Teruri Yamawaki (teruriyamawaki) — Translations

Dear yamahaya88102012,

Please tell me there is a menu in Russian, what quality of 3D recording?

- vvch
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

ヤマハヤ88102012さんへ、

ロシア語のメニューがあるかどうか、また、3Dレコーディングのクオリティーはどうですか？

-vvch
メッセージから返信するには、「respond」（返信）をクリックしてください。または、メールから返信してください。

Dear yamahaya88102012,

Hi my friend!!

I just want to know if you can find these 3 pgsm sailor moon live action dolls in christmas season...or in january 2014!!

- New Sailor Jupiter
- New Sailor Venus
- Sailor Luna

How much will be the cost of the 3 dolls??

Thanks!!

- usagichan90

ヤマハヤ88102012さんへ、

こんにちは！

3つの美少女戦士セーラームーンライブオークションの人形がクリスマスシーズンか、2014年の1月にあるかどうか、教えてくれませんか...

-新しいセーラージュピター
-新しいセーターヴィーナス
-セーラールナ

3体でいくらになりますか？

よろしくお願いします！

- ウサギちゃん90より

Dear Jomashop.com Customer,

We are writing to inform you that your order has been received.

However, at this time we are unable to complete the processing of your order due to your unconfirmed PayPal shipping address, which means that the address you have provided us with is not a confirmed address that PayPal has on file for you. Additionally, your account might not be verified with Paypal as well.

Please reply to this e-mail with a screen shot of your PayPal "verified" account status on the home page of your PayPal account and confirmed shipping address located under Profile > Shipping Address, so that we can complete your order and ship it to you as soon as possible.

If you have any questions please let us know.

Jomashop.comをご利用のお客様へ

注文を受付ましたので、ここにお知らせいたします。

しかしながら、あなたのペイパルの送付先アドレスが未確認のため、現時点ではあなたの注文の処理は完了しておりません。つまり、あなたが弊社に登録した住所がペイパル上で承認されていないということです。加えて、ペイパルでも同様に、あなたのアカウントは承認されていないでしょう。

ペイパルのあなたのアカウントページ上の「承認された」アカウント情報と、さらにプロフィール> 送付先住所から見られる承認された送付先住所をスクリーンショットし、それを添付してこのアドレスまでご返信ください。そうすることで、あなたの注文を処理しできるだけ早く発送することができます。

ご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。

Chinese Researchers Team Up With Microsoft to Teach Kinect How to Understand Sign Language (VIDEO)

The folks at Microsoft Research Asia have collaborated with researchers from the Institute of Computing Technology at the Chinese Academy of Sciences (CAS) to work on sign-language recognition. What they’re doing – as shown in the video below – is teaching Microsoft’s Kinect, a motion detection system usually used for gaming, to understand sign-language from around the world.

中国の研究者たちが、Kinectに手話の解読方法を教えるためにマイクロソフトと協力

マイクロソフトリサーチアジアのスタッフは、手話の認知のためにChinese Academy of Sciences (CAS) のコンピューターテクノロジー学会の研究者たちと協力している。研究者たちは、ー以下のビデオで見られるようにー世界中の手話を理解するための、通常はゲームに使用されるモーションディテクトシステムであるマイクロソフトのKinectの使い方を教えている。

Veritrans launches payment API to boost Indonesia’s e-commerce space

The e-commerce market in Indonesia is looking at better payment gateways with Veritrans. Will it cause a spurt in credit card usage online?

The co-founder of Lazada Indonesia wasn’t kidding when she said that the e-commerce scene in Indonesia is onto a boom. However, among the countless challenges founders have to face when starting up in Indonesia, the largest country in Southeast Asia, there is one which stands out for most. Monetizing is no easy task, and to monetize online, you need a good payments gateway.

Veritransがインドネシアのe-コマース拡大のためにAPI支払いをローンチ

インドネシアのe-コマース市場は、Veritransとより良い支払い方法を調査している。これがオンライン上のクレジットカード利用急増の引き金となるだろうか？

Lazada Indoneasiaの共同創設者は、インドネシアのe-コマース市場はブーム寸前だと真剣に述べている。しかし、東南アジア最大の国インドネシアでの起業をする際に、創設者が直面する数えきれない障害の中で、成功するのは一握りである。収益化は簡単なことではなく、オンラインで収益を上げるためには、良い支払い方法が必要だ。

Veritrans, an online payments provider, announced last week that it has launched a payment API which enables real-time credit card transactions within the merchant site. Also known as VT-Direct, its main aim is to provide convenience and ensure safety, which might still be lacking in the scene.

