Tommy (tommy_takeuchi) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

fashion Music

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2016 at 20:09
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2016 at 16:02
original 自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。これが助けになることを願っています。他にご質問あれば教えてください。彼の手助けになりたいですし、必要であれば彼の連絡先を私にご連絡ください。	corrected 自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。これでお役に立てるのを願っています。他にご質問あれば教えてください。お客様の手助けになりたいですし、必要であればその方の連絡先をご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Feb 2016 at 16:02

original
自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。
動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。
タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。
これが助けになることを願っています。他にご質問あれば教えてください。彼の手助けになりたいですし、必要であれば彼の連絡先を私にご連絡ください。

corrected
自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。
動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。
タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。
これでお役に立てるのを願っています。他にご質問あれば教えてください。お客様の手助けになりたいですし、必要であればその方の連絡先をご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Feb 2016 at 19:39
original 賛成頂きありがとうございます。私にとって良い関係を築くためにとても大切なことです。刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。配送料はこちらでお支払いします。それが当然だと思いますので。配送料の返金を請求はしませんが、申し出には感謝しております。また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「いい状態」、「いい鋼」、である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃になるでしょう。	corrected 賛成頂きありがとうございます。私にとってあなたと良い関係を築くのはとても大切なことです。刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。配送料はこちらでお支払いします。それが公平だと思いますので。送料の返金は不要ですが、申し出には感謝しております。また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「新品状態」、「いい鋼」である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃であってほしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Feb 2016 at 19:39

original
賛成頂きありがとうございます。私にとって良い関係を築くためにとても大切なことです。
刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。
ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。
配送料はこちらでお支払いします。それが当然だと思いますので。配送料の返金を請求はしませんが、申し出には感謝しております。
また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。

高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「いい状態」、「いい鋼」、である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃になるでしょう。

corrected
賛成頂きありがとうございます。私にとってあなたと良い関係を築くのはとても大切なことです。
刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。
ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。
配送料はこちらでお支払いします。それが公平だと思いますので。送料の返金は不要ですが、申し出には感謝しております。
また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。

高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「新品状態」、「いい鋼」である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃であってほしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 23:16
original ケイシロウを確認しました、また注文番号173912975の交換品はすでにあなたに送られています。これは11月30日に交換されました。12月18日にそちらに届いていたはずです。郵送が遅れてたとしても、あなたのジョガーパンツは1月11日に届いたはずです。	corrected ケイシロウを確認しました、また注文番号173912975の交換品はすでにあなたに送られています。これは11月30日に交換されました。12月18日にそちらに届いたはずですが、しかし郵送が遅れたとしても、あなたのジョガーパンツは遅くとも1月11日に届いたはずです。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 22:46
original We have a problem with our products now. We think that's a issue we have to meet and talk in person. Because now your understanding may be different with my story that I want to tell. It also About coloring octopus, We lost our confidential when we recieved a customers' claim, and that's a great loss, so we lost our job. I know you hurry to process, but We have to fix some of problems, so I'm going to Vietnam to tell. Please wait while I'm arranging my schedule.	corrected We have a problem with our products now. We think that's an issue we have to meet and talk in person. Because I feel your understanding at the moment may be different from what I want to convey. As for the coloring of octopus, we will lose our confidence if we receive complaints from customers, which is a great loss and we will lose our job. I know you are in a hurry to process, but we have to solve some problems before you start processing, so I go to Vietnam to talk. Please wait while I'm arranging my schedule.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jan 2016 at 22:46

original
We have a problem with our products now.
We think that's a issue we have to meet and talk in person. Because now your understanding may be different with my story that I want to tell.
It also About coloring octopus, We lost our confidential when we recieved a customers' claim, and that's a great loss, so we lost our job.
I know you hurry to process, but We have to fix some of problems, so I'm going to Vietnam to tell.
Please wait while I'm arranging my schedule.

corrected
We have a problem with our products now.
We think that's an issue we have to meet and talk in person. Because I feel your understanding at the moment may be different from what I want to convey.
As for the coloring of octopus, we will lose our confidence if we receive complaints from customers, which is a great loss and we will lose our job.
I know you are in a hurry to process, but we have to solve some problems before you start processing, so I go to Vietnam to talk.
Please wait while I'm arranging my schedule.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jan 2016 at 07:24
original 私は私のグループが過去の実績からあなたのビジネスの成長を助けになりますし、このお方はCagayanのport irineを手中に収める一人であるEnrile上院議員の右腕の一人であり、あなたは守られます。オークションに招待されている兄弟にも注意してください、むしろ他の全てのバイヤーへの心配は無用です。彼らは倉庫も持っています。Cagayanにお越しの時にお見せしますし、2日泊まって辺りを案内させて欲しいとのことです。その周辺は経済圏ですので税を払う必要はありません、ご注意ください。お越しいただいた時にベストな戦略について話し合いましょう。	corrected 私は私のグループが過去の実績からあなたのビジネスの成長を助けると確信していますし、この人物はCagayanのport irineを管理する、Enrile上院議員の右腕の一人ですので、あなたは守られています。彼らは、マーケット・オークションにも招待されていますので、貴方が輸出を検討している全てのバイヤーへの心配は無用だということをご留意ください。。彼らは倉庫も持っています。Cagayanにお越しの際にはご覧頂けますし、数日泊まって頂けるなら辺りをご案内させて欲しいとのことです。その周辺は経済圏ですので、その場で税金を払う必要が無い事にもご留意ください。お越しいただいた時に最良の戦略について話し合いましょう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jan 2016 at 07:24

