Tomoko (tomoko16) — Translations

CHAPTER 19-5
To do this effectively, the cheerleader must be watching the game. A great boss must admit when mistakes have been made but find the correct encouragement to offer.

The little victories
By finding the little successes, a boss can be a cheerleader who will build confidence and loyalty in employees. A touchdown would be great, but a ten-yard run is certainly worth cheering about. If employees become confident that their little victories will be recognized, they will put lots of little victories together for a big win.
So take it as a part of your job as a boss to create a home team advantage for your employees and cheer them on.

それを効率的に成し遂げるためには、チアリーダーは試合を見ていなければならない。偉大なボスはミスを認めなければならないが、またミスを修正するための方法を見つけて提供しなければならないのだ。

小さな勝利
小さな成功を見つける事で、ボスは従業員の中に自信と忠誠心を作り上げるチアリーダーになることができる。タッチダウンは素晴しいかもしれないが、１０ヤードのランは確実に奨励が必要であろう。もし従業員が良い業績が認められる事を理解したら、小さな勝利を重ねて大きな成功に導くだろう。
ボスとして、従業員にホームアドバンテージを与え、奨励する癖をつけよう。

CHAPTER 19-4
The very same principles are involved in being a cheer-leader in the workplace. A great boss cheers for the home team, the employees. Individuals aren't singled out publicly for making mistakes. When someone is involved in a good deal or makes a great decision, a great boss lets everyone know about it. A great boss doesn't give up on employees because of a mistake. A great boss encourages them to overcome the bad feelings and perform up to their potential.
By trumpeting the successes of employees to higher ranking executives, a great boss builds in the leadership confidence that a talented and winning team is on the field and will get the job done, even if members have suffered a temporary setback.

同様の事が職場でチアリーダーであることに当てはまるだろう。偉大なボスはホームチーム、つまりは従業員に声援を送り、ミスをおかした個々は皆の前で指摘される事はない。もし誰かが良い取引をしたり、素晴しい判断をした場合、偉大なボスはそれを他の従業員に知らせる。偉大なボスは１つのミスのために従業員を見放したせず、悪い業績を克服したり、潜在性を高めることを奨励する。
従業員の良い業績を重役に知らせる事で、偉大なボスはたとえ一時的な後退を強いられていたとしても、才能がある勝ち組が現場にいて、良い仕事を成し遂げることに関する自信を持つのだ。

CHAPTER 19-2
The groups
A great boss is a cheerleader to two separate groups. First of all, the boss is supportive of the home team, the employees. They know that no matter how difficult things get, the boss will always be cheering them on to victory.' The boss isn't going to be swayed like fickle fans to change sides when the going gets tough. Such encouragement is invaluable to team members. The motivation is to work harder and overcome the obstacles that stand between them and victory. They want to justify the loyalty of the cheerleader.
The other group of people includes executives the boss reports to. They need to know that the boss is behind the employees regardless,

グループ
偉大なボスとは、２つの異なったグループのチアリーダーである。第一に、ボスはホームチーム、つまりは従業員をサポートしなければならない。従業員はいかに状況が困難であれ、ボスが勝利に導くと分かっているのだ。ボスとは、雲行きが怪しくなると相手側のチームに乗り換えるようなファンではない。そのような行動はメンバーにとって計り知れないほど勇気を与える物だ。チアリーダーの忠誠心を判断したいのだ。
もう１つのグループには、ボスが報告する重役が含まれる。彼らはボスが従業員の背後にいることをしる必要があるのだ

CHAPTER 19-1
Nearly every team sport in. America uses cheerleaders. Many people have come to believe that cheerleaders have little to do with the game. But they are an integral part of what everyone calls the home team advantage or home field advantage. What gives the home team an advantage? Things like knowledge of the field and comfort in the environment are very helpful to the home team. Another great advantage is the large group of supportive fans cheering the team on.
The job of the cheerleaders is to get the enthusiasm of the crowd focused on the team and the players' accomplishments.

ほとんどのスポーツにおいて使われている。アメリカではチアリーダーを使う。多くの人はチアリーダーは試合には無関係だと思っているが、いわゆるホームチームのアドバンテージ、ホームフィールドのアドバンテージにおいて関連性があると言えよう。ホームチームが有利なのは何故だろうか。土地勘があることや慣れた環境下で試合がやりやすいのは非常に有利であると言えるだろう。またサポートが多い事もあげられる。
チアリーダーの仕事はチームに集中している群衆を盛り上げ、選手の業績を上げる事である。

日本に商品が着くまでに、まだ時間がかかります。
もう少し待って下さい。
あなたのウェブサイトを見ました。
URL:
ウェブサイトに記載はありませんでしたが、garmin製品は仕入れられますか？
こちらの製品も日本で非常に人気があります。
条件次第で、かなりの量を継続的に購入します。
良いお返事をお待ちしております。

It takes more until the item will be delivered to Japan.
I appreciate your patience.
I saw your website
URL:
It was not mentioned on the website but do you deal with garmin products?
Their products are very popular in Japan.
Depends on the condition, I am willing to purchase a great deal of their products on the regular basis.
I look forward to hearing from you.