According to DailySocial, this new feature leverages on JavaScript to sends all relevant data from the credit card to Veritrans directly without the need to contact the merchant’s server. Users can then pay through a form and complete the transaction hassle-free.

オンライン支払いプロバイダのVeritransは、一つの商業サイトの中でリアルタイムでクレジットカード取引を可能にするAPI支払いをローンチすると先週発表した。これは、VT-Diirectとしても知られており、現在のe-コマースに欠けている利便性と安全性を提供することを主な目標としている。

DailySocialによると、クレジットカードに関わる全てのデータは、JavaScriptを利用した新機能によってVeritransに直接送信される。こうすることで、売り手のサーバーに接続する必要がなくなるのだ。ユーザーはフォームを通じて支払いをし、簡単に取引が済ませられる。

Furthermore, Veritrans’ new API will allow developers to develop applications for the platform. This will allow more features and services to improve the current experience. Launched in 2012, VT-Direct has collaborated with merchant sites like Traveloka, Biznet and Loket.

さらに、Veritransの新しいAPIは、開発者がプラットフォームとなるアプリの開発を許可している。こうすることで、現状よりも良い機能とサービスを提供できることになる。2012年にローンチされた、VT-DIrectはTrabelokaやBiznet、Loketなどの商業サイトと提携した。

9 Top Web and Mobile Travel Startups in Indonesia

The holidays are approaching soon in Indonesia; Muslims are going to celebrate Eid Al-Fitr, on which they often travel to their relatives’ houses, go back home, or spend the holiday somewhere else. Non-Muslim citizens also celebrate this holiday as the time when they finally can take a long vacation. So with all that traveling going on, this is a great time to take a look at Indonesian startups that offer travel services including flights, hotels, train booking, or holiday trip packages.

インドネシアの9つのウェブ・モバイル旅行サイトスタートアップ
インドネシアの休暇はすぐそこに；親戚を訪ねたり、帰省したり、どこかへ出かけることが多いイスラム教徒の断食明け祭りが始まろうとしている。非イスラム教徒でも、長い休暇を取れる期間としてこの休日を祝う。様々な人が旅行に出かけるこの時期は、航空便、ホテル、電車の予約やパック旅行を提供するインドネシアのスタートアップに目を向ける良いタイミングなのだ。

9. Burufly

Burufly focuses on domestic tour packages and online hotel booking service. The tour package descriptions give you insights about why you are going to love it and what you are going to do on the trip.

So which travel service will you choose for a fun and memorable holiday trip? Give one a click!

East Ventures invests in Traveloka as well as Tech in Asia. See our ethics page for more information.

9. Burufly

Buruflyは国内のツアーパッケージとオンラインでのホテル予約サービスに特化している。ツアーパッケージの説明には、旅行先にどんな魅力があるか、そこで何をするべきかという情報が記載されている。

楽しくて思い出に残る旅行をするなら、どの行き先を選びますか？ひとつ選んでクリックしてください！

East Venturesは、アジアのTechと同様にTrabelokaに投資している。詳細な情報は私達のエシックページをご欄下さい。

6. Traveloka

Traveloka 1 acts as an aggregator for finding domestic and international flights easily and quickly. It has collaborated with 14 airline companies so far, including Lion Air, Susi Air, Sky Aviation, etc. For international flights, Traveloka covers Kuala Lumpur and Singapore only.

7. PegiPegi

PegiPegi is an online hotel and flight booking service. To attract customers, PegiPegi has Promo of the Week and Early Bird Promo specials with discounts at some hotels in Bali, Jakarta, Surabaya, and Bandung.

6. Traveloka

Trabeloka 1は国内・国外の航空便をすばやく簡単に見つけられる様に集約したサイトとなっている。現在、Lion Air、Susi Air、Sky Aviationなどを含む14社の航空会社と提携している。国際線では、Kuala LumpurとSingaporeのみに対応している。

7. PegiPegi

PegiPegiはオンラインのホテルと航空便予約サービスだ。顧客獲得のため、PegiPegiはBali、Jakarta,、SurabayaやBandungのホテルでの割引を提供する今週のPromoや特別Early Bird Promoを実施している。

Additionally, BCA credit card users can pay the hotel bill with a zero-percent-interest installment plan (3 months or 6 months), and CIMB Niaga users can get a discount up to 60 percent by paying using CIMB click.

8. Tiket2

Tiket2 offers online hotel and flight booking. It also likes to offer promotional flight ticket prizes in association with 10 airlines companies such as Air Asia, Tiger Airways, Garuda Indonesia, and more.

