teddym (teddym) — Translations

現在発注したシルバーのパーツがまだ手元に届いていないため、
まだ商品が作れておりません。
発送が3〜4日遅れます。お待たせして申し訳ございません。

こちらの商品は限定30個のみの販売です。
迷っている方はお早めに
ネックレスとブローチはイラストが選べます
希望の番号とアルファベットを必ず備考欄にご記入ください。
無記入の場合は写真１枚目の●と●でお送りいたします。

オーダーメイドは現在受け付けておりません。
写真以外のイラストに変更は出来かねます。

ネックレスは●でおまちがいないですか

The silver parts I ordered have not arrived yet so I still hasn't started making.
Shipping will be delayed 3-4 days. Sorry for waiting you.

These items are only sold 30 units.
Please buy now if you wonder.
You can choose the illustration for necklace and brooch.
Please make sure you note the alphabet and numbers in comment box.
If nothing noted I will choose ● and ● from the first photo.

We do not do order made now.
We cannot change the illustration shown on photo.

Can you confirm the necklace is ●?

【セット内容】・カード70枚(スペシャルレア35種)　※各2枚封入 ・ブックレット(16ページ製本) ・パッケージボックス
【素材表記】カード、ブックレット、パッケージボックス　：　紙
【対象年齢】15歳以上
【サイズ】［カード］86×59mm ［ブックレット］182×257mm(予定) ［特製ボックス］275×192×34mm(予定)
※スマートフォン・タブレットで遊べます。 スマートフォン＆タブレット向けサービスの推奨環境：Android4.4～6.0、iOS7～9

【contents】・70 cards( Special rare 35 series)　※ 2 cards in each ・booklet (16 page binding) ・package box
【material notation】card, booklet, package box　：　paper
【for ages】15 years old and up
【size】［card］86×59mm ［booklet］182×257mm(scheduled) ［special box］275×192×34mm(scheduled)
※You can play on smart phone and tablet. system requirements for smart phone & tablet: Android4.4～6.0、iOS7～9

ガンダムクロスウォーの最終商品がプレミアムバンダイ限定で登場！超豪華カードコンプリートセット！最強ユニットが大集結！伝説を体感せよ！
「超豪華！35種全てのカードがスペシャルレア！」
「最後を締めくくる最強ラインナップ！」
「全てのユニットイラストを新規描き下ろし！」
「待望の「∀ガンダム」がついに参戦！」
「ホワイトベース出撃！新たな戦艦カード5種を収録！」
「GCWの歴代ハイクオリティーイラストを収めたブックレット！」

Last product for Gundam CrossWar is released only from Premium Bandai! Very gorgeous complete card set! The best unit is gathered! Feel the legend!
'Very gorgeous! all 35 types cards are special rare!'
'The best line up for concluding!'
'All unit illustrations are newly drawn!'
'Long awaited ∀ Gundam has finally joined!'
'White base on duty! 5 types of new battle ship cards are contained!'
'The booklet contains GCW high quality illustration!'

この間は、XXXを30個、20％引きでお売り頂きありがとうございました。並行輸入品が売れるか心配でしたが、良く売れています。あなたと取引ができて、本当に良かったです。

半分以上売れたので、またあなたから買いたいです。今回は、もっと値引きして頂けるのであれば、50個でも100個でも買います。いかがでしょうか？

ちなみに、YYYを代わりに購入して頂くことはできないということを前回お聞きしましたが、ZZZについてはどうでしょうか？

お返事お待ちしております。

Thank you for discounting 20% for 30 units of XXX last time. I worried about if I can sell parallel import items but it's sold well. I am glad I can deal with you.
I have sold half of them so I would like to buy from you again. I can buy 50 or 100 units if you can discount more. What do you think?

By the way you told me you cannot buy YYY as substitute buyer but how about ZZZ?

Looking forward your reply.

