Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Baumkuchen is a traditional spit cake originated in Germany. Since it looks ...

This requests contains 129 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tortoise9315 , ka28310 ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by bamboo_king at 08 Mar 2016 at 18:18 3764 views
Time left: Finished

バウムクーヘンはドイツを起源とする伝統的な焼き菓子です。
樹木の年輪のような形状から、おめでたいお菓子として
お祝いや贈り物に最適です。
私達は、その年輪の一つ一つに真心を込めて焼き上げました。
どなたにも喜ばれる素朴な風味と、しっとりとした食感をお楽しみください。

tortoise9315
Rating 54
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2016 at 19:19
Baumkuchen is a traditional spit cake originated in Germany.
Since it looks like the shape of tree ring, it is best suited for the celebrations or gifts as auspicious confectionery.
We have made devotions to bake each tree ring of a cake.
Please enjoy the simple flavor and rich taste that are acceptable for everyone.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2016 at 18:29
Baumkuchen is traditional baked cake which has its roots in German.
As its shape looks like a tree-ring, it is the best choice for celebratory present, as it brings happiness.
We sincerely baked the cake for each piece of the tree-rings.
Please enjoy its natural taste everybody loves, and its moist feelings.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime