tobyfuture — Translations

本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

关于本次合作事宜请点击以下链接
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）

2015年粉丝俱乐部 【会场限定】单曲「music」预约特典决定！

■2015年粉丝俱乐部 【会场限定】单曲「music」预约特典决定！

当日、如您在会场预约了对象商品、我们将赠送给您「封面大小的不干胶标签＜随机赠送本人亲笔签名＞」（全3种）！（一枚预约品对应一件礼品！）

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

【Music Video盘】　　 预约特典：封面大小的不干胶标签（MV盘模样）
【Choreo Video盘】　　预约特典：封面大小的不干胶标签（CV盘模样）
【CD盘】　　　　 预约特典：封面大小的不干胶标签（CD盘模样）

※3种盘均为不同种设计的不干胶贴纸。
※预约特典的数量有限，一旦赠送完毕即终止、请提前了解。

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。

※预计雨天活动照常进行、但如遇暴风雨或是强风具有危险性时，或是会场设备出现故障，遇到天灾或是交通罢工等不可抗情况，公演可能会终止或是中断、变更。如遇这种情况我们无法退换已付款商品的金额，请了解。如果商品质量有问题则需要把带上完整的商品方可兑换新的商品。
※活动当日由于采访会有摄像机介入。有可能拍摄到您，请了解。

※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※禁止歌手出演中的摄影・录音・录像等行为。
※当日の销售的商品以及「发行活动参加券」数量有限。一旦售完即终止，请了解。
※小学生以上的小孩同行时需要单独出示「发行活动参加券」。
※当日的交通费・住宿费由客人承担。
※活动内容有可能没有事先通知进行变更。请提前了解。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※请勿在会场进行咨询。这样会造成活动终止。
如您有不明白的地方请提前咨询。
活动当日的问询我们可能无法对应，请了解。
※在会场内请按照工作人员的指挥进行观赏。
※如果您无法遵守以上条例，我们可能会终止活动会拒绝您入场参加活动。

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※手提行李、随身被单以及其他任何占据会场空间的物品均禁止带入。一旦发现会随时由工作人员撤走。
　尤其是当日会有多项活动举行，占地儿等困扰行为将严厉禁止。
　即便有人在也严禁使用被单等物品。
　此外，对于撤走的物品，主办方、会场和演出者概不负责保管。

商品は必ずお伝えした日本の住所に送って下さい。

それ以外の住所に送っても、私は荷物を受け取れませんので、返金は出来ません。

代金は商品が日本に到着したら返金します。

日本に返送する際に必要な送料は、あなたが負担して下さい。

返金の額は私が日本から発送する時に掛かった15EURを引いた、198EURとなります。

実際に日本から送る際にかかった送料はもっと高いですがサービスしてしています。

返品の理由はあなたにあります。

私は大きな損害を出し、とても迷惑していることを理解してくだい。

Envoyez s'il vous plaît le produit à l'adresse que nous avons mentionné au Japon.
Si 'il est envoyé aux autres adresses, je ne peux pas recevoir des bagages et rembourser l'argent.
Je peux rembourser quand la marchandise est arrivée au Japon.
Vous devez payer la dépense nécessaire de retourner.

La dépense est 198 EUR (moins 15 euros lorsque non remboursable s'élèvent à expédier du Japon).
En réalité, La dépense d'envoi est plus élevée, mais nous offrons une réduction de prix.
Vous êtes la raison du retour.
Votre compréhension que j'ai été très ennuyeux et dommageable est très appréciée.