original
私は私のグループが過去の実績からあなたのビジネスの成長を助けになりますし、このお方はCagayanのport irineを手中に収める一人であるEnrile上院議員の右腕の一人であり、あなたは守られます。
オークションに招待されている兄弟にも注意してください、むしろ他の全てのバイヤーへの心配は無用です。

彼らは倉庫も持っています。Cagayanにお越しの時にお見せしますし、2日泊まって辺りを案内させて欲しいとのことです。
その周辺は経済圏ですので税を払う必要はありません、ご注意ください。
お越しいただいた時にベストな戦略について話し合いましょう。

corrected
私は私のグループが過去の実績からあなたのビジネスの成長を助けると確信していますし、この人物はCagayanのport irineを管理する、Enrile上院議員の右腕の一人ですので、あなたは守られています。
彼らは、マーケット・オークションにも招待されていますので、貴方が輸出を検討している全てのバイヤーへの心配は無用だということをご留意ください。。

彼らは倉庫も持っています。Cagayanにお越しの際にはご覧頂けますし、数日泊まって頂けるなら辺りをご案内させて欲しいとのことです。
その周辺は経済圏ですので、その場で税金を払う必要が無い事にもご留意ください。
お越しいただいた時に最良の戦略について話し合いましょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 14:35
original こんにちは、私達は確認しましたので、4xジーンズを○○ユーロで送れます。ですが、配送の際は、直接△へ、私達の△アカウントは◇◇なので、○○ユーロ以下で支払ってください。△合計を忘れないようお願い致します。	corrected こんにちは、私達は確認しましたので、4xジーンズを○○ユーロで送れます。ですが、配送の際は、直接△へ、私達の△アカウントは◇◇なので、○○ユーロ以下の支払いになります。。△合計を忘れないようお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jan 2016 at 19:59
Comment ありがとうございます。よりもよろしくお願いします。の方が自然な感じがするのですがどうでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 20:04
original You give me a price that we sell kindly, it's far from our price that we used to make in vietnam. We'll deal with you, if it's price that we can buy. Sorry for the price doesn't suit us this time.	corrected You kindly give me a price that we sell, it's far from our price that we used to make in Vietnam. We'll deal with you, if it's price that we can buy. Sorry for the price doesn't suit us this time.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 14:10
original アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に荷物を配達するように、ご連絡していただけますでしょうか？荷物は既にアメリカ合衆国郵便公社の施設内にあり、荷物を配達してもらうには、アメリカ合衆国郵便公社へのご連絡が必要です、お願い致します。	corrected アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に荷物を配達するように、電話していただけませんか？荷物は既にアメリカ合衆国郵便公社の施設内にあり、荷物の配達には、アメリカ合衆国郵便公社に連絡が必要です、お願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jan 2016 at 12:02
original アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に荷物を配達するように、ご連絡していただけますでしょうか？↵ 荷物は既にアメリカ合衆国郵便公社の施設内にあり、荷物を配達してもらうには、アメリカ合衆国郵便公社へのご連絡が必要です、お願い致します。↵	corrected アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に電話して、小包品を配達するように話していただくことは可能でしょうか？小包は既にuspsの施設内にあり、荷物を配達してもらうには、uspsへ電話していただくことが必要です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jan 2016 at 13:28
original ご連絡ありがとうございます。↵ あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？↵ ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。	corrected ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストいただいたようですが、これはお間違いでしょうか？私からリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。リログ料金に7ドルかかります、同ご請求を了承いただける旨確認してください何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Jan 2016 at 13:28

original
ご連絡ありがとうございます。↵
あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。
これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？↵
ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。

corrected
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストいただいたようですが、
これはお間違いでしょうか？私からリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。リログ料金に7ドルかかります、同ご請求を了承いただける旨確認してください
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jan 2016 at 13:14
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2016 at 20:35
Comment この原文をわかりやすく訳されていてよいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2016 at 13:12
original 販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時に私の商品がどこにあるか確認してください。	corrected 販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品がどこにあるか確認してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2016 at 16:03
original 販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時に私の商品がどこにあるか確認してください。	corrected 販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに、私の商品がどこにあるのか確認してください。

Tommy (tommy_takeuchi) — Received Reviews

Log In