイベント出演者】
鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※出演者は変更になる可能性があります。

【DVD詳細】
タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
発売日：2016年2月24日（水）

Translation

The details of DVD event
Date: Sunday, March 27th, 2016
Venue: to be confirmed, somewhere in Tokyo
The details will be announced on the event participant's tickets which will be sent only to prize-winners.

Guests on the day
Kenta Kamakari, Hitomi Arai (Tokyo Joshiryu), Takeya Nishiyama, Yuya Miyashita,
Yuri Nakae (Tokyo Joshiryu), and Ryuko Isogai.
Note that there might be some changes made.

The details of DVD
Title: DVD 'Butai Masuda Kosuke Theater Gag Manga Biyori'
Date of release: Wednesday, February 24th, 2016

Japanese → English 04 Jan 2016 at 19:41
Original Text 本体価格：7,222円+税内容： 2015年9月、銀座博品館劇場にて公演された、舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」がDVD化！公演本編に加え、特典映像を収録予定！初回生産特典：イベント抽選応募券	Translation Price: ¥7222 plus tax The details: DVD 'Butai Masuda Kosuke Theater Gag Manga Biyori' will be released, it was recorded at Ginza Hakuhinkan Theatre during September 2015! It includes special videos as well as the performance! The first limited edition reward: event entry's lottery ticket

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:18
Original Text 【日時】２０１６年１月３０日（土）１１：３０～１７：３０【会場】アーバンドックららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料【MC】福田麻衣、丸山龍星【出演】fhána、イケてるハーツ...and more 【URL】http://www.seasidefesnext.com	Translation Date: from 11:30 to 17:30 on Saturday, January 30th, 2016 Venue: at seaside deck main stage (free of charge), Urban Dock LaLaport TOYOSU Presented by: Mai Fukuda, Ryusei Maruyama Performers: fhána, Iketeru hearts and tba URL: http://www.seasidefesnext.com

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2016 at 18:48
Original Text CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(土)午後9:00～午後10:00 倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist 15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！詳しくは特設ページをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/	Translation 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' by TBS Channel, CS Broadcasting From 9:00pm to 10:00 pm on Saturday, February 27th, KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist Her special 15th anniversary live performance will be exclusively on TBS Channel 1! Please check the details at http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

Japanese → English 05 Jan 2016 at 02:23
Original Text ライブがおわって一段落したところで抱えていた腰痛のこともあり、改めてこれからの活動のことを考え、お休みをいただくことになりました。それから自分自身とゆっくり見つめあう時間ができて、改めてやっていけるのかを真剣に考え、やっぱり東京女子流として同じ夢を目指して頑張っていける自信がなく、 4人がこれからもっと上を目指していこうとしてるのに、私がこんな中途半端な気持ちでやっていくのは申し訳ないし、足を引っ張るだけじゃないかと思い、今回の決断をさせてもらうことになりました。	Translation I have decided to rest for a while for the future activities since all the live performances have been completed, due to the pain in my lower back. I have made up my mind this time after I spent a lot of time thinking about myself, if I could continue or not, and realized that I was not confident to chase the dream together as Tokyo Joshiryu, I really felt bad, keeping going on like this, when four of them were trying harder to become famous, I even thought I might be pulling their legs.

Japanese → English

05 Jan 2016 at 02:23

Original Text

ライブがおわって一段落したところで抱えていた腰痛のこともあり、
改めてこれからの活動のことを考え、お休みをいただくことになりました。

それから自分自身とゆっくり見つめあう時間ができて、
改めてやっていけるのかを真剣に考え、やっぱり東京女子流として
同じ夢を目指して頑張っていける自信がなく、
4人がこれからもっと上を目指していこうとしてるのに、
私がこんな中途半端な気持ちでやっていくのは申し訳ないし、
足を引っ張るだけじゃないかと思い、今回の決断をさせてもらうことになりました。

Translation

I have decided to rest for a while for the future activities since all the live performances have been completed, due to the pain in my lower back.

I have made up my mind this time after I spent a lot of time thinking about myself, if I could continue or not, and realized that I was not confident to chase the dream together as Tokyo Joshiryu, I really felt bad, keeping going on like this, when four of them were trying harder to become famous, I even thought I might be pulling their legs.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:55
Original Text AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。	Translation "Tell us your favorite winter song among Ayu's songs! AWA share champaign!" just started, it is the campaign to vote for your favorite winter song among her songs at AWA. To mark the release of 'Winter diary - A7 Classical - ', AWA, online music service, is doing the Twitter campaign of #ayu's winter best! Select one of your favorite winter Ayu's songs on 'AWA', online music app, add # and twitter '#ayu's winter best'. Five people will be rewarded Ayu's 'novelty' posters.

