Tearz (tearz) — Written Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 08:55
Comment ミスは誰でもあります。でも基本的な挨拶からコケるようであれば提出前に確認すべきです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jun 2014 at 08:06
original 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機はお届けすることができます。↵ ↵ LCD TVは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。↵ ↵ 携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。	corrected 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機については後日連絡します。液晶テレビは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2014 at 19:39
original しかし、アトピー性発育不全は骨の発達遅延と関連づけてこられたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人後までその影響が及ぶことを示唆する。 CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を抑え、病状悪化防止に繋がることが明らかになった。	corrected しかし、アトピー誘発型の発育不全は骨の発達遅延と関連づけられてきたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人期にもその影響が及ぶことを示唆する。 CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を効果的に抑制し、病状悪化減少に繋がることが明らかになった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Jun 2014 at 19:39

original
しかし、アトピー性発育不全は骨の発達遅延と関連づけてこられたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人後までその影響が及ぶことを示唆する。

CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を抑え、病状悪化防止に繋がることが明らかになった。

corrected
しかし、アトピー誘発型の発育不全は骨の発達遅延と関連づけられてきたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人期にもその影響が及ぶことを示唆する。

CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を効果的に抑制し、病状悪化減少に繋がることが明らかになった。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 16:56
Comment If Tencent does it right this time, I think there are at least two reasonsの訳を修正するとその後につながる箇条書きの部分の意味合いも変わってくると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 18:58
Comment 大変読みやすかったです。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Jun 2014 at 12:45
Comment いくつかの単語表現を修正するとよくなると思うのですが、依頼主からの備考から察するに大変センシティブなメールであることを考えると「確実、迅速、丁寧」のあたりをもう少し工夫して強調できたかもしれません。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Jun 2014 at 23:40
Comment 英語のテスト問題の添削みたいで気が引けますが、quite a fewの和訳が真逆になっていますのでこの機会に覚えてしまうと良いかと思います。その他の文章全般は概ねよかったのでこの部分だけ残念です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jun 2014 at 13:34
Comment 「After playing around」という言い回しが、マニュアルやその他の道しるべのない問題解決をするために行き当たりばったりで暗中模索している様子をとてもリアルに言い当てているなと思いました。勉強になりました。

rated this translation result as ★ English → Japanese 14 Jun 2014 at 18:37
Comment 学術系医療論文和訳としては成立していないようにお見受けします。語尾の統一感の乱れ、致命的な専門用語の誤訳（ドクロ）、数値説明の不適格な表現方法など、業界翻訳経験のない人の翻訳であることにすぐ気づかれてしまっては、依頼者の面目丸つぶれです。学術系医療論文はある程度パターン化さ...