10月3日のアポイントですが、14：30-15：30はJatcoチームが単体でアポイントをとります。

16：00-16：30はJatco+TIATが1つのチームです。JatcoはTIATをアテンドします。
16：30-17：00はJatco+NAARが1つのチームです。JatcoはNAARをアテンドします。

About the appointment on 3rd October, Jatco team will have a appoint from 14:30-15:30.

From 16：00-16：30, Jatco+TIAT are one team. Jatco will attend TIAT.
From 16：30-17：00, Jatco+NAAR are one team. Jatco will attend NAAR.

添付のエクセルが数量の部分は72となっていますが、内訳にある数量と合っていないのでどれをお見積したらよいかわかりません。Aを72枚なのか、BやCなどもお見積したほうがよいのか教えて下さい。

またDについて、検査成績書を添付で送付致します。

前ロット
当該ロット（写真刻印No.より判明）
次ロット

Dの製作時の紙のロットが、たまたま樹脂量が少なく従来より強度がない製品が出来てしまった。
Dにおいては、外観（キズや割れなど）の検査は当然していますが、強度の管理はしておりません。

The quantity on attached Excel says 72 but I cannot find out which one I should estimate as the number is unmatched from the detail. Is 72 pieces for A, or B and C as well? Please let me know.

Previous lot
This lot(Found out from the number on photo)
Next lot

The lot for paper When making D, the amount of resin is shorter than usual so the product strength is week.
About D, we inspected the exterior(scratches and cracks) , but we don't inspect the strength.

3：作成をお願いしたいページ数は、少し増えても大丈夫でしょうか？
今予算の都合上、本文量を調整しているのですが、表紙も含めると13カット〜17カットになるかもしれません。

本の内容をDVDもしくはYoutube掲載用にVideoにする場合は、1カットにつき5＄UPで
25+5＝30＄。

例えば合計15ページお願いする場合は
30*15で合計450＄でよろしいでしょうか？

本全体の内容は月曜日にもう少し詳しいものをお送りできると思いますので、それから費用を決定していただいても構いません。

3: Is it ok to increase the number of pages that I asked to create?
Due to the budget this year, I adjust the volume of the sentence but it may be 13- 17 cuts including the front cover.

If you would like to put in a video for youtube or DVD, 1 cut is for 5$ more.
25+5=30$

For example is it 450$ (30*15) in total when I ask 15 pages?

I think I can send more details of the whole content of the book on Monday, so you can decide the price after that.

ウェブサイト内の私のプロフィールが、以前から少し誤った状態で掲載されているので修正をお願いします。
正しくは以下のとおりです。

My profile on the website has been posted in wrong so please revise.
The correct one is below.

現在制作から発送までを１人で行っているため、これ以上ネット販売を増やす予定はありません。また私は英語が苦手なので、ビジネスのやり取りは日本語が出来る方のみと契約しています。

お出かけに、愉快な仲間を連れて行きませんか？
一つ一つに、小さな物語が詰まったアクセサリー
イラストは全てデザイナーのオリジナルです。
アクリル板に特殊なインクを使用し、裏から印刷して制作しています。
アクリルなので、強い衝撃を与えると破損する恐れがあります。
また鋭利なもので削ると、印刷がはがれる場合があります。

Currently I do making and shipping by myself so I will not increase the number of sales on the internet more.
Also I am not at good in English, so I only contract someone who can use Japanese in business.

Would you bring unique friend to go out?
Each accessories are filled with short stories.
All illustrations are original by the designer.
I use special paint on acrylic resin and print it from the back for making.
It is acrylic resin, so it may get broken if you hit hard.
Also when you curve with sharp thing, the print may peel off.

もし受講を検討されている場合はぜひお越し下さい。

●入園児をお連れ頂いても結構ですが、別室にて当園スタッフがお預かりさせて頂きます。
●子供たちが集中して行えるよう、部屋の出入りは制限させて頂く場合がございます。
また、少し離れたところからのご見学をお願いしますので、ご協力をお願い致します。

Please feel free to come if you consider to take a class

It is ok to bring your kid but our staff looks after in another room
To keep kids concentrate on, we restrict entering and exiting the room.
Also we ask to tour, so please cooperate.