Japanese → English

04 Jan 2016 at 20:55

Original Text

AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート

『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。

Translation

"Tell us your favorite winter song among Ayu's songs! AWA share champaign!" just started, it is the campaign to vote for your favorite winter song among her songs at AWA.

To mark the release of 'Winter diary - A7 Classical - ', AWA, online music service, is doing the Twitter campaign of #ayu's winter best! Select one of your favorite winter Ayu's songs on 'AWA', online music app, add # and twitter '#ayu's winter best'. Five people will be rewarded Ayu's 'novelty' posters.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 21:18
Original Text 『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！	Translation A limited number of 'sixxxxxx', the vinyl record, will be on sale at TeamAyu's official shop! A limited number of 'sixxxxxx', the vinyl record, which was only available at the venues of TA LIMITED TOUR, will be on sale at TeamAyu's official shop in order to respond to a lot of requests from TeamAyu's members!

Japanese → English 04 Jan 2016 at 21:40
Original Text TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。	Translation A limited number of 'sixxxxxx', the vinyl record, which was only available at the venues of TA LIMITED TOUR, will be on sale at TeamAyu's official shop in order to respond to a lot of requests from TeamAyu's members who were unable to attend any of the concerts! Please don't miss this chance if you couldn't buy any at the venues during the tour. This is a limited issue so please hurry to order your copy now, once the number of sales exceeds the number of the stock, it will be off sale.

Japanese → English

04 Jan 2016 at 21:40

Original Text

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

Translation

A limited number of 'sixxxxxx', the vinyl record, which was only available at the venues of TA LIMITED TOUR, will be on sale at TeamAyu's official shop in order to respond to a lot of requests from TeamAyu's members who were unable to attend any of the concerts!
Please don't miss this chance if you couldn't buy any at the venues during the tour.
This is a limited issue so please hurry to order your copy now, once the number of sales exceeds the number of the stock, it will be off sale.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 22:09
Original Text （収録内容） A-Side 01 Step by step 02 Summer diary 03 Sayonara feat. SpeXial B-Side 01 Sorrows 02 Shape of love 03 Sky high ■注意事項 ※商品は上限数に達し次第終了となります。 ※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation Song list: A-Side 01 Step by step 02 Summer diary 03 Sayonara feat. SpeXial B-Side 01 Sorrows 02 Shape of love 03 Sky high Note that: This record will be available until the stock lasts. The website might be difficult to access due to high volume depending on the time of the day. We would appreciate your understanding.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 22:25
Original Text ※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。 ※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。 ※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。	Translation We can't accept a pre-order or reservation over the phone. Please check the dispatch date on the sales' page after it is on sale. *Please check 'help' inside the shop to find out the products and how to purchase them.

Japanese → English 05 Jan 2016 at 03:19
Original Text ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。【収載曲】 [1] 愛してるのに、愛せない/AAA [2] LOVER/AAA	Translation It includes 'Aishiterunoni Aisenei' and 'Bokuno Yuutsuto Fukigenna Kanojo', which have impressive piano intro, also 'Sayonarano Maeni', which won the Excellent Work Award at Japan Record Award in 2014, it is the excellent piece of work of their ten years' activity and growth. Twenty two popular songs among fans have been specially selected, music ranges from groovy good tempo to touching ballad! This will fully entertain you with piano, following the tracks AAA have been through. Songs published on the score 1.Aishiterunoni Aisenai/AAA 2. LOVER/AAA

Japanese → English

05 Jan 2016 at 03:19

Original Text

ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。

【収載曲】
[1] 愛してるのに、愛せない/AAA
[2] LOVER/AAA

Translation

It includes 'Aishiterunoni Aisenei' and 'Bokuno Yuutsuto Fukigenna Kanojo', which have impressive piano intro, also 'Sayonarano Maeni', which won the Excellent Work Award at Japan Record Award in 2014, it is the excellent piece of work of their ten years' activity and growth.
Twenty two popular songs among fans have been specially selected, music ranges from groovy good tempo to touching ballad!
This will fully entertain you with piano, following the tracks AAA have been through.

Songs published on the score
1.Aishiterunoni Aisenai/AAA
2. LOVER/AAA

Kumi (tortoise9315) — Translations

Log In