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！


会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。

抽選で千晃賞かCK賞が当たります。

詳細はこちらから
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演会场CK展示间举办抽奖活动！！


会场销售的Charming Kiss的巡演限定套装请在CK展示间出示收据（仅限当日有效）。

通过抽奖可得千晃赏或CK赏。

详细信息请浏览：
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！


AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道馆公演会场将会发售Ito Yokado×AAA合制的寝具・和服！


AAA7人制作的寝具和和服将于5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道馆公演会场Ito Yokado会场进行特别发售。

今回はなんと！
5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！
※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。
※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。

本期特别惊喜！
5月1日・2日日本武道馆公演会场限定发售的商品附赠有AAA成员出演的寝具广告的视频！！
※寝具非单品销售、仅限5月1日・2日日本武道馆公演会场限定套装。
※和服销售需要预约，待商品发售后依次运送。

商品は全て無料でうちわと一緒に配送対応となります。
※現地での商品及びうちわのお渡しは出来ません。

是非この機会をお見逃しなく！

5月1日・2日ともに10時30分からの販売予定です。

詳しくは、当日イトーヨーカドーブースまでお越しください。

商品均为免费并和风扇一起进行配送。
※現地无法进行商品和风扇的配送。

请务必不要错过此次机会！

5月1日・2日均预定从10時30分开始销售。

详细信息请当日前来Ito Yokado展示间询问。

こんにちは。
オーダーUUDUZWACCの商品●●について、
私が注文したものと異なるものが1つ届きましたので
本日返品しました。
返品送料は日本円で●●です。
レシートをメールで添付しますので返金して下さい。
あなたの迅速な対応に期待しています。

PS
いつも返事が遅くて困っていますので、ちゃんと返事していただけると嬉しいです。

Salut.
Par produits ●● de commande UUDUZWACC

J'ai reçu un produit qui est différent de ce que j'ai commande.

Aujourd'hui je l'ai été retourné.

La dépense de retour est Japon Yen ●●.

S'il vous plaît rembourser la dépense de retourner selon l'attachement.

En espérant pour votre réponse rapide.


PS

Car votre réponse est toujours tarde, en espérant que vous pouvez répondre sérieusement.

「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内



『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内

皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。
。

「AAAR」iPhone版延迟相关通知

『AAAR』iPhone版延迟相关通知

关于大家期待已久的『AAAR』的iPhone版本，我们现在在与苹果公司进行的交涉中花费了较长时间，
因此需要您再耐心等待一段时间。

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

对于一直以来翘首企盼『AAAR』第3弹、第4弹的粉丝们造成了不便，我们深表歉意。
一旦可以进行送货我们会在官网另行通知。

我们对iPhone版的延迟深表歉意，恳请您予以理解和帮助。
※Android版不受影响。

4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！


4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！
AAA LIVEステージが生中継されます。
会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！

4/29(星期三・节日)GirlsAward 2015 spring/summer 现场演出决定！


4/29(星期三・节日)GirlsAward 2015 spring/summer 现场演出决定！
AAA LIVE舞台现场直播。
无法前来现场的粉丝也请一起High起来。千万不要错过！

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。
------------------------------

★「Esteleg Misafia」品牌页
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※销售现场进行销售。
※如果您在巡游中购买即成为え～Campaign的对象商品。
------------------------------

■ベージュラブユー　価格：1,900円（税込）

※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。

------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪

■Beju Loveyou　价格：1,900日元（含税）

※巡游会场限定价格
※通常价格1,944円（含税）。
※6月上旬（预定）进行一般发售。

------------------------------
来到巡游现场的顾客请一定欣赏真品哟☆
敬请期待第三季♪

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

智能手机应用『ぷよぷよ!!Quest』新电视广告AAA成员出演！

智能手机应用『ぷよぷよ!!Quest』新电视广告AAA成员出演！

AAA就任达成1300万下载量的智能手机应用游戏『ぷよぷよ!!Quest』的广告形象！此外、广告曲是4/29发售的「GAME OVER?」！！

【ツアー会場での購入について】
公演当日のチケットをお持ちのお客様への販売とさせていただきます。
各写真集をお買い求めのお客様は、グッズ売り場にて公演当日のチケットをご提示ください。
また、公演当日のチケットを何枚お持ちであっても、お一人様1回のお会計につき1種類5冊までとさせていただきます。
例）お一人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能

【巡演会场购买相关事宜】
销售限定为持有公演当日的入场票的顾客。
欲购买各写真集的顾客请在当日会场出示票据。
此外、即使您持有公演当日的多枚入场票，一人一次也只能购买最多5册。
例）一人持有一张入场券 ⇒ 最多可以购买各5册