tonyguo — Translations

・ネットワークがつながっていません
・カメラ起動中
・少々お待ちください
・画像読み込み中
・写真を保存しています
・アルバム読み込み中
・DBを初期化しています
・スタンプ購入履歴を取得しています
・スタンプ購入履歴取得が完了していません。再取得しますか？
・スタンプ購入履歴についてはヘルプをご参照下さい
・スタンプ購入履歴取得に失敗しました
・ヘルプをご参照下さい
・スタンプをダウンロードしています。（～件）
・～をダウンロードしました
・ダウンロードが失敗しました
・予期せぬエラーが発生しました

網路無法連接
相機啟動中
請稍後
圖像讀取中
照片保存中
相冊讀取中
DB正在初始化
正在獲取Stamp的購買記錄
Stamp購買記錄未獲取完畢，要重新獲取嗎？
關於Stamp購買記錄請參考幫助
Stamp購買記錄獲取失敗
請參考幫助
正在下載Stamp（~件）
~下載完畢
下載失敗
發生了預期外的錯誤

・スタンプをあつめる
・キャンペーン実施中です
・保存されたラクガキ写真がまだありません
・メニューを選択
・このファイルを削除します。よろしいですか？
・削除しました
・削除に失敗しました
・Menuキーでメニューの表示/非表示が行えます
・戻す
・吹き出し
・コロコロ
・メッセージ
・フレーズ
・保存した段階までクリアしますか
・上書き保存
・名前を付けて保存
・同じファイル名が存在します。上書きしますか？
・保存先
・保存形式
・ファイル名
・保存完了
・ラクガキアルバムを見る
・トップへ戻る
・前画面に戻る

收集Stamp
現在是優惠期間
沒有保存中的塗鴉照片
選擇菜單
刪除此文件，確定嗎？
已刪除
刪除失敗
按Menu鍵切換菜單的顯示/非顯示
返回
對話框
清理刷
短語
段落
清理到上次保存的狀態嗎？
覆蓋保存
另命名保存
存在同樣名字的文件，要覆蓋嗎？
保存位置
保存方式
文件名
保存結束
觀看塗鴉相冊
返回主頁
返回上一頁

高額買取の秘密
徹底したコスト削減。数多くの販売チャンネル、中間業者を入れずエンドユーザーへダイレクト販売や国内業者はもとより海外まで広がるネットワーク確立。金、プラチナ、ダイヤモンド（メレダイヤから大粒ダイヤまで幅広く対応）以外に、ルビー、サファイヤ、エメラルド製品やその他半貴石製品も買取可能。デザイン性ある物は重量以外もデザイン評価致します。

高价收购的秘密
彻底的消减成本。避开大量的贩售渠道、中间商的加入，直接面向最终用户进行销售，并建立起从国内向海外扩展的关系网络。黄金、铂金、钻石（从碎钻到大颗钻石品种齐全），另外还提供红宝石、蓝宝石、绿宝石等其他中档宝石产品的收购。有设计性的珠宝除了重量以外也会评估设计因素来提供收购服务。

宝石買取専門店だから絶対の自信があります
「金・プラチナ・ダイヤモンド・ジュエリー製品・・・」
個人から法人様まで幅広い対応
店頭での一般買取以外に法人様買取（リサイクルショップ、質屋、その他買取店）を
行なってます。

作为宝石收购的专卖店我们拥有绝对自信
「黄金·铂金·钻石·宝石制品...」
面向个人，面向企业
实体店除了一般买卖，还进行法人买卖（面向二手店，当铺等）。

日本の宝飾市場は
買い手市場から売り手市場へ。
近年の金価格高騰により買取業界が急成長しています。当社ではMADE IN JAPANの良質な還流品が豊富で、国内・海外の業者様と取引させて頂いてます。
還流品を格安の卸価格で取引させて頂きます。
ジュエリー製品　
ダイヤモンドルース（メレダイヤから大粒ダイヤまで）
カラーストーン
他に要望あれば気軽に問合せ下さい。
現在、海外の取引様から好評頂き、MADE IN JAPAN の宝石によって日本と世界の架け橋になれればと考えてます