• Most of the similar cookware is produced in pressure equipment and after short period of time of warming up and reaching high temperatures will start deforming.

• Due to the fact that our cookware is hand casted, we can guarantee that they will never start deforming.

• Hot cookware can be put under ice cold water straight after use.

• We give 25 years warranty for the casting body (and 3 years for coating).

• Guarantee of anti-deformation of coating under all circumstances – even during extreme change

•Our cookware is recommended by:
German National Culinary Team
German Chefs Association
Euro-Toques European Union of Chefs

• Euro-Toques found our cookware “the best in the world”.

似た料理器具の殆どは圧力装置で製造され短時間で熱せられ高温に達して変形します。
我々の料理器具は手で削り出されているので絶対に変形しません。
高温で使用後すぐに冷たい水に入れられます。
削り出しの製品には25年の保証をつけています。(コーティングには3年保証します)
すさまじい変化をふくむいかなる環境下でもコーティングの変形がないことも保証します。

我々の料理器具は下記からも推奨されています。
ドイツナショナル料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトークスシェフ団体

ユーロトークスは我々の料理器具は「世界で一番」と太鼓押しです。

• We were the first German cookware producer to win a prize in 2012 for “Effective Energy Use” and got a prize for kitchen innovations.

• Every 4 years in Germany there is Culinary Olympics IKA. In 2012 around 50 culinary teams chose and was working with our cookware! Special properties of the cookware allowed them to shine.

• Aluminum is an innovative material. (Not only very easy to process and long-lasting material, but also can be recycled in order to keep our environment clean.)

About the coating:
High quality finish of the surface – LOTAN coating. (It consists of 4 layers and contains ceramic particles in order to harden and improve the resistance to adhesion.).

我々は2012年にEffective Energy Use(エネルギーの効率的な利用)賞を初めて受賞したドイツの料理器具メーカーです、そして我々はキッチンのイノベーションでも受賞しました。
4年ごとにドイツでは料理のオリンピックIKAが開かれます。2012年は約50の料理チームが我々の製品を選びました!特別な料理器具かこの栄光を受け取れるのです。

アルミは革新的な材料です。（長期使用に耐え簡単に製造できるだけでなくリサイクル出来て環境にも優しいのです）

コーティングについて
高品質なLOTANコーティング(硬化と粘着に対抗する為にセラミックを含む4層のコーティング)

LOTAN is not Teflon, telfon is a registered trademark. LOTAN and Teflon are two different trade marks.

LOTAN is a new and revolutionary technique of coating for the modern culinary applications. LOTAN coating helps to reduce the usage of water.

We have developed LOTAN together with ILAG – Swiss producent of coatings. LOTAN is free from PFOA (a substance, which is a chemical synthetic used to produce plastic, including Teflon – dangerous for health). Each coating coming from ILAG (Swiss producent) is free from PFOA. The coating is absolutely non stick and you can cook without oil.

LOTANはテフロンではありません。テフロンは商標登録されたものです。LOTANとテフロンは別の商標です。
LOTANは現代料理の為の新しい革新技術を用いたコーティングです。LOTANコーティングは水の使用量を減らすことを助けます。

我々はスイスのコーティングを手掛けるILAGとともにLOTANを開発してきました。LOTANはPFOA非含有(テフロンを含むプラスチック生成に使われる科学合成に使われる物質で健康に害があります)コーティングそれぞれはILAG(スイス製)でPFOA非含有です。コーティングは油無しで焦げ付きは絶対にありません。

We coat ourselves, the entire production process from the design, development, building tools, casting and coating is all done in-house and that we spray 1 layer thicker than our competitors which means that the non-stick effect holds a lot longer.

We noticed many years ago that investing more money in spraying thicker meant saving money for us (and of course for our customers) as since then our reclamation rate has stayed under 1% up till today.