rated this translation result as ★ English → Japanese

14 Jun 2014 at 18:37

Comment
学術系医療論文和訳としては成立していないようにお見受けします。語尾の統一感の乱れ、致命的な専門用語の誤訳（ドクロ）、数値説明の不適格な表現方法など、業界翻訳経験のない人の翻訳であることにすぐ気づかれてしまっては、依頼者の面目丸つぶれです。学術系医療論文はある程度パターン化さ...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 00:10
Comment いつも辛口コメントですみません。「もう1人追加で」という意味が消えてしまっています。この英訳だと、「たまたま行きたいといってる人がいるから（しょうがなく）その参加の可否を問い合わせている」ようにも聞こえてしまいます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 00:18
Comment 忠実に訳そうという誠意が伝わってきました。勉強になりました。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 01:55
Comment 日付の書き方、津軽地球村の住所間違い、その他全般のミスが多く読みにくい感がありますが、箇条書きの情報メインの文章なので読めないことはないと思います。この文章で本当に出してしまうと集客力が半減してしまいそうなので再度加筆修正された方がよろしいかと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 00:15
Comment この文章は、既に発信された情報の後付として書かれているわけでは内容なので、For further information,は不適切だとおもいます。それからPC/スマートフォン「のみ」という肝心要の表現が抜けてしまっているのこのような評価にさせていただきました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 14:18
Comment ローソンチケット、イープラス、大阪城ホールといった固有名詞の英訳が間違っているので、注意された方がいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 20:13
Comment 読んでいて不自然な感じがありませんでした。いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jun 2014 at 23:01
Comment into one of aCommerce’s biggest competitors, SingPostの訳が抜けてしまっているようです。それから、ヘッドラインのvalidatedは形容詞ですが、最終行にでてくるvalidatesは現在形なので、「確信を持たせてくれた」と...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 10:59
Comment 商品については「考えさせてもらいます」ではなくて「答えさせてもらいます」とあるので誤訳です。いくつかの細かいミスを修正すれば、より気持ちのこもった英訳になると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 11:14
original これを持って行った先は本物のルイヴィトン店舗でした。ルイヴィトンSouth Park Mall店住所: 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211 電話: 704-366-6622 お店からは、「些細な間違いであって、おそらくそちらが間違った情報を得たのでしょう」と言われました。しかし、悲しくも、店舗側はそれを本物では無いと確認しました。2度と同じような事が起きないと保証するなら、快く交換を考慮して貰いたいです。私はこれを娘の卒業祝いに渡したかったのです。よろしくお願いします。 Trish(トリッシュ)より。	corrected これを持って行った先は本物のルイヴィトン店舗でした。ルイヴィトンSouth Park Mall店住所: 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211 電話: 704-366-6622 お店からは、「これは良くできた偽者です、それからお客様おそらく本当に事実と反する情報をつかまされたんだと思います。」と言われました。しかし、悲しくも、店舗側はそれを本物では無いと確認しました。2度と同じような事が起きないと保証してくれるなら、商品を交換してあげてもいいと思っていました。私はこれを娘の卒業祝いに渡したかったのです。よろしくお願いします。 Trish(トリッシュ)より。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Jun 2014 at 11:14

original
これを持って行った先は本物のルイヴィトン店舗でした。
ルイヴィトンSouth Park Mall店
住所: 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211
電話: 704-366-6622
お店からは、「些細な間違いであって、おそらくそちらが間違った情報を得たのでしょう」と言われました。しかし、悲しくも、店舗側はそれを本物では無いと確認しました。2度と同じような事が起きないと保証するなら、快く交換を考慮して貰いたいです。私はこれを娘の卒業祝いに渡したかったのです。よろしくお願いします。
Trish(トリッシュ)より。

corrected
これを持って行った先は本物のルイヴィトン店舗でした。
ルイヴィトンSouth Park Mall店
住所: 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211
電話: 704-366-6622
お店からは、「これは良くできた偽者です、それからお客様おそらく本当に事実と反する情報をつかまされたんだと思います。」と言われました。しかし、悲しくも、店舗側はそれを本物では無いと確認しました。2度と同じような事が起きないと保証してくれるなら、商品を交換してあげてもいいと思っていました。私はこれを娘の卒業祝いに渡したかったのです。よろしくお願いします。
Trish(トリッシュ)より。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 21:53
Comment 基本的な話ですみませんが、grocery storeは食品に限定された雑貨店になるので、ここでつかうと全くの異業種になってしまいます。相手に商談を持ち込もうという意気込みがパンチの効いた文章で表現されるとよりよくなるのではないかと思いました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 20:09
Comment 「日本での」正規代理店、「条件」といった対訳が抜けていますが概ねよろしいかと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 16:25
Comment 適確な表現を使うようにされた方がよろしいかと思います。短文の訳ではミスが目立ってしまいますので。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 16:23
Comment 「フォーワーダー」はきちんと訳したほうがいいと思います。最後から2行目の訳文があやふやになっています。短文の訳なのでミスが目立たないようにもう一度確認してから提出された方がよさそうです。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 16:20
Comment 「それでしたら」の訳が抜けています。全体的に言わんとすることはなんとなく伝わってきますが、こういった数値とそれに絡んだ表現の正確さに欠けます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 17:12
Comment 2名の経営陣の名前表記の順番一貫性に欠けています。2段落目の文章は途中で未完成のままです。その他全般的には良い更生になっていると思いますが、表現が大雑把なところがあるのが残念です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 12:17
Comment いい文章です。Ｌｏｒｅｎｚｏのスペルと- lateryeahが残念です。

Tearz (tearz) — Written Reviews

Log In