日本的珠宝市场正在从买方市场转向卖方市场。
近年来因为黄金价格走高,收购行业得到急速的成长。
我公司拥有品种丰富的“MADE IN JAPAN”的高品质回购品，同众多国内外的同行有业务往来。
以极低的进货价格提供回购品的交易。
珠宝制品
裸钻（从碎钻到大颗钻品种齐全）
各色宝石
如有其它需求敬请联系。
现在我公司广受海外客人的好评，希望我们能以MADE IN JAPAN的珠宝构筑起日本同世界的桥梁。

いろんな翻訳サイトの結果を並べて表示！

『一挙に日中翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不明でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やSo-net翻訳の結果を見ることができるんです。

オンライン翻訳サイトは便利ですが、まだまだ精度が低くて意味の通じる翻訳結果が得られないこともありますよね。でも、複数の翻訳サービスの結果を見比べていけば、だいたい意味が通じてくるものです。

排列显示各个翻译网站的结果！

使用『一气呵成日中翻译』，只需输入一次文章，就可以查看到多个翻译网站。例如，Google翻译结果不是很能理解时，切换标签就可以看到“Excite翻译”或者“So-net翻译”的结果。

使用在线翻译网站虽然方便，但是准确度仍旧比较低，经常不能得到通顺的翻译结果。但是，通过多个翻译网站的结果比较，大体上就可以理解文章内容了。

いろいろな翻訳サイトを調べるのはめんどうだ思うかもしれませんが『一挙に日中翻訳』をインストールしておけば心配いりません。タブを切り替えるだけで、Google翻訳、Excite翻訳、So-net翻訳などの翻訳結果を簡単に見比べることができます。

辞書を引きたくなった場合も、NAVER辞書を簡単に調べられます。

音声認識機能も付いています。これを使えば、互いの言葉が分からない海外の方と、本当に会話しているかのようにスムーズにコミュニケーションをとれるかもしれません。

也许你会觉得检索多个翻译网站十分繁琐，安装了『一气呵成日中翻译』后就不需要这种担心了。只需切换标签，就可以方便的比较 Google翻译，Excite翻译，So-net翻译 等翻译结果。
不想要查字典時，可以使用“NEVER詞典”来方便的检索。
另外还附有声音识别功能。使用此功能，即使是语言不能互通的外国人，也可能会让你觉得有真的像在对话一样的流畅感。

日本語から中国語にも、中国語から日本語にも翻訳可能です。学習に、仕事に、あるいは海外の友達とのコミュニケーションに、『一挙に日中翻訳』を役立ててください！

---

翻訳する文章をここに入力してください

検索タブの入力欄に翻訳対象の文章を入力してください

繁体字を優先

中国語でお話ください

再検索時のタブの再利用:

サイトごと

サイトと言語ごと

毎回新しいタブを利用

Safariで開く

リンクをEmailで送る

不仅是日语到中文，中文到日语也可以翻译。学习，工作，或者是同海外的朋友联系时，『一气呵成日中翻译』能提供很大帮助！
---
在此输入翻译文章
在检索标签的输入栏里输入翻译对象的文章
繁体字优先
请用中文发音
多次检索时标签的再利用：
按网站
按网站和语言
每次打开新的标签
用Safari打开
用邮件发送链接

複数の翻訳サイトを一挙に検索できます。このサイトからのポップアップは許可してください。

このサイトの翻訳機能は現在使用できません。［検索対象サイト設定］で他の翻訳サイトをご指定ください。

検索対象サイトが選択されていないため翻訳されませんでした。１つ以上の検索対象サイトを選択してください。

ポップアップがブロックされたため翻訳が中断されました。このサイトからのポップアップが常に許可されるようにブラウザを設定してください。

可以一次检索多个翻译网站。请允许此网站的弹出信息。
此网站的翻译功能现在无法使用。请在［检索对象网站设定］处指定其他翻译网站。
检索对象网站没有设定，翻译没有进行。请选择一个以上的检索对象网站。
弹出消息被屏蔽，翻译中断。请在浏览器设定处经常允许此网站的弹出消息。