我々自身でコーティングを含むデザイン、開発、作成ツール、削り出しそしてコーティングなど全ての製造過程を社内で行い他社よりコーティング層を一枚厚くスプレーしておりつまりくっつかない性質がより長くもちます。

我々の再利用レートが今日まで1%以下であることが示すように我々は長年投資して厚くスプレーする方がコストを抑えられることに気づきました(そしてもちろんそれはお客様も同じです。)

見積もり有難うございます。
アメリカの国内送料とフロリダの倉庫から日本の国際送料を計算すると、どうやら利益を出すことが難しいようです。
日本に直送てもらうことは難しいですか？もし可能な場合、送料はいくらになりますか？
他に何か良い提案がありましたら是非アドバイス下さい。

Thank you for your quotation.
It is hard to make profit if I calculate domestic shipping fee in US and international shipping fee from Florida's warehouse to Japan.
Is it hard to ship directly to Japan> If possible how much the cost will be?
Please let me know if you have any good ideas.

以前はカタログを送ってくれてありがとう。
私は幅が780mmの洗面化粧台を購入したい。
御社では私が望む幅ぴったりに製品加工できますか？

また、洗面台の下には幅242mm、高さ350mm、奥行き330mmの湯沸かしポンプ入れます。
この湯沸かしポンプは外から見えないように洗面化粧台の中に収めなければならない。洗面化粧台の扉の中に収納スペースが必要です。

御社からカタログを頂きましたが、どの商品で上記のような対応が出来ますか？
また１つ購入する場合の費用は費用はいくらですか？

Thank you for sending the catalog.
I would like to buy washstands width 780mm.
Can you customize the width exactly what I like?

Also I will put water heater pump under the washstands with width 242mm, height 350mm and length 330mm. This pump should be stored unseen in the washstands. I need more store space in door place.

I got catalog from your company but which product can arrange for that?
Also how much is the cost if I buy one?

この商品は状態が良くなく新品とは思えません

ジーンズのヒップポケットの裏側に
大きな穴が開いてます

新品なのですか

このブーツは右と左の
革の質が全然違います

この商品は明らかに汚れていて
新品とは思えません

返品の商品は
届いてから一度も使用していません

画像を添付します。
確認してください

返品致します

私は○○からこれまで300点以上商品を
購入しています

初めて返品します

まとめて返品します

遅くなった理由は
返品方法が解らなかったからです

paypalに異議を申し立てます

ebayに異議を申し立てます

This product's condition is not good and I don't think this is new.

There is a huge hole on back of hip pocket of jeans.
Is this new?

The condition of leather on left and right boot are quite different.
This product is obviously dirty and I cannot believe this is new.

I haven't used the products at all once it arrived.

Please see attached pictures.
I will return.
I have bought over 300 products from ○○
This is first time to return.
I will return in once.

The reason it took is because I didn't know how to return.
I will claim to paypal and ebay.

LIT – Little Rock, Arkansas is the Origin Airport…we received your wire so will get this order together and ship ASAP! I’ll send you the tracking number once it ships. Thank you!

LIT　アーカンソー州、リトルロックが発送元です。あなたのワイヤーを受け取ったのでこのオーダーを受けてすぐに発送します！追跡番号も発送後送ります。よろしく。

①お送りした私のメールに添付されていなかったと指摘された領収書は、以下の写真データのようにお送りしたPDFファイルに含まれています。もう一度ご確認いただけますでしょうか？見つけるのが解り難くお手数おかけします。

②以前話のあった、商品Aの金型を流用して商品化する件と勘違いしてしまいました、すいませんね。
今回は商品Bの金型を流用して新商品を生産する話なのですね、以下改めてご確認ください。

残念ながら状況は先のメールにてご説明した商品Aの金型を流用した場合とほぼ状況は同じになります。

①The receipt that you mentioned not attached on my email I sent is in the PDF file I sent.
Would you check that again please? I am sorry it is hard to find.

②I misunderstood that we use the mold of product A for new product we talked before.
This time we use the mold of product B for new product, please check below.

Unfortunately the situation will be same as when we use the mold of product A.

質問があります。
御社の商品は寝袋含めテントなども保証はありますか？

I have a question.
Do your products including tent and sleeping bag have guarantee?