加えてBCAのクレジットカード利用者は利子無料プランを使ってホテル料金の支払いが可能だ。（3ヶ月または6ヶ月から選択）そして、CIMB Niagaの利用者は、CIMBクリックを使って支払いをすれば最高60%のディスカウントを獲得することができる。

8. Tiket2

Tiket2はオンラインのホテルや航空便予約サービス。こちらもAir Asia、Tiger Airways、Garuda Indonesiaなどの航空会社10社と提携してプロモーション価格の航空券を提供している。

3. Bobobobo

Bobobobo is a luxury e-commerce service that offers choices of trip packages such as Indonesian Underwater Utopia to Gili Island or South Lombok, and Up in the Air packages, where you can head to Bhutan, Nepal or India. Make sure you have a lot money in your wallet, though, because all of the offered trip packages are worth millions of Rupiah.

4. Gonla

Gonla is an online hotel booking service that covers only hotels in Indonesia, especially in the Jakarta and Bali areas. Gonla gives you the best promotions to choose from, and it also has “Go Experience” features to read from travel guides, and travel stories written by travelers and travel journalists.

3. Bobobobo

Boboboboは、Gili島へのIndonesian Underwater Utopiaや南Lombokへのパッケージ旅行や、ブータン、ネパール、インドなどへの空の旅のパッケージなどの選択肢も提供する、高級電子商取引サービスだ。もうお財布にお金がいっぱい入っているかもしれないが、Boboboboが提供するパッケージ旅行は全て、何百万ルピアほどの価値があるだろう。

4. Gonla

Gonlaは、インドネシア国内、特にBaliとジャカルタのホテル専門オンラインのホテル予約サービスだ。Gonlaは選ぶべきベストなプロモーションを教えてくれて、旅行者や旅行ジャーナリストが書いたトラベルストーリーや旅行ガイドの記事をフィーチャーした「ゴー・エクスペリエンス」も運営している。

1. GoIndonesia

GoIndonesia is an online hotel reservation website with instant booking confirmations. GoIndonesia guarantees that the room you have selected will be available even when you book it during high season because of its real-time booking management, which connects with the systems at each of its partnering hotels. In addition, when individuals, travel agents, companies, or government departments are registering as GoIndonesia members, they can access the hotel’s special promotional offers online, including Hot Deal, Last Minute, Early Bird, Minimum Stay and Bonus Nights specials.

GoIndonesia also has a Blackberry application, which can be downloaded here.

1. GoIndonesia

GoIndonesiaは、迅速な予約確認ができるオンラインのホテル予約サイトだ。
GoIndonesiaは、各提携ホテルとシステムを繋ぐリアルタイム管理により、たとえハイシーズンでもユーザーが選んだ部屋を予約可能することを保証している。さらに、GoIndonesiaのメンバー登録をしていれば、個人でも、旅行代理店でも、企業や政府機関であっても、Hot DealやLast Minute、Minimum Stay、Bonus Nights specialsなどのオンラインでホテルの特別プロモーション価格にアクセスすることができる。

GoIndonesiaはブラックベリー向けアプリも提供しており、ここからダウンロードが可能だ

A unique thing about Gonla is its Best Price Guarantee service. The company guarantees that you will get the lowest price for hotel booking compared to the competitors’ websites; if you find a cheaper price on another website after you make a booking on Gonla, Gonla will meet or beat that price.

5. Valadoo

Valadoo is famous for its tour package offerings, which cover 27 provinces in Indonesia and eight other countries: the United States, Malaysia, Singapore, South Korea, Thailand, Vietnam, Hong Kong, and Taiwan. You can choose any kind of travel you want, including beach and island, art and culture, sport and adventure, and even photography.

Gonlaのユニークさは、そのBest Price Guaranteeサービスにある。競合となるどんなウェブサイトよりも安い価格でホテルの予約ができることを保証しているのだ。Gonlaで予約をした後に他のウェブサイトでさらに安い価格を見つけた場合、Gonlaは競合の価格に合わせるのだ。

5. Valadoo

Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザーが求めるどんな旅行も見つけることができる。

Valadoo has been working with MalesBanget.com to make journey episodes in order to introduce people to unique travelling destinations (caves, mountains, villages, etc) in Bandung, Jogjakarta, and Sumatra. This can be a good travel guide for people who seek more nature experiences. It also has a travel blog for you to read on its website, called Jelajah.

Valadoo is also collaborating with CIMB Niaga, an Indonesian local bank so that every payment transaction on the site using CIMB clicks will get you a price cut of IDR 500,000 ($48).

