Chris (thesaddestonion) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 20s

United Kingdom

English (Native) Japanese

Law Gaming Science IT Music Travel Publishing/Press Release

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jun 2017 at 07:06
Comment Could it be all right if I would use the word "number" instead of "amount"?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jun 2015 at 09:22
original Hello, With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending. Tracking number: AAAAA Tracking number website: HTTP@@@@@ I shall put in a claim with the Japanese postal office, as well as the insurance company within 2 days. The results of the investigation usually come within 4 weeks. I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer? Please let me know if you have any further inquiries. Many thanks.	corrected Hello, With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending. Tracking number: AAAAA Tracking number website: HTTP@@@@@ I shall put in a claim with the Japan Post, as well as the insurance company within 2 days. The results of the investigation usually come within 4 weeks. I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer? Please let me know if you have any further inquiries. Many thanks.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Jun 2015 at 09:22

original
Hello,

With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending.

Tracking number: AAAAA
Tracking number website: HTTP@@@@@

I shall put in a claim with the Japanese postal office, as well as the insurance company within 2 days.
The results of the investigation usually come within 4 weeks.

I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer?

Please let me know if you have any further inquiries.

Many thanks.

corrected
Hello,

With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending.

Tracking number: AAAAA
Tracking number website: HTTP@@@@@

I shall put in a claim with the Japan Post, as well as the insurance company within 2 days.
The results of the investigation usually come within 4 weeks.

I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer?

Please let me know if you have any further inquiries.

Many thanks.

Chris (thesaddestonion) — Received Reviews

Log In