conyac

thomas-takazawa — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
Gaming Comics Product Descriptions Manuals Publishing/Press Release Travel Music

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Mar 2015 at 19:11

original
Thank you for your purchase
We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem.
When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as is.
There for please let me offer you a refund of XXX dollars.
We are very sorry for the inconvenience.

Your ordered item should reach you within this week
If there are any problems, please feel free to contact me.

corrected
Thank you for your purchase.
We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem.
When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as it is.
There for please let me offer you a refund of XXX dollars.
We are very sorry for the inconvenience.

Your ordered item should reach you within this week
If there are any problems, please feel free to contact me.

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Mar 2015 at 23:21
Comment
良いと思います。
ctplers99 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Mar 2015 at 23:23
Comment
良いと思います。