Valadooは、ユーザーにBandung、Jogjakarta、Sumatraにあるユニークな旅行先（洞窟、山、農村など）を紹介するための旅行記を得るために、MalesBanget.comと提携している。これは、もっと自然を体験したい人にとって、良い旅行となるだろう。加えて、このウェブ上にはJelajahと呼ばれる旅行ブログが読めるコーナーもある。

Valadooはインドネシアの地方銀行であるCIMB Niagaとも提携しているので、CIMBクリックを使って支払いをすれば、IDR 500,000 ($48)の値引きが適用される。

In fact we made two invoices, one with actural value for the apply to the customs in Taiwan.
The other we made total amount is USD80.00 for custom clearance in Japan, thus seems the shipping agent not handled the order as what we wished,I will communicate with the agent and see what they say.

つまり、弊社は2種類の請求書を作成しており、一つは台湾の顧客へ提示した実際の価格のものです。
もう一つの請求書には合計が日本での通関料として合計80ドルを記載したため、輸送会社が依頼の通りにオーダーを処理しなかったようです。私が輸送会社と連絡を取り、確認をしてみます。

In The Philippines, SMS Textbooks Are The Future Of Education

Smartphone adoption in Asia is increasing, but feature phones still dominate some areas. For example, 89 percent of the Metro Manila population are still using feature phones. Advertising agency DM9JaymeSyfu (DM9) saw that feature phones can help the education sector in the country, so it spearheaded the idea of condensing textbooks into SIM cards and executed it with the help of telco Smart Communications. The result is a campaign called Smart Txtbks.

フィリピンでは、SMS教材が未来の教育の形

アジアのでスマートフォンの普及率は高まる一方だが、いくつかの地域では未だフィーチャーフォンが優位である。例えば、メトロマニラの人口の89％はフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9JaymeSyfu (DM9)は、この国の教育分野でフィーチャーフォンを役立てることができると考えた。そして、Smart Communicationsのバックアップを受け、教材をSIMカードに凝縮するというアイディアで先陣をきったのである。このキャンペーンは結果的に、Smart Txtbksと呼ばれている。

The idea of Smart Txtbks was proposed by DM9 to Smart in late 2012. In the following six months, Smart was able to collaborate with book publishers to load materials into the SMS inboxes of SIM cards. And it was then repackaged as Smart Txtbks.

These were distributed to several public schools. The telco reports that for those schools it provided with Smart Txtbks, school attendance went up to 95 percent, and average test performance hit 90 percent.

Smart’s head of public affairs, Ramon Isberto, says Smart Txtbks show how mobile technology — even low-end feature phones — can help improve people’s lives.

Smart Txtbksの構想は2012年後半にDM9がSmartへ提案した。その6ヶ月後に、SmartはSIMカードにのMSインボックスに教材を入れ込むために出版社と提携することになり、それがSmart Txtbksとしてリパッケージされたのだ。

これらはいくつかの公立学校へ流通した。Smart Communicationは、Smart Txtbksを取り入れた学校では生徒の出席率が95％まで上昇し、テストの平均点は100点満点中90点を記録したと発表した。

Smartの広報部長Ramon Isbertoは、Smart Txtbksはいかにモバイルテクノロジーが人々の生活の改善に役立つことを証明したと語った。たとえそれが低機能のフィーチャーフォンだとしても。

Do u have the 10th Generation of the product with 34 frequencie？

周波数34の10世代の製品はお持ちですか？

Asia Is The World Leader In SMS Innovation: Here Are 8 Great Examples

There’s a lot of talk these days about where Asia stands with Silicon Valley, and I’ve certainly tackled this topic a lot, but maybe we need to shift the discussion into areas where the Valley is not touching. As Dave McClure mentioned to me last month, the phenomenon of large social media networks or platforms with millions of users that make no money is unique to the Valley. It’s unique to there in part because there’s enough risk-taking money to sustain cockamamy schemes of bright-eyed, daring young entrepreneurs.

アジアはSMSイノベーションを先導している：8つの良い例とは

シリコンバレーに対してのアジアの立ち位置はどこかという話題が盛り上がっており、それについては私も度々触れてきた。しかし、シリコンバレーが関係してない地域にてついて話をシフトしていく必要がある。Dave MaxXlureが先月こう言った。何百万というユーザーを持つ巨大なソーシャルメディアネットワークやプラットフォームが金を生み出さないことは、シリコンバレーのユニークな面である。野心を持った若い起業家がばかばかしい計画をしても、シリコンバレーには、リスクを冒しても良いくらい十分な金があることが最もユニークな点だろう。