tekko — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Dec 2017 at 15:53
Original Text 返信、ありがとうございます。明日（12月20日（水）、日本時間）は、みずほ銀行の予定で一杯ですので、電話会議は12月21日（木）の開催でお願いします。時間は、日本時間の午前8時でよろしいでしょうか。NY時間では、12月20（水）午後6時になると思います。なお、あなたの時間を節約するために、今回の電話会議のテーマである、私のIBMにおける今年のの活動結果と来年の活動方針についてのペーパーを作成して、後ほど送ります。次回の電話会議は、それを参考にして、お話すれば良いと思います。	Translation Thank you for your reply. On tomorrow (Dec. 20, JST), My schedule has been ocupaied with MIZUHO bank. So I'd like to set our telephone conference on Dec. 21. Is it possible to start the conference on 8:00 a.m. JST (Dec. 20, 18:00 p.m. at your place N.Y.) And I'll send my paper which about my results through this year and plans to next year at IBM. It will reasonable to use our time effective. Please read it before our telephone conference and talk accordingly.

Japanese → English

19 Dec 2017 at 15:53

Original Text

返信、ありがとうございます。
明日（12月20日（水）、日本時間）は、みずほ銀行の予定で一杯ですので、電話会議は12月21日（木）の開催でお願いします。時間は、日本時間の午前8時でよろしいでしょうか。NY時間では、12月20（水）午後6時になると思います。
なお、あなたの時間を節約するために、今回の電話会議のテーマである、私のIBMにおける今年のの活動結果と来年の活動方針についてのペーパーを作成して、後ほど送ります。
次回の電話会議は、それを参考にして、お話すれば良いと思います。

Translation

Thank you for your reply.

On tomorrow (Dec. 20, JST), My schedule has been ocupaied with MIZUHO bank.
So I'd like to set our telephone conference on Dec. 21.
Is it possible to start the conference on 8:00 a.m. JST (Dec. 20, 18:00 p.m. at your place N.Y.)

And I'll send my paper which about my results through this year and plans to next year at IBM.
It will reasonable to use our time effective.
Please read it before our telephone conference and talk accordingly.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 10 Dec 2014 at 18:08
Original Text We will try our best to provide you any support. Meanwhile, please kindly understand that our mediation is on the basis that you provided enough evidence for your claim. We noticed you bought over 1 piece of products, to support your claim, please tell us how many pieces are defective and provide us sufficient pictures to il! lustrate all the defective pieces within 3 calendar days. (Please don‘t provide pictures instead of video if video is requested). If you have settled the dispute with seller, please response in the complaint centre so that we can be informed and follow this dispute according to the settlement.	Translation 私たちは、お客様のために最良のサポートをするよう努力いたします。その一方で、我々の調停は、お客様が、申し立てに関する十分な証拠をお送りくださるということに依拠しているということを、なにとぞご理解くださいませ。お客様には復数の製品をお買い求め頂いておりますため、申し立てに対応させていただくにあたり、いくつの部品が不良品であるかご連絡ください。またそれらの不良品について、不良箇所をわかりやすく明示した画像を、3日以内にお送りくださいませ。（動画が必要とされる場合には、写真での証拠提出は受け付けできません）。販売者と係争中の場合には、係争の経緯に応じて私どもも情報を得る事ができるよう、苦情センターにてお申し出ください。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

10 Dec 2014 at 18:08

Original Text

We will try our best to provide you any support. Meanwhile, please kindly understand that our mediation is on the basis that you provided enough evidence for your claim. We noticed you bought over 1 piece of products, to support your claim, please tell us how many pieces are defective and provide us sufficient pictures to il! lustrate all the defective pieces within 3 calendar days. (Please don‘t provide pictures instead of video if video is requested).

If you have settled the dispute with seller, please response in the complaint centre so that we can be informed and follow this dispute according to the settlement.

Translation

私たちは、お客様のために最良のサポートをするよう努力いたします。
その一方で、我々の調停は、お客様が、申し立てに関する十分な証拠をお送りくださるということに依拠しているということを、なにとぞご理解くださいませ。
お客様には復数の製品をお買い求め頂いておりますため、申し立てに対応させていただくにあたり、いくつの部品が不良品であるかご連絡ください。またそれらの不良品について、不良箇所をわかりやすく明示した画像を、3日以内にお送りくださいませ。（動画が必要とされる場合には、写真での証拠提出は受け付けできません）。
販売者と係争中の場合には、係争の経緯に応じて私どもも情報を得る事ができるよう、苦情センターにてお申し出ください。

tekko — Translations

Log In