conyac

許家禎 (tei0403) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.9 31 reviews
ID Verified
Over 6 years ago Female 30s
Japan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
Food/Recipe/Menu Travel Business fashion
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

smilingsakura rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
13 Feb 2022 at 18:40
Comment
翻译得很好
oushiu rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
24 Nov 2018 at 05:48

original
负责口译的加藤辞职导致事情变的溷乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款该怎麽办呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

corrected
负责翻译的加藤辞职了，导致事情变的混乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款准备怎么支付呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

li-ly rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 Jul 2020 at 19:13

original
对于期待这天到来的观众致上诚挚的歉意，但我们以歌迷的安全为最优先考量。还请各位理解。

公演中止的情况，请保管好门票、不要丢弃。
关于门票退费的详情办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法给各位回应。请各位见谅。

corrected
向期待这一天的观众致以最诚挚歉意，我们以歌迷的安全为最优先考量。望理解，为盼。

如果公演中止，请保存好门票，千万不要丢弃。
关于门票退费的详细办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法回应各位的咨询。请谅解。↵
↵
↵

li-ly rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 Jul 2020 at 19:04

original
※由于颱风接下来的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请见谅。

9/29（六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众在网路上进行确认。

corrected
※此外由于颱风今后的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请谅解。

9月29日（周六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、粉丝俱乐部网站（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众确认。↵
↵
↵