こちらのアイテムはAmazonでも極めて珍しい出品形態です。
日本のAmazonは通常数日で商品が発送されますが、この売り手は倉庫からの発送に4週間を要するそうです。

また、あなたが必要とされるこちらの商品は、新品の場合500円になります。

もしこちらの金額があなたの予算に収まるのであれば、
私は10％の手数料で購入を代行し、送料は実費をいただきます。

送料は重さにもよりますが1キロで10ドル程度です。
もしご希望であればおっしゃってくださいね。

This item is very rare on Amazon.
Usually Amazon Japan will ship within a few days but this seller takes 4 weeks to send from the warehouse.

Also this new item you want costs 500 yen for a new one.

Should our price is good for you, I will charge you 10% of commission and also I will charge the shipping fee.

The shipping fee is depends on the weight but it usually costs 10dollars per 1 kilo.
Please let me know if you would like me to do that.

このブーツを2足まとめて購入したいのですが、日本に送って頂けないでしょうか？
もし送って頂けるのでしたら送料を教えてください。

I would like to buy 2 pairs of those boots and am wondering if you could ship those to Japan or not?
If so, please let me know the shipping fee.

PAY PALですぐに支払います。
私のPAY PALアドレスです。
10%割引してください。
この素晴らしい商品を欲しい人は日本にきっといると思います。
とりあえずは１個欲しいです。
あなたから今後定期的にビジネスとして商品を仕入れたい。
需要があれば何度でも購入させてもらいます。
今後あなたと素晴らしいビジネスができることを期待しています。


私は以前にもＯＯを購入したことがあります。
割引はありますか？

I will pay via PayPal immediately.
This is my PayPal address.
Please discount 10%.
I am sure that many Japanese people want to buy this great product.
So far I want one of them.
In the future, I would like to purchase from you regularly.
I will buy repeatedly on demands.
I am looking forward to working with you.

I have purchased oo before.
Do you do any discount?

こんにちは。
あなたからのメールを誤訳していました。変な意味の返信をしてごめんなさい。
あなたが3営業日以内に出荷し、荷物の価格を＄50としてくれることを了解しました。
（関税申告分が＄50という意味ですね？）
それでは荷物が到着するのを楽しみにしています。
敬具

Hello,
I mistranslated your email. Apology for my last reply.
I understood that you will ship within 3 working days and the fee is ＄50. (＄50 is for the custom fee, I guess?)
I look forward to receiving the purcel.

Regards

発送に関して質問なのですが、Front Fairingsなどの場合はbig boxになりますか？

front fenderなどの場合はいくらになりますか？

販売金額には消費税はプラスされますか＞

取引についてなのですが、総代理店として登録してもらうとなるとどのような条件がありますか？

総代理店としての登録が可能なのであれば、弊社としては御社の製品を積極的に日本で販売していきたいと考えています。

現在ネットショップも準備中で、御社の製品を販売するため努力しています。

Regarding the shipping, do you use big boxes for Front Fairings?
How much does it cost for front fender?
Does your price include taxes?
As for the dealing, are there any requirement to be registered as an official dealer of you?
If possible to be your official dealer, we would like to promote to sell your products widely in Japan.
Currently we are setting up our online shop and are trying to sell your products.

御社のcarbon製品は非常にリーズナブルな価格設定だと思っています。

日本ではcarbon製品が高額なものが多いので、御社の製品は日本でかなり売れるのでは。と信じています。

電話で詳しく話したいところなのですが、私は英語がしゃべれないので電話できません。

日本語を喋れる人がいればありがたいのですが…

どうか前向きなご検討をお願いします。

良いお返事をお待ちしています。

I think your carbon products are resonably priced.
Carbon products in Japan are quite expensive do I believe your products will be very popular in Japan.
I would love to talk to you over the phone but unfortunately my English is not good enough.
I wish you had somebody who speaks Japanese.

I hope our terms will be accepted.
I look forward to hearing from you

連絡ありがとう、そして連絡が遅くなって申し訳ないです。

メールは確かに受け取っています。

登録申請書にすぐ記入して送りたいところなのですが、英語が得意ではないので、送るのに少し時間がかかると思います。

質問なのですが、最初にどれくらい注文したら割引率の高い条件で今後取引できますか？

注文に関しては、恐らく定期的に1~2個のアイテムを注文という形になると思います。

出来るだけ割引率の高く設定してもらえたら非常に嬉しいです。

支払いは銀行振込のみでしょうか？

Thank you for contacting me and apology for the late reply.
I have received your email.

I would like to send you the registeration form as soon as possible, however, as I am not good at English, it may take some time.
I would like to ask how many items should I order first in order to get a better deal for the future?
Probably I will order one or two items per week regularly.
I would appreciate if you could provide me with a better deal.
Do you only accept bank transfer as a payment method?

可能であれば、日本のクレジットカード、もしくはpaypalで支払いたいです。

現在、ＧＬ１８００のテールライトなど4個ほど注文したいものがあります。

ebayなどで、かなり安くアイテムが販売されているので、同じように安めで卸していただけるとありがたいです。

ご連絡お待ちしています。

If possible, I would like to pay by Japanese credit cards or Paypal.
At the moment, I have 4 items, including ＧＬ１８００taillight.
As I saw you sell the items with a great value on ebay, I would like to receive the similar value if possible.

I look forward to hearing from you

それではAを２個、日本までの送料を含めて９００ドルで購入するよ。
あとBも２個購入するので、日本までの送料の３０ドルを値引きしてくれないか？
あとCも２個、７００ドルで売ってくれないか？
Cも合わせて全部で２０００ドルで取引しないか？
AとBだけの購入なら１３００ドルで購入するよ。
これからもあなたと多く取引をしていきたいので、良い返事待っているよ。
合意してくれるならpaypalでインボイスを送ってくれ。
いつも良い商品をありがとう。

I would like to buy 2 of A for 900 dollars including shipping fee to Japan.
Would it be possible to discount 30 dollars of shipping fee as I am also going to buy 2 of B?
Also could you sell me 2 od C for 700 dollars?
How about 2000 dollars all together with C?
I will pay 1300 dollars only for A and B.
I hope you will accept my terms as I want to keep dealing with you in the future.
If my terms are acceptable, please send me an invoice via PayPal.

Thank you for good items as always

まずは、10本から仕入れをさせていただきたいと考えております。
1商品75ドルでいかがでしょう。
日本では、6.0、5.5、6.0フライテッドの3本が人気があるので、6.0を4本、5.5と6.0フライテッドが3本ずつの計10本の購入を希望します。
一度、ご検討いただけますでしょうか。
できればebayを介して購入させていただきたいと考えています。
宜しくお願いします。

I am thinking to purchase 10 as a start. How about 75 dollars per item? 6.0、5.5、6.0 flighteds are popupar in Japan so I would like to purchase 4 of 6.0 and 3 of 5.5 and 6.0, 10 in total.
Could you let me know if it is available?
I would like to deal with via ebay.
Thank you in advance

以下の注文は希望数です。あなたの在庫がその希望数に満たない場合にはお持ちの数だけ注文します。
通常よりも早く届く発送方法にしていただくとしたら送料はいくらになるか教えてください。

The following is the number of items I'd like to order. If you do not have enough number of items, I would like to purchase as many as you have.
Could you tell me how much it costs when using express delivery?

また、ツイッターやFacebookで毎日作業報告をすれば、さらにたくさん報酬ポイントをもらうことが出来ますよ！！
ターゲットとなるキノコは……
　触れるだけでアチチとなる炎のような「アイツ」や…
　一口、口に入れただけでパタリとなっちゃうような、そんな「ヤツ」！
そんなヤツらを採集して正体を調べ上げると「採集記録」を埋めていくことが出来ます。
この「採集記録」を完成させることもあなたに託されたダイジな使命ですので、コンプリートを目指してください！！

Moreover, you can get more points by updating on twitter and Facebook daily.
The mushrooms to be targeted are:
Fire-like 'IT' which burns your tongue when touching.
Killers-like 'THAT' which may kill you instantly once you put it into your month.
As you collect those and find out the details, you can fill in your 'Collection record'.
It is also your task to complete this record. Try to complete it!

あなたが挑戦するのは「毒」きのこ狩り……
前人未到の仕事をこなして目指せ会長！

あなたが働く会社はキノコ園を運営しています。
お客様に美味しいキノコを採ってもらうためには、日々キノコ園のお手入れが必要です。
しかし、食べられるキノコに混じって生えてくる毒キノコもあり、お客様が間違って食べてしまうと危険です。
あなたはキノコ園を安全に運営するスタッフの一員となり、毒キノコを採集してください！
採集すればするほど報酬ポイントがもらえるので、がんばってたくさん採集しましょう！

The challenge you take is 'Poison' mushroom hunting.
Achieve an unprecedented record and aim for the president!

The company you work for owns mushroom field.
It is necessary to look after the field in order for your customers to enjoy delicious mushroom.
However, among mushroom some poison mushroom grows and it bring danger for customers.
You are a member of the staff and your task is to hunt poison mushrooms!
As you get more poison mushroom, you'll get more rewards. Good luck!

返信有難う御座います。
MD3も一緒に購入しますので2つで80ドルは無理でしょうか？
もし可能でしたらペイパルにて支払いを致します。

Thank you for your reply.
Would you sell me 80 dollars if I purchase MD3 together?
If you can accept the offer, I will pay by PayPal.

この求人に応募して頂く場合、応募のメッセージは日本語で書いて下さい。
日本語以外での応募は受け付けません。

When applying for this job, please send message to us in Japanese.
We only accept appliations